Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en behørig justering for valutakursudsving er resultatet en prisstigning for den amerikanske carbonblack til gummiindustrien på 31 % mellem 1997 og undersøgelsesperioden, hvorimod prisen på EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet steg med 11 % (se betragtning (87)).
German[de]
Der Vergleich ergab, dass die US-amerikanischen Rußpreise - nach gebührender Berichtigung für Wechselkursschwankungen - zwischen 1997 und dem UZ um 31 % stiegen, die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei seinen Verkäufen in der Gemeinschaft hingegen um 11 % (vgl. Randnummer (87)).
Greek[el]
Μετά τη δέουσα προσαρμογή για τις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής τιμή ́ς, το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι αύξηση της τιμής για την αιθάλη ποιότητας κατάλληλης για ελαστικά στις ΗΠΑ κατά 31% στο διάστημα μεταξύ 1997 και ΠΕ, ενώ η τιμή των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ αυξήθηκε κατά 11% (βλ. παραπάνω σημείο 87 του αιτιολογικού).
English[en]
When duly adjusted for exchange rate variations, the result is a price increase for the US rubber grade carbon blacks of 31% between 1997 and the IP, whereas the price of Community industry's EC sales increased by 11% (see recital (87) above).
Spanish[es]
Ajustados en función de las variaciones del tipo de cambio, el resultado es un incremento de los precios de los negros de humo para gomas en EE.UU. del 31% entre 1997 y el período de investigación, mientras que el precio de la industria de la Comunidad para las ventas en la CE aumentó el 11% (véase el considerando (87)).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hintatiedot oikaistiin valuuttakurssivaihtelujen ottamiseksi huomioon, tulokseksi saatiin, että Yhdysvalloissa kumituotteiden valmistukseen soveltuvan noen hinta nousi 31 prosenttia vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä, kun taas yhteisön tuotannonalan myyntihinta yhteisössä nousi 11 prosenttia (ks. edellä johdanto-osan 87 kappale).
French[fr]
Une fois l'ajustement aux variations de taux de change opéré, il s'avère que le prix des noirs de carbone de grade caoutchouc américains a augmenté de 31 % entre 1997 et la période d'enquête, tandis que le prix des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté augmentait de 11 % (voir considérant 87 ci-dessus).
Italian[it]
Dopo l'applicazione degli opportuni adeguamenti relativi alle differenze del tasso di cambio, è emerso che tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta, l'aumento del prezzo del nerofumo per gomma negli Stati Uniti è stato del 31%, mentre il prezzo delle vendite dell'industria comunitaria nella Comunità europea è aumentato dell'11% (vedi considerando (87)).
Dutch[nl]
Na een correctie voor wisselkoersschommelingen bleek de prijs in de VS in de periode 1997 - onderzoektijdvak met 31% te zijn gestegen, terwijl de prijs in de Gemeenschap in die periode met 11% is gestegen (zie overweging 87).
Portuguese[pt]
Depois de devidamente ajustado para ter em conta as variações das taxas de câmbio, o resultado é um aumento de preço dos negros de fumo para borracha dos EUA de 31% entre 1997 e o PI, enquanto o preço das vendas da indústria comunitária na CE aumentou 11% (ver considerando 87).
Swedish[sv]
Prisökningen i Förenta staterna på kimrök avsedd för gummi uppgick mellan 1997 och undersökningsperioden, efter en justering för variationer i växelkursen, till 31 %, medan priset på gemenskapsindustrins försäljning i EG ökade med 11 % (se skäl 87).