Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситу‐ ация се дължи отчасти на националните правни разпоредби: в две държави член‐ ки разходите за амортизация не могат да бъдат изцяло взети предвид при опреде‐ лянето на тарифите и в две от държавите членки съществува таван на годишните увеличения на тарифите.
Czech[cs]
Tato situace je zčásti způsobena vnitrostátními právními předpisy: ve dvou členských státech nelze při stanovení stočného vzít v úvahu náklady na odpisy v plném rozsahu a ve dvou členských státech je roční nárůst stočného omezen stro‐ pem.
German[de]
Diese Situation ist teilweise auf nationale Rechtsvorschriften zurückzuführen: In zwei Mitgliedstaaten können die Abschreibungskosten bei der Festlegung der Gebühren nicht vollständig berücksichtigt werden, und in zwei Mitgliedstaaten bestehen Obergrenzen für jährliche Gebüh-renerhöhungen.
English[en]
This situation is partly due to national legal provisions: in two Member States depreciation cost cannot be fully taken into account in the tariff setting and in two Member States there are ceilings on annual tariff increases.
Spanish[es]
Esta situación se debe en parte a disposiciones legales nacionales: en dos Estados miembros el coste de amortización no puede tenerse en cuenta en su totalidad al fijar las tarifas y también en dos Estados miembros existen límites máximos para el aumento anual de las tarifas.
Estonian[et]
Olukord tuleneb osaliselt riiklikest õigussätetest: kahes liikmesriigis ei saa hinna määramisel amortisatsioonikulusid täies mahus arvesse võtta 119 Kahel kolmandikul kontrollikoja uuritud juhtudel puudub teave selle kohta, kas taristuomanikud kogusid piisavalt rahalisi reserve, et teha vee-ja reoveetaristu hooldustöid ning seda vajaduse korral uuendada.
Finnish[fi]
Tilanne johtuu osittain kansallisista säännöksistä: kahdessa jäsenvaltiossa poistokuluja ei voida ottaa täysimääräisesti huomioon hinnoittelussa, ja kahdessa jäsenvaltiossa on asetettu ylärajat vuotuisille hintojen nostoille.
French[fr]
Cette situation s ’ explique en partie par les dispositions légales nationales: dans deux États membres, l ’ amortissement ne peut être intégra‐ lement pris en compte dans la tarifica‐ tion, tandis que deux États membres ont adopté des plafonds qui limitent la hausse annuelle des redevances.
Croatian[hr]
Tome su jednim dijelom uzrok zakonske odredbe država člani‐ ca: u dvjema državama članicama pri određivanju iznosa naknade ne mogu se u potpunosti uzeti u obzir troškovi amortizacije, a u drugim dvjema drža‐ vama postoji gornja granica godišnjeg povećanja naknade.
Hungarian[hu]
Ezt részben tagállami jogszabályi rendelkezések okozzák: két tagállamban az értékcsökkenést nem lehet teljes mértékben figyelembe venni a díjszabásnál, két tagállam pedig felső határt szabott az éves díjemelésnek.
Lithuanian[lt]
Tokia padėtis susidarė iš dalies dėl nacionalinių teisės nuostatų: dviejose valstybėse narėse nustatant tarifus negali būti visiškai atsižvelgiama į nusi‐ dėvėjimo sąnaudas, taip pat dviejose valstybėse narėse nustatytos metinių tarifų padidinimų viršutinės ribos.
Maltese[mt]
Din is‐sitwazzjoni hija parzjalment dovuta għal dispożizzjonijiet legali nazzjonali: f ’ żewġ Stati Membri l‐ispiża tad‐deprez‐ zament ma tistax tittieħed komple‐ tament inkunsiderazzjoni fl‐issettjar tat‐tariffi u f ’ żewġ Stati Membri hemm limiti massimi fuq żidiet tariffarji an‐ nwali.
Dutch[nl]
Dit is deels een gevolg van nationale wettelijke bepalingen: in twee lidstaten mogen afschrijvingskosten niet volledig worden meegenomen in de tariefbepaling en in twee lidstaten bestaan er maxima voor de jaarlijkse tariefverhogingen.
Polish[pl]
Sytuacja ta spowodowana jest częściowo przepisami krajowymi: w dwóch państwach członkowskich koszt amortyzacji nie może zostać w pełni uwzględniony w wysokości taryfy, a w dwóch innych państwach członkowskich istnieją pułapy dotyczą‐ ce rocznych podwyżek taryf.
Portuguese[pt]
Esta situação deve‐se em parte a disposições legais nacionais: em dois Estados‐Membros o custo de depreciação não pode ser totalmente tido em conta na definição das tarifas e em dois Estados‐Mem‐ bros existem limites máximos para os aumentos anuais das tarifas.
Slovak[sk]
Táto situácia je čiastočne spôsobená vnútroštátnymi právnymi ustanoveniami: v dvoch členských štátoch amortizačné náklady nemôžu byť plne zohľadnené pri stanovovaní sadzieb a v dvoch členských štátoch sú stropy pre ročný nárast sadzieb.
Swedish[sv]
Situationen har delvis uppkom‐ mit på grund av nationell lagstiftning: i två medlemsstater kan man inte fullt ut ta hänsyn till avskrivningskostna‐ derna när avgifterna fastställs, och två medlemsstater har tak för årliga avgiftsökningar.