Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تبرع لاحقا بمبلغ ضخم من المال ليخلد الالعاب، وبشكل عرضي اسمه ايضا.
Cebuano[ceb]
Human niana siya naghatag ug dakong kantidad sa salapi aron motunhay ang mga dula, maingon man, siyempre, ang iya mismong ngalan.
Czech[cs]
Pak poskytl velkou částku na to, aby hry zůstaly zachovány a s tím aby bylo zvěčněno jeho jméno.
Danish[da]
Derpå skænkede han en stor sum penge for at sikre legenes — og sit navns — bevarelse.
German[de]
Darauf spendete er eine große Summe Geld, um ihren Fortbestand — und beiläufig auch den seines Namens — zu sichern.
Greek[el]
Έπειτα έκανε μια μεγάλη χρηματική δωρεά για τη διαιώνιση των αγώνων, καθώς και, παρεμπιπτόντως, του ονόματός του.
English[en]
Then he donated a great sum of money to perpetuate the games, as well as, incidentally, his own name.
Spanish[es]
Luego donó una gran cantidad de dinero para perpetuar los juegos, como también, sin duda, su propia fama.
Finnish[fi]
Sitten hän lahjoitti suuren rahasumman kisojen ja siinä sivussa myös oman nimensä säilyttämiseksi.
French[fr]
Puis il fit don d’une somme importante visant à perpétuer les jeux et, du même coup, son nom.
Hungarian[hu]
Ezután nagy összeget adományozott, hogy fennmaradhassanak a játékok, és mellesleg az ő neve is.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menyumbangkan sejumlah besar uang untuk melestarikan pertandingan-pertandingan itu, dan pada waktu yang sama, juga namanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangidonar iti dakkel a gatad ti kuarta tapno mataginayon dagiti paay-ayam, kasta metten ti bukodna a nagan.
Italian[it]
Poi donò una grossa somma di denaro per assicurare la continuità dei giochi e perpetuare così anche il proprio nome.
Japanese[ja]
さらにヘロデは,競技会の存続のために,またついでに自分の名を残すために,巨額の寄付をしました。
Korean[ko]
그런 다음 그는 그 경기들이 지속되도록, 그리고 그와 더불어 자신의 이름도 남기기 위해 거액의 돈을 기부하였다.
Malagasy[mg]
Nanome vola be izy taorian’izay mba hisy foana io lalao io, ka halaza foana koa ny anarany.
Norwegian[nb]
Deretter gav han en stor pengesum i bidrag for å sikre seg at lekene – og hans eget navn – ble bevart for ettertiden.
Dutch[nl]
Vervolgens schonk hij een grote som geld om het voortbestaan van de Spelen — en tussen twee haakjes ook van zijn eigen naam — zeker te stellen.
Polish[pl]
Potem ofiarował wielką sumę na dalsze ich organizowanie, a przy okazji upamiętnił własne imię.
Portuguese[pt]
Daí ele doou uma grande soma de dinheiro para perpetuar os jogos, bem como, incidentalmente, seu próprio nome.
Russian[ru]
Затем Ирод пожертвовал крупную сумму, чтобы увековечить игры, а заодно и свое имя.
Albanian[sq]
Më pas, dhuroi një thes me para për t’i përjetësuar lojërat, e me atë rast edhe emrin e vet.
Swedish[sv]
Därefter skänkte han en stor summa pengar för att försäkra sig om att spelen – och hans eget namn – skulle bevaras för framtiden.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nag-abuloy siya ng malaking halaga ng salapi upang panatilihing buháy ang palaro, at pati na rin ang sarili niyang pangalan.