Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat volwassenes onderrig, moet die verskille tussen volwassene- en kinderleerlinge besef.
Amharic[am]
ጎልማሶችን የሚያስተምሩ ሰዎች በጎልማሳ ተማሪዎችና በሕፃናት ተማሪዎች መካከል ያለውን ልዩነት መገንዘብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
يجب على الذين يعلِّمون الراشدين ان يدركوا الاختلافات بين التلاميذ الراشدين والتلاميذ الصغار.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagatudlo sa mga hamtong kinahanglang mahibalo sa mga kalainan tali sa mga hamtong nga magtutuon ug mga bata nga magtutuon.
Czech[cs]
Ti, kdo učí dospělé lidi, by si měli uvědomovat rozdíly, které jsou mezi dospělým žákem a dítětem.
Danish[da]
Lærere der underviser voksne skal være kendt med forskellene mellem voksne og børn.
German[de]
Wer Erwachsene unterrichtet, sollte sich über die Unterschiede zwischen erwachsenen Lernenden und Schulkindern im klaren sein.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo fiaa nu ame tsitsiwo la nanya vovototo si le ame tsitsi nusrɔ̃lawo kple ɖevi nusrɔ̃lawo dome.
Greek[el]
Εκείνοι που διδάσκουν ενηλίκους θα πρέπει να αναγνωρίζουν τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ ενήλικων μαθητών και παιδιών μαθητών.
English[en]
Those who teach adults should recognize the differences between adult learners and child learners.
Spanish[es]
Los maestros de adultos deberían reconocer las diferencias que existen entre estos y los alumnos en edad infantil.
Finnish[fi]
Niiden, jotka opettavat aikuisia, tulee ymmärtää, että aikuisopiskelijat ovat koululapsiin verrattuna erilaisia.
French[fr]
Les alphabétiseurs doivent comprendre que les adultes ne sont pas des élèves comme les autres.
Croatian[hr]
Oni koji poučavaju odrasle trebaju biti svjesni razlika između odraslog učenika i djeteta.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik felnőtteket tanítanak, fel kell ismerniük a különbségeket a felnőtt tanulók és a gyermekkorú tanulók között.
Indonesian[id]
Mereka yang mengajar orang-orang dewasa hendaknya mengenali perbedaan antara pelajar usia dewasa dan pelajar anak-anak.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangisuro kadagiti nataengan bigbigenda koma ti nagdumaan dagiti agad-adal a nataengan ken dagiti agad-adal nga ubbing.
Italian[it]
Chi insegna agli adulti dovrebbe riconoscere le differenze tra studenti adulti e studenti bambini.
Japanese[ja]
大人を教える人々は,成人識字学習者と子供の識字学習者との違いを理解しているべきです。
Korean[ko]
성인을 가르치는 사람은 성인 학습자와 아동 학습자의 차이를 인정해야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koteya mikóló, basengeli koyeba bokeseni kati na mikóló oyo bazali koyekola mpe bana oyo bazali koyekola.
Norwegian[nb]
De som underviser voksne, bør være klar over forskjellen mellom voksne og barn som befinner seg i en læresituasjon.
Dutch[nl]
Mensen die volwassenen onderwijzen, moeten zich bewust zijn van de verschillen tussen volwassen en jeugdige leerlingen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba rutago batho ba bagolo ba swanetše go lemoga diphapano magareng ga diithuti tšeo e lego batho ba bagolo le diithuti tšeo e lego bana.
Nyanja[ny]
Awo amene amaphunzitsa achikulire ayenera kuzindikira kusiyana pakati pa ophunzira achikulire ndi ophunzira achichepere.
Portuguese[pt]
Os que ensinam adultos devem reconhecer as diferenças entre aprendizes adultos e aprendizes crianças.
Romanian[ro]
Cei care le predau adulţilor trebuie să cunoască diferenţele dintre elevii adulţi şi elevii copii.
Slovak[sk]
Tí, ktorí vyučujú dospelých, by mali poznať rozdiely medzi dospelými žiakmi a žiakmi deťmi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki poučujejo odrasle, bi morali upoštevati razlike med odraslimi in nedoraslimi učenci.
Shona[sn]
Avo vanodzidzisa vakura vanofanira kuziva misiano iri pakati pavadzidzi vakura navadzidzi vaduku.
Serbian[sr]
Oni koji poučavaju odrasle treba da razumeju razlike između odraslih učenika i dece učenika.
Southern Sotho[st]
Ba rutang batho ba baholo ba lokela ho hlokomela phapang lipakeng tsa liithuti tseo e leng batho ba baholo le liithuti tseo e leng bana.
Swedish[sv]
De som undervisar vuxna bör inse att det är stor skillnad mellan vuxna elever och barn.
Swahili[sw]
Wale wanaofundisha watu wazima wapaswa kutambua tofauti zilizopo kati ya watu wazima wanaojifunza na watoto wanaojifunza.
Thai[th]
คน ที่ สอน ผู้ ใหญ่ ควร ตระหนัก ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง นัก เรียน ผู้ ใหญ่ และ นัก เรียน เด็ก.
Tagalog[tl]
Dapat kilalanin niyaong nagtuturo sa mga adulto ang mga pagkakaiba sa pagitan ng adultong mga nag-aaral at ng mga batang nag-aaral.
Tswana[tn]
Batho ba ba rutang bagolo ba tshwanetse go lemoga pharologano magareng ga moithuti wa mogolo le wa ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i givim skul long ol man i bikpela pinis i mas save, pasin bilong ol na pasin bilong pikinini long skul i narapela narapela kain.
Tsonga[ts]
Lava va dyondzisaka vanhu lavakulu va fanele ku tsundzuka ku hambana exikarhi ka vanhu lavakulu lava dyondzaka ni vana lava dyondzaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔkyerɛ mpanyimfo ade no hu nsonsonoe a ɛda asuafo a wɔyɛ mpanyimfo ne wɔn a wɔyɛ mmofra ntam no.
Tahitian[ty]
E tia i tei haapii i te feia paari ia ite i te mau taa-ê-raa e vai ra i rotopu i te feia paari haere haapiiraa e te mau tamarii haere haapiiraa.
Xhosa[xh]
Abo bafundisa abantu abadala bafanele baqonde umahluko ophakathi kwabafundi abadala nabafundi abangabantwana.
Zulu[zu]
Abafundisa abantu abadala kufanele baqaphele umehluko phakathi kwabafundi abangabantu abadala nabafundi abayizingane.