Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, nyɛmi ko nɛ e ngɛ Brazil nɛ a tsɛɛ lɛ ke Virgílio Ferguson ɔ bɔni blɔ nya tomi kaa e maa hia kɛ ya Portugal konɛ e ya ye bua kɛ tsu Matsɛ Yemi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Omtrent daardie tyd het Virgílio Ferguson, een van die Bybelstudente in Brasilië, planne begin maak om na Portugal te trek sodat hy met die Koninkrykswerk kon help.
Alur[alz]
I kind saa maeno, Virgílio Ferguson ma tie Japonj Biblia mi Brésil ucaku yikere pi nidok konyo tic mi Ker i Portugal.
Amharic[am]
በዚያው ጊዜ አካባቢ ቬርዚሊዮ ፈርግሰን የሚባል ብራዚል ውስጥ የነበረ ወንድም፣ ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ሥራ ለማገዝ ሲል ወደ ፖርቱጋል ለመዛወር አሰበ።
Amis[ami]
Maedeng toniya toki, o cecay Micekiway to Fangcalay Cudad ci Wiercilio Fukusen mihalakaay malinah tayra i Putawya, midama to mitosilay a demak.
Arabic[ar]
وَخِلَالَ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، خَطَّطَ ٱلْأَخُ فِرْجِيلْيُو فِرْغِسِن أَنْ يَنْتَقِلَ إِلَى ٱلْبُرْتُغَال لِيَدْعَمَ عَمَلَ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Ukharakiw Brasilan jakasiri Virgílio Ferguson sat mä jilatajj Portugalar Diosan Reinopat yatiyañatak sarañ amtäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar Braziliyada yaşayan Vircilyo Ferquson adlı bir Müqəddəs Kitab Tədqiqatçısı Padşahlığın işinə kömək etmək üçün Portuqaliyaya köçməyi planlaşdırır.
Bashkir[ba]
Шул ваҡыттарҙа Бразилияла йәшәгән Изге Яҙма тикшереүсеһе Виржилиу Фергусон Португалияға күсеү тураһында уйлай башлаған, сөнки унда вәғәзселәргә ихтыяж булған.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, Virgílio Ferguson, nnigil Bibel wada i Brésil, a bi bôdôl hek pék i ke i Potoki inyu nit nson nyoo.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon man na iyan nagplano na magbalyo sa Portugal si Virgílio Ferguson, sarong Estudyante sa Bibliya sa Brazil, tanganing tumabang sa gibuhon na pang-Kahadian.
Bemba[bem]
Ili line e lyo munyinefwe Virgílio Ferguson Umusambi wa Baibolo ku Brazil atendeke ukuipekanya pa kuti akuukile ku Portugal mu kubombako umulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време Виржилиу Фъргюсън, Изследовател на Библията в Бразилия, обмислял да се премести в Португалия, за да помага в дейността за Царството.
Bangla[bn]
প্রায় সেই সময়েই, ভেরঝিলিও ফারগাসান নামে ব্রাজিলের একজন বাইবেল ছাত্র ঈশ্বরের রাজ্যের কাজে সাহায্য করার জন্য পোর্তুগালে চলে আসার পরিকল্পনা করতে শুরু করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zia biyoñ éte fe nje Mojañ Virgílio Ferguson a nga taté na a fas aval ane ke su’u ésaé Portugal.
Belize Kriol English[bzj]
Rong da taim deh, wahn Baibl Styoodent da Brazil, weh mi naym Virgílio Ferguson, staat tu mek planz fi moov tu Portugal fi help wid di Kingdom werk.
Garifuna[cab]
Lídanmeme dan ligía, aba lagumeserun Virgílio Ferguson, aban Aturiahati Bíbülia le erederubei Bürasíli, adüga aransehani lun láguyun Portugali lun lídehan lidan apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ryä chqä George Young junan wä xesamäj pa sucursal kichë ri Tijoxelaʼ chrij le Biblia pa tinamït Brasil.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, ang Estudyante sa Bibliya sa Brazil nga si Virgílio Ferguson nagplanong mobalhin sa Portugal aron motabang sa buluhaton.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑталла Бразилире пурӑнакан Виржилиу Фергусон, Библи тӗпчекенсенчен пӗри, Португалире хыпарҫӑсем кирлӗ пулнӑран унта куҫса каясси пирки шухӑшланӑ.
