Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فيما مضى ، أنا الذي أويتُكَ و أمنتُ لكَ مكانً
Bulgarian[bg]
През старите времена, щях да те разчленя.
Bosnian[bs]
U starim danima, dao bi da te vuku konjima i raščetvore.
Czech[cs]
Za starých časů bych tě umučil a rozčtvrtil.
German[de]
In alten Zeiten hätte ich Sie gestreckt und vierteilen lassen.
Greek[el]
Παλιότερα θα σου είχα κόψει τα αρχίδια.
English[en]
In the old days, I would've had you drawn and quartered.
Spanish[es]
Antiguamente, te habría arrastrado y descuartizado.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan olisin repinyt ja paloitellut sinut.
Hebrew[he]
בעבר הייתי מטביע ומבתר אותך.
Croatian[hr]
U starim danima, dao bi da te vuku konjima i raščetvore.
Hungarian[hu]
A régi időkben kibeleztelek és felnégyeltelek volna!
Italian[it]
Ai vecchi tempi ti avrei fatto trainare e squartare.
Macedonian[mk]
Во старите времиња ќе дадев да те влечат со коњи и рашчеречат.
Dutch[nl]
Vroeger zou ik je hebben laten vierendelen.
Polish[pl]
Dawniej wypatroszyłbym cię i poćwiartował.
Portuguese[pt]
Nos dias antigos, teria mandado afogar-te e esquartejar-te.
Romanian[ro]
Pe vremuri, te-aş fi omorât şi tăiat în patru.
Russian[ru]
В старые времена, я бы просто взял и четвертовал тебя.
Slovenian[sl]
V starih časih, bi dovolil, da bi te vlekli s konji in te razčetverili.
Serbian[sr]
U stara vremena, ja bih te morao razvući i iseći na komade.
Swedish[sv]
Förr hade jag sprättat upp och styckat dig.
Turkish[tr]
Eskiden olsa seni perişan etmiştim.