Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Аксесоари за дрехи, които не съдържат благородни метали, като копчета, токи за колани, калъфи за игли, брошки, игли, медали или монограми (монограми върху бельо), гривни, значки, украса за текстилни изделия, по-специално за шапки и така нататък
Czech[cs]
Oděvní doplňky neobsahující drahé kovy, jako knoflíky, opasková spínadla, pouzdra na jehly, brože, jehlice, medaile nebo monogramy (značky na prádlo), nárameníky, odznaky, ozdoby textilních výrobků zejména na klobouky a pod
Danish[da]
Tilbehør til beklædning (uden ædle metaller), f.eks. knapper, bæltespænder, nåleetuier, brocher, strikkepinde, medaljer eller monogrammærker til mærkning af linned, ærmedistinktioner, emblemer, pyntegenstande til tekstilvarer, især til hatte o.l
German[de]
Bekleidungszubehör [keine Edelmetalle enthaltend], wie Knöpfe, Gürtelschließen, Nadeletuis, Broschen, Nadeln, Medaillen oder Monogramme [Wäschezeichen], Armbinden, Abzeichen, Verzierungen für Textilwaren, insbesondere für Hüte und Ähnliches
Greek[el]
Αξεσουάρ ένδυσης τα οποία δεν περιέχουν πολύτιμα μέταλλα, όπως κουμπιά, πόρπες ζωνών, θήκες για βελόνες, καρφίτσες, μετάλλια ή μονογράμματα (επιρράμματα σήμανσης λευκών ειδών), επωμίδες, διακριτικά σήματα, διακοσμητικά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κυρίως καπέλων κ.λπ
English[en]
Clothing accessories not of precious metals, including buttons, belt buckles, needle cases, brooches, pins, medals or monogram tabs for marking linen, epaulettes, badges, decorations of textile products, in particular hats and similar
Spanish[es]
Complementos de ropa que no contengan metales preciosos, como botones, presillas de cinturones, estuches de agujas, broches, agujas, medallas o monogramas (números para marcar la ropa), hombreras, distintivos, adornos de artículos textiles en concreto para sombreros y objetos similares
Estonian[et]
Rõivalisandid, mis ei sisalda väärismetalle, nagu nööbid, rihmapandlad, nõelatoosid, prossid, ilunõelad, medalid või monogrammid (pesumärgid), käisemärgid, märgid, tekstiilist dekoratiivelemendid, eelkõige kübaratele jms
Finnish[fi]
Jalometalleja sisältämättömät asusteet, kuten napit, vyönsoljet, neulakotelot, rintakorut, koristeneulat, mitalit tai monogrammit (merkit tekstiilien merkitsemiseen), hihamerkit, rintamerkit, tekstiilituotteiden, erityisesti hattujen ja vastaavien, koristeet
French[fr]
Accessoires vestimentaires ne comportant pas de métaux précieux, comme boutons, boucles de ceintures, trousses à aiguilles, broches, épingles, médailles ou monogrammes (chiffres ou lettres pour marquer le linge), épaulettes, insignes, ornements en produits textiles notamment pour chapeaux
Hungarian[hu]
Ruházati kiegészítők, melyek nem tartalmaznak nemesfémeket, mint csipkék, szalagok, fűzők, húzózárak, cipzárak, villámzárak, gombok, nyakkendőtűk, övcsatok, tűtartók, kitűzők, brossok, tűk, medálok vagy monogramok (számok vagy betűk fehérnemű jelölésére), ruhapántok, karszalagok, ruházati nyakékek, ruházati fülbevaló, jelvények, textiltermékek díszítő elemei, főleg kalapokra és has
Italian[it]
Accessori d'abbigliamento non contenenti metalli preziosi, quali bottoni, fibbie per cinture, astucci per aghi, spillette, spille, medaglie o monogrammi (cifre o lettere per marcare la biancheria), spalline, distintivi, decorazioni per articoli in tessuto in particolare per cappelli e simili
Lithuanian[lt]
Tokie drabužių priedai, kurių sudėtyje nėra brangiųjų metalų, pvz., sagos, diržų sagtys, adatinės, sagės (papuošalai), segtukai, medaliai ar monogramos baltinių ženklinimo ženklai, petukai, antsiuvai, tekstilės gaminių papuošalai, ypač skrybėlių ir pan
Latvian[lv]
Apģērba aksesuāri, kas nav papildināti ar dārgmetāliem, piemēram, pogas, jostu sprādzes, adatu komplekti, piespraudes, kniepadatas, medaļas vai monogrammas (veļas marķējumi), rokassprādzes, uzpleči, tekstilizstrādājumu rotājumi, jo īpaši cepuru dekoratīvā apdare u. tml
Maltese[mt]
Ilbies mingħajr metalli prezzjużi, buttuni, bokkli taċ-ċinturini, kaxxi għal-labar, labar, labar tas-sarwal, midalji jew monogrammi (tikketti tal-ilbies), brazzuletti, spalletti, ornamenti għal oġġetti tessili, speċjalment kpiepel
Dutch[nl]
Kledingaccessoires zonder edele metalen, bijvoorbeeld knopen, riemgespen, naaldenetuis, broches, sierspelden, medailles of monogrammen (cijfers of letters voor het merken van linnengoed), epauletten, badges, decoraties van textielproducten vooral voor hoeden enzovoort
Polish[pl]
Galanteria odzieżowa nie zawierająca metali szlachetnych, taka jak guziki, sprzączki do pasków, pudełka na igły, broszki, agrafy, medale lub monogramy (oznakowanie bielizny), naramienniki, odznaki, ozdoby artykułów tekstylnych zwłaszcza na kapelusze itp
Portuguese[pt]
Acessórios de vestuário que não contêm metais preciosos, nomeadamente botões, fivelas para cintos, estojos para agulhas, broches, alfinetes, medalhas ou monogramas (algarismos ou letras para marcar roupa), dragonas, insígnias, ornamentos para produtos têxteis, em especial para chapéus e afins
Romanian[ro]
Accesorii vestimentare fără metale preţioase, cum sunt nasturi, capse pentru curele, cutii pentru ace, broşe, andrele, medalii sau monograme (marcarea lenjeriei), epoleţi, insigne decorative, decoraţiuni pentru articole textile mai ales pentru pălării şi altele
Slovak[sk]
Odevné doplnky neobsahujúce drahé kovy, ako gombíky, spínadlá na opasky, puzdrá na ihly, brošne, ihlice, medaily alebo monogramy