Danish[da]
Omkring den tid planlagde en Bibelstudent i Brasilien, Virgílio Ferguson, at flytte til Portugal for at hjælpe til med Rigets arbejde der.
German[de]
Ungefähr zeitgleich plante Virgílio Ferguson, ein Bibelforscher in Brasilien, für das Königreichswerk nach Portugal zu ziehen.
East Damar[dmr]
ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Virgílio Ferguson di ǀon hâ ǃgâsab hîna ge Brasili ǃnâ hâ îba ǀapena gere dī îb Portugala ǃoa doe tsî aoǁnâ sîsenni ǀkha sī hui.
Duala[dua]
O ni ponda nde Virgílio Ferguson, mokwe̱ Bibe̱l mō̱ o Bresil, a botedino̱ boṅsane̱ o wala o Potoki o sue̱le̱ ebol’a Janea.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si wote Gbetakpɔxɔ tata le Portugal lɔƒo mee Biblia Nusrɔ̃vi aɖe si ŋkɔe nye Virgílio Ferguson dze ɖoɖowɔwɔ gɔme be yeaʋu aɖakpe asi ɖe Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Portugal.
Efik[efi]
Ini oro ke Brọda Virgílio Ferguson, emi otode Brazil, ọkọtọn̄ọ eben̄e idem ndiwọrọ n̄ka Portugal n̄kan̄wam ke utom Abasi.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, ο Βιρζίλιο Φέργκιουσον, Σπουδαστής της Γραφής από τη Βραζιλία, άρχισε να κάνει σχέδια για να μετακομίσει στην Πορτογαλία και να βοηθήσει στο έργο της Βασιλείας.
English[en]
About that time, Virgílio Ferguson, a Bible Student in Brazil, began making plans to move to Portugal to help with the Kingdom work.
Spanish[es]
Por entonces, un Estudiante de la Biblia que vivía en Brasil llamado Virgílio Ferguson empezó a hacer planes para mudarse a Portugal y ayudar con la obra del Reino.
Estonian[et]
Umbes samal ajal hakkas Brasiilia piibliuurija Virgílio Ferguson plaanima Portugali kolimist, et seal kuningriigitööle kaasa aidata.
Persian[fa]
در آن زمان یکی از شاگردان کتاب مقدّس به نام وِرژیلیو فِرگاسون تصمیم گرفت برای فعالیت موعظه از برزیل به پرتغال نقلمکان کند.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin raamatuntutkija Virgílio Ferguson alkoi suunnitella muuttoa Brasiliasta Portugaliin, jotta hän voisi auttaa siellä tehtävässä valtakunnan työssä.
Fijian[fj]
Qori na gauna a tuvanaka tiko kina o Virgílio Ferguson, e dua na Gonevuli ni iVolatabu e Brazil, me toki i Potukali me veivuke ena cakacaka ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò hwenɛnu ɔ, Virgílio Ferguson ee nyí Biblu Kplɔntɔ́ ɖé ɖò Brésil é jɛ tuto bló jí, bo na sɛ̀ tɛn yì Portugal, bá ɖ’alɔ ɖò Axɔsuɖuto sín azɔ̌ ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli nɔŋŋ ni nyɛmi nuu ko ni yɔɔ Brazil ni atsɛɔ lɛ Virgílio Ferguson lɛ bɔi gbɛjianɔtoo koni efã kɛya Portugal ni eyaye ebua kɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e a moanna ni karaoi ana babaire temanna i buakoia Taan Reirei n te Baibara ae Virgílio Ferguson bwa e na mwaing nako Botukare ni buoka te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea i Brazil.
Guarani[gn]
Upe tiémporupi peteĩ Estudiánte de la Biblia hérava Virgílio Ferguson ojeprepara vaʼekue ova hag̃ua Portugálpe ikatu hag̃uáicha omoirũ umi opredikávape upépe.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે, બ્રાઝિલના ભાઈ વરઝેલીયો ફરગ્યુસન રાજ્યના કામ માટે પોર્ટુગલ આવવાની યોજના બનાવી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Diblayin to ojlẹ enẹ mẹ, Virgílio Ferguson he yin Biblu Plọntọ de to Brésil jẹ tito basi ji nado sẹtẹn wá Portugal nado gọalọ to azọ́n Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, wani mai suna Virgílio Ferguson ya soma shirin ƙaura zuwa Portugal don ya yi wa’azi.
Hebrew[he]
בערך באותו הזמן וירג’יליו פֶרגיסֵן, תלמיד מקרא שהתגורר בברזיל, החל לערוך תוכניות כדי לעבור לפורטוגל ולסייע בפעילות למען המלכות.
Hindi[hi]
उसी दौरान ब्राज़ील में एक बाइबल विद्यार्थी पुर्तगाल आने की योजना बना रहे थे, ताकि राज के काम में मदद दे सकें। उनका नाम था, वरज़ीलीयो फरगीसन।
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga tion, nagaplano ang Estudyante sang Biblia sa Brazil nga si Virgílio Ferguson nga magsaylo sa Portugal para magbulig sa hilikuton sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Brazil ai ia noho Baibel stiuden ta, Virgílio Ferguson, be palani ia karaia Portugal dekenai do ia lao, Basileia gaukarana ia durua totona.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme Virgílio Ferguson, jedan od Istraživača Biblije iz Brazila, planirao se preseliti u Portugal kako bi ondje pomogao u djelu propovijedanja.
Haitian[ht]
Prèske nan menm epòk sa a, gen yon Etidyan Labib nan peyi Brezil ki rele Virgílio Ferguson ki te kòmanse planifye pou l al Pòtigal pou l ka bay èd li nan travay Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Akkortájt Virgílio Ferguson, egy brazil Bibliakutató azt tervezte, hogy Portugáliába költözik, hogy ott támogassa a prédikálómunkát.
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, napplano ngana i Estudiante na Biblia ta Brazil nga si Virgílio Ferguson nga magali ta Portugal tapenu manguffun ta trabahu na Pappatulan.
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, Virgílio Ferguson, seorang siswa Alkitab di Brasil, berencana untuk pindah dan melayani di Portugal.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge ahụ ka Nwanna Virgílio Ferguson, bụ́ Onye Mmụta Baịbụl na Brazil chọrọ ịkwaga Pọtugal ka o nye aka ikwusa ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ni Virgílio Ferguson, a maysa nga Estudiante ti Biblia idiay Brazil, ket agplamplanon nga umakar idiay Portugal tapno tumulong iti trabaho ti Pagarian.
Icelandic[is]
Um það leyti fór Virgílio Ferguson, einn biblíunemendanna í Brasilíu, að búa sig undir að flytjast til Portúgals til að aðstoða við boðun Guðsríkis þar.
Isoko[iso]
Enwenọ oke yena Ọmọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ a re se Virgílio Ferguson o ro mu omaa họ ẹma epanọ ọ rẹ rọ kwa kpobọ Portugal nyai fiobọhọ evaọ iruo Uvie na.
Italian[it]
In quel periodo Virgílio Ferguson, uno Studente Biblico che viveva in Brasile, cominciò a organizzarsi per trasferirsi in Portogallo e dare una mano nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
そのころ,ブラジルの聖書研究者ベルジーリオ・ファーガソンは,王国の活動を支援するためにポルトガルに移動しようと考えていました。
Kamba[kam]
Vakuvĩ ĩvindanĩ yĩu, Mwana-a-asa Virgílio Ferguson, ũla waĩ Brazil, nake nĩwambĩĩe kwĩka mĩvango athamĩĩe Portugal nĩ kana akatetheesye wĩa wa kũtavany’a nthĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Preeziili Bibl kpɛlɩkɩyʋ weyi payaɣ se Virgílio Ferguson yɔ ɛɛwɛɛ nɛ ɛlakɩ ɖʋtʋ se ewoki Pɔrtiigaalɩ ɛjaɖɛ taa nɛ ɛɖʋ nesi Kewiyaɣ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu, Virgílio Ferguson, ki éra un di kes Studanti di Bíblia na Brazil, staba ta faze planu pa muda pa Purtugal i djuda na trabadju di pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Virgilio ut laj George Young keʼkʼanjelak saʼ wiibʼal saʼ li qamolam re Brasil.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Virgílio Ferguson, yina vandaka Longoki ya Biblia na Brésil, yantikaka kuyilama sambu na kukwenda na Portugal sambu na kupesa maboko na kisalu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ o rĩu, Mũrutwo wa Bibilia kuuma Brazil wetagwo Virgílio Ferguson nĩ aabangaga gũthamĩra Portugal nĩguo ateithĩrĩrie wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Virgílio Ferguson, Omukonakonimbiibeli moBrazil, okwa li a ninga omalongekido opo a tembukile koPortugal a ka kwafele moilonga yOuhamba.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಸಿಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ವೆರ್ಜೀಲಿಯೋ ಫರ್ಗಸನ್ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಬಂದು ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 무렵 성경 연구생인 비르질리우 페르구송이 왕국 활동을 지원하기 위해 브라질에서 포르투갈로 이주할 계획을 세우고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyonkakya kimye, bafundanga Baibolo abo ba Virgílio Ferguson baikalanga mu Brazil, balangulukilenga kuvilukila ku Portugal kuya na kwingilako mwingilo wa Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wan salan, Xwendekarekî Kitêba Pîroz ê bi navê Virgílio Ferguson dixwest ji Brazîlê derbasî Portûgalê bibe ku piştgiriya îşê Padîşahiyê bike.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, Virgílio Ferguson murongwa goBibeli gomoBrasilia kwa tulire po mawapaiko a dirukire koPortugal mokukavatera.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Virgílio Ferguson, Omuyizi wa Bayibuli eyali abeera mu Brazil, yatandika okukola enteekateeka okugenda mu Portugal okuyambako mu mulimu gw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na eleko yango, Virgílio Ferguson, Moyekoli ya Biblia moko na Brésil, azalaki komibongisa mpo na koya na Portugal kosalisa na mosala ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, muzwale yabizwa Virgílio Ferguson, yomuñwi wa Baituti ba Bibele mwa Brazil, alukisa za kututela kwa Portugal kuli ayo eza musebezi wa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu vienas Biblijos tyrinėtojas iš Brazilijos, vardu Viržilijus Fergusonas, nutarė persikelti į Portugaliją, kad padėtų čia skleisti žinią apie Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, Virgílio Ferguson, Mwifundi umo wa Bible wa mu Brezile, wakwata mpangiko ya kuvilukila mu Portigale mwanda wa kukakwasha ku mwingilo wa Bulopwe.
Luvale[lue]
Halwola kana, hakiko ndumbwetu Virgílio Ferguson aputukile kushinganyeka vyakuya kuPortugal nakutandakanyisa mulimo waWangana.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Kadizi waBayibolu Virgílio Ferguson, wafuukwilihu kuya kuPortugal nakukwasha mudimu waWanta.
Luo[luo]
E kindeno, Owadwa Virgílio Ferguson ma wuok Brazil nochako timo chenro mar dhi e piny Portugal mondo okony e tij Pinyruoth.
Latvian[lv]
Ap to laiku Viržīliu Fērgusons, kāds Bībeles pētnieks Brazīlijā, bija sācis plānot pārcelšanos uz Portugāli, lai tur sekmētu valstības darbu.
Mam[mam]
Tojx ambʼil lu, kubʼ t-ximen jun xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios, aju Virgílio Ferguson tbʼi, tuʼn t-xiʼ najal atz Portugal ex tuʼn tonin tiʼj Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin, je xi tíkotʼaya je Biblia ya Brasil, xi Virgílio Ferguson tsakʼin, kʼoasʼin tsakʼéndajin nga ya Portugal koaitsjoánganʼio nga kuitsoyason je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, Virgílio Ferguson japë nety tsyëënë Brasil, ta ttuknibëjtakë myinäˈäny Portugal parë dyakäˈänyë naybyudëkë.
Motu[meu]
Una negai, Brazil ai Baibul Stiuden ta, Virgílio Ferguson, na palani e kara Portugal bainela Basileia ḡaukarana iduruna totona.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny hifindra tany Portogaly ny Rahalahy Virgílio Ferguson tamin’izany mba hanampy amin’ny asa fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita kwene iiya, Virgílio Ferguson, Umusambi wa Baibo uwa ku Brazil, watandike ukupanga mapekanyo akuti akaye uku Portugal umu kwazwilizya umu mulimo wa Wene.
Marshallese[mh]
Ilo bar iien eo, juon jeid im jatid ilo Brazil etan Virgílio Ferguson, ear pepe in em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Portugal bwe en jipañ ilo jerbalin kwal̦o̦k kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време, Вержилио Фергусон, еден Истражувач на Библијата во Бразил, почнал да прави планови да се пресели во Португалија за да помогне во делото за Царството.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Virgílio Ferguson sẽn da yaa Biiblã Zãmsda, n be Berzillã ra segend n na n yik n waa Portigall n sõng ne Rĩungã koɛɛgã moonego.
Marathi[mr]
साधारण त्याच काळात ब्राझीलचे एक बंधू वर्गुलिओ फर्ग्युसन पोर्तुगालमध्ये येऊन प्रचार कार्याला हातभार लावण्याचा विचार करू लागले.
Malay[ms]
Sekitar masa itu, Virgílio Ferguson, seorang Pelajar Bible di Brazil, merancang untuk berpindah ke Portugal untuk membantu kerja penyebaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱i̱ya̱ saá iin ta̱ hermano ta̱ ni̱xi̱yo chí ñuu Brasil, ta̱ naní Virgílio Ferguson nda̱ka̱xinra ku̱ʼu̱nra chí ñuu Portugal ña̱ va̱ʼa kachíñukara nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် လောက် မှာ ဘရာဇီး နိုင်ငံက ကျမ်းစာ ကျောင်းသား ဗာဇီလီယို ဖာဂူဆန်ဟာ နိုင်ငံတော် လုပ်ငန်းကို ကူညီ ပေးနိုင် အောင် ပေါ်တူဂီ ကို ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ ပြင်ဆင် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden begynte Virgílio Ferguson, en av bibelstudentene i Brasil, å legge planer om å flytte til Portugal for å hjelpe til med Rikets arbeid der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se katli momachtiyaya Biblia, katli itoka Virgílio Ferguson uan itstoya Brasil, pejki moiljuia kuali eliskia tlaj yaskia Portugal uan tlapaleuiskia ipan tlajtolmoyaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, Virgílio Ferguson, se Momachtijkej ika Biblia akin nemia Brasil peuak kinemilia mokaltalitiuj Portugal uan tapaleuis itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon se tlakatl itoka Virgílio Ferguson omomachtijtoka Biblia uan okijto yaskia Portugal tetlapouiti.
North Ndebele[nd]
Ngalowomnyaka uVirgílio Ferguson owayengomunye wabaFundi beBhayibhili laye wenza inhlelo zokuthi ahambe ayencedisa emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso ePortugal.
Nepali[ne]
त्यही समयतिर भर्जिलियो फर्गुसन नाम गरेका ब्राजिलका एक जना बाइबल स्टुडेन्टले (अहिले यहोवाको साक्षी भनिन्छ) पोर्चुगलमा भइरहेको राज्यसम्बन्धी काममा मदत पुऱ्याउन त्यहाँ सर्ने योजना बनाउन थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpono, omulumentu gwedhina Virgílio Ferguson, gumwe gwomAakonakoni yOmbiimbeli, okwa tokola a tembukile koPortugali, opo a ka kwathele niilonga yUukwaniilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ijkuakon, se Nomachtijketl itech Biblia akin chantiya Brasil akin itoka katka Virgílio Ferguson opeuj kinemilia yas Portugal niman ijkon tepaleuis ipan tenojnotsalistli.
Dutch[nl]
Rond die tijd begon Virgílio Ferguson, een Bijbelonderzoeker in Brazilië, plannen te maken om naar Portugal te verhuizen om te helpen bij het Koninkrijkswerk.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uVirgílio Ferguson wafudukela ePortugal bona ayokusiza ngomsebenzi kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka yona nako yeo, Virgílio Ferguson yoo e bego e le Morutwana wa Beibele kua Brazil, o ile a thoma go beakanya dilo tša gagwe gore a hudugele Portugal go yo thuša ka modiro wa go botša batho ditaba tše dibotse moo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, Virgílio Ferguson yemwe anali Wophunzira Baibulo ku Brazil anayamba kuganiza zopita ku Portugal kuti akathandize pa ntchito yolalikira.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, Baebolo Sukoavo Virgílio Ferguson mɔɔ wɔ Brazil la yɛle ngyehyɛleɛ kɛ ɔtu yeahɔ Portugal yeahɔboa Belemgbunlililɛ gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ọrana, Virgílio Ferguson ro yono i Baibol na obẹ i Brazil no ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre ro no riẹ Portugal nọ sabu ya ha userhumu phia.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, Barataa Kitaaba Qulqulluu kan taʼe Viirgiloo Farguusan, Biraaziilii kaʼee gara Poortugaal deemuudhaan hojii Mootummichaa hojjechuu irratti gargaarsa gochuuf karoorfachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Бразилийы иу Библииртасӕг, Виржилиу Фергусон, пълан кодта Португалимӕ ацӕуын, цӕмӕй уым Паддзахады хъуыддагӕн баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ, ਵਰਜ਼ਿਲੀਓ ਫਰਗਸਨ, ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਆ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, si Virgílio Ferguson, sakey ya Estudyante na Biblia, et namplanon onalis ed Portugal pian ontulong ed kimey na Panarian ditan.
Papiamento[pap]
Rònt di e tempu ei, Virgílio Ferguson, un Studiante di Beibel na Brazil, a kuminsá plania pa muda bai Portugal i yuda ku e trabou di Reino.
Plautdietsch[pdt]
To dee Tiet muak een Bibelforscha en Brasilien Plons toom no Portugal trakjen, om doa bie daut Kjennichrikjswoakj mettohalpen.
Pijin[pis]
Long datfala taem tu, Virgílio Ferguson, wanfala Bible Student long Brazil, plan for muv go long Portugal for duim preaching waka.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, Virgílio Ferguson, Tohnsukuhl en Paipel men nan Brazil, tepida wiahda koasoandi kan en keseula Portugal pwehn sewese doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Naquela época, Virgílio Ferguson, um dos Estudantes da Bíblia no Brasil, estava planejando se mudar para Portugal e ajudar no trabalho de pregação.
Quechua[qu]
Tsëpinmi Brasilchö täraq Virgiliu Ferguson wawqintsik, Diospa kaqchö yanapakïta munarnin Portugalta ëwanampaq alistapakur qallëkurqan.
Rundi[rn]
Ico gihe, uwitwa Virgílio Ferguson, akaba yari Umutohoji wa Bibiliya muri Brezile, yaratanguye gutegekanya ivyo kwimukira muri Portigale kugira afashe mu gikorwa c’Ubwami.
Romanian[ro]
Cam în aceeași perioadă, Virgílio Ferguson, un Student în Biblie din Brazilia, intenționa să se mute în Portugalia pentru a susține lucrarea Regatului de acolo.
Russian[ru]
Примерно в то же время Виржилиу Фергусон, Исследователь Библии из Бразилии, стал думать о переезде в Португалию, где требовались проповедники.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Umwigishwa wa Bibiliya wo muri Burezili witwaga Virgílio Ferguson, yatangiye kwitegura uko yakwimukira muri Porutugali, kugira ngo akorereyo umurimo w’Ubwami.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Virgílio Ferguson, mbeni Wamandango Bible na Brésil, ato nda ti leke ti gue na Portugal ti mû maboko na kua ti Royaume kâ.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ වෙද්දී බ්රසීලයේ හිටපු සහෝදර වර්ජිලිඕ ෆර්ගසන් දේශනා වැඩවලට උදව් කරන්න පෘතුගාලයේ පදිංචියට එන්න ලෑස්ති වෙලයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Hatte balla Verziliyo Ferguseni yinannihu Biraazilete heeˈrannohu Qullaawu Maxaafi Rosaanchi Maganu Mangiste looso kaaˈlate Porchugaale haˈrate hedino.
Slovak[sk]
Asi v tom čase Virgílio Ferguson, Bádateľ Biblie z Brazílie, začal robiť prípravy na to, aby sa presťahoval do Portugalska a mohol tam podporovať záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nekje v tistem času je Virgílio Ferguson, Preučevalec Biblije iz Brazilije, pričel načrtovati selitev na Portugalsko, da bi pomagal pri delu za Kraljestvo.
Samoan[sm]
Pe tusa o le vaitaimi lenā na amata ai ona faia fuafuaga a Virgílio Ferguson, o se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Pasili, ina ia siitia mai i Potukali e fesoasoani i le galuega o le Malo.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Virgílio Ferguson, mumwe Mudzidzi weBhaibheri wekuBrazil, akatanga kuronga kuti aende kuPortugal kuti anobatsira pabasa reUmambo.
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe, Verzhilio Fergusoni, një Student i Biblës në Brazil, filloi të bënte plane për t’u transferuar në Portugali që të ndihmonte në veprën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme, Viržilio Ferguson, jedan od Istraživača Biblije iz Brazila, počeo je da pravi planove za preseljenje u Portugal radi dela propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten dati, Virgílio Ferguson, wan Bijbel Ondrosukuman fu Brasyonkondre, bigin seti sani fu froisi go na Potogisikondre fu yepi nanga a Kownukondre preikiwroko.
Swati[ss]
Cishe ngaleso sikhatsi, Virgílio Ferguson walungiselela kutfutsa e-Brazil aye e-Portugal kute asite emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mor’abo rona Virgílio Ferguson ea lulang naheng ea Brazil o ile a itokisetsa ho fallela naheng ea Portugal ho ea thusa ka mosebetsi oa ho bolella batho molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Och ungefär vid den tiden bestämde sig Virgílio Ferguson för att flytta från Brasilien till Portugal och hjälpa till på distrikten där.
Swahili[sw]
Karibu na kipindi hicho, Virgílio Ferguson, Mwanafunzi wa Biblia nchini Brazili, alianza kufanya mipango ya kuhamia nchini Ureno ili asaidie katika kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Karibu na wakati huo, Virgílio Ferguson, Mwanafunzi mumoja wa Biblia katika Brazili, alianza kufanya mipango ili kuhamia Ureno kusudi asaidie katika kazi ya Ufalme.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் இருந்த வெரிசீலியோ ஃபெர்கீசென் என்ற பைபிள் மாணாக்கர், கிட்டத்தட்ட அதேசமயத்தில், போர்ச்சுகல் நாட்டுக்கு குடிமாறுவதற்கான திட்டங்களைப் போட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tempu neʼe mak Estudante Bíblia ida husi Brazíl naran Virgílio Ferguson halo planu atu muda mai Portugál hodi ajuda haklaken iha rai neʼe.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే, బ్రెజిల్కి చెందిన వెర్జీలీయో ఫెర్గసన్ అనే సహోదరుడు పోర్చుగల్కి వెళ్లి సేవచేయాలని ప్రణాళికలు వేసుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Солҳои пеш ӯ дар филиали хурди Бразилия бо бародар Янг ҳамкорӣ карда буд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ፡ ኣብ ብራዚል ዚነብር ቨርዘሄሎ ፈርጉሰን ዚብሃል ተምሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ንምሕጋዝ ናብ ፖርቱጋል ኪግዕዝ መዲቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la maa Orhenen Bibilo ugen ken tar u Brazil u i yilan iti na ér Virgílio Ferguson yô, hii u wan agoyol a moughon van ken tar u Portugal sha er una va wase tom u Tartor ker yô.
Turkmen[tk]
Ol öň Braziliýadaky Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler üçin kiçijik filialda Ýang dogan bilen işleşipdi.
Tagalog[tl]
Nagpaplano na noong mga panahong iyon si Virgílio Ferguson, isang Estudyante ng Bibliya sa Brazil, na lumipat sa Portugal para tumulong sa gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Oya l’etena kɛsɔ, Virgílio Ferguson, Ombeki wa Bible wa la Brésil, akatatɛ sangoya dia monɔ la Portugal dia tosha lonya l’olimu wa Diolelo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, moithuti mongwe wa Baebele wa kwa Brazil e bong Virgílio Ferguson o ne a dira dithulaganyo tsa go fudugela kwa Portugal go ya go thusa mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, na‘e kamata palani ai ‘a Virgílio Ferguson, ko ha tokotaha Ako Tohi Tapu ‘i Pelēsila, ke ne hiki ki Potukali ‘o tokoni ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Virgílio Ferguson wa ku Brazil yo wenga Wakusambira Bayibolu, wanguŵanaŵana kuti waluti ku Portugal kuti wakawovyi pa ntchitu ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mukwesu Virgílio Ferguson, Sikwiiya Bbaibbele waku Brazil, wakatalika kulibambila kulongela ku Portugal kutegwa akagwasyilizye mumulimo wa Bwami.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, jun Paklanum bʼa Biblia bʼa ti kulan bʼa Brasil sbʼiʼil Virgílio Ferguson kʼe xchap sbʼaj oj waj kulan bʼa Portugal bʼa oj koltanuk ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Chatum xLikgalhtawakgana Biblia xalak Brasil wanikan Virgílio Ferguson tsukulh lakkaxwili xlakata tlan na’an latama kPortugal chu xmakgtayanalh xlakata tlakg xlitachuwinalh xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Virgílio Ferguson em wanpela Sumatin Bilong Baibel long Brasil long dispela taim, na em i kirap long stretim ol samting bilong i go long Potugal na helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan Virgílio Ferguson daha önce Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Brezilya’daki küçük Bürosunda Young biraderle birlikte hizmet etmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Virgílio Ferguson loyi a ri Xichudeni xa Bibele, u sungule ku ti lunghiselela ku rhurhela ePortugal leswaku a ya pfuneta entirhweni wo chumayela.
Purepecha[tsz]
Imani tiempu jimbo, Bibliaeri Jorhenguarhiti ma enga Brasil irekapka enga Virgílio Ferguson arhinhenga, uénaspti eratsini para Portugal nirani ka jarhuajpeni Reinueri ánchikuarhitani jimbo.
Tatar[tt]
Ул вакытларда Виржилиу Фергусон исемле Бразилиядә яшәгән бер Изге Язмаларны Тикшерүче Португалиягә ихтыяҗ буенча күченү турында уйлый башлаган.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, Virgílio Ferguson, Msambiri wa Baibolo wa ku Brazil, wakamba kughanaghana kuti wasamire ku Portugal kuti wakawovwire pa mulimo wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne kamata o fai ne Virgílio Ferguson, se Tino Akoga ki te Tusi Tapu i Pasili, ana palani ke fanatu ki Potukale ke fesoasoani atu ki te galuega talai o te Malo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa bere no ara na Bible Suani bi a ne din de Virgílio Ferguson a ɔwɔ Brazil yɛɛ nhyehyɛe sɛ obetu akɔ Portugal akɔboa Ahenni adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Jun Jchanolajel ta Vivlia ta Brasil ti Virgílio Ferguson sbie, lik snopbe skʼoplal sventa xbat nakluk ta Portugal xchiʼuk ti skolta sba li ta cholmantal tee.
Ukrainian[uk]
Приблизно в цей час Вержіліо Фергусон, Дослідник Біблії, вирішив переїхати до Португалії, щоб допомагати в праці проповідування про Царство.
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ ọke yena yen Virgílio Ferguson rọ dia ọvo usun rẹ Emọ-uyono rẹ Baibol na vwẹ Brazil, vwọ ton egbemuọ phiyọ rọ vwọ kua kpo Portugal ra vwẹ ukẹcha phia.
Uzbek[uz]
O‘sha paytlarda Virjilio Ferguson ismli Muqaddas Kitob Tadqiqotchisi Shohlik faoliyatini qo‘llab-quvvatlash uchun Portugaliyaga ko‘chishni rejalashtirayotgan edi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mugudi wa Bivhili wa ngei Brazil ane a pfi Virgílio Ferguson o thoma u ita nzudzanyo dza u ya ngei Portugal u itela u thusa kha mushumo wa u huwelela.
Wolaytta[wal]
He wode, Brazilen deˈiya Verzhiliyo Fergusen giyo Geeshsha Maxaafaa Tamaaree Porchchugaale biidi Kawotettaa oosuwaa maaddanawu giigettiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, nagpaplano na hi Virgílio Ferguson, usa nga Estudyante han Biblia ha Brazil, nga bumalhin ha Portugal basi bumulig ha buruhaton han Ginhadian didto.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, uVirgílio Ferguson, uMfundi weBhayibhile, wayecinga ngokufudukela ePortugal ukuze ancedise kumsebenzi wokushumayela.
Yao[yao]
Pandaŵiji, Jwakulijiganya Baibulo jwine, lina lyakwe Virgílio Ferguson, jwatandite kulinganya yakusamila ku Portugal kuti akakamucisye pamasengo ga Ucimwene.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn ni Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan tó ń jẹ́ Virgílio Ferguson láti Brazil bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò bó ṣe máa kó wá sí Pọ́túgà kó lè kọ́wọ́ ti iṣẹ́ ìwàásù náà.
Yucateco[yua]
Virgílio Ferguson, juntúul j-Xoknáal tiʼ le Biblia kajaʼan kaʼach Brasiloʼ, tu chʼaʼtuklaj u bin áantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil Portugaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu queca, ndaaniʼ guidxi Brasil nabeza ti Binni Ruundaʼ Biblia ni láʼ Virgílio Ferguson ne caníʼ ique chindeza Portugal para gacané lu xhiiñaʼ Reinu.
Chinese[zh]
大约这个时候,一位巴西的圣经研究者维尔吉利奥·弗格森计划搬到葡萄牙,协助传道工作。
Zande[zne]
Bara ti gu regbo re, Bawiriki Ziazia Kekeapai nangia Virgílio Ferguson, Brazil yo atona sogima gate ku Portugal yo tipa ka undo gu sunge nga ga Kindo yo.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi, uVirgílio Ferguson, umFundi weBhayibheli waseBrazil wenza izinhlelo zokuthuthela ePortugal ukuze asize ngomsebenzi wokushumayela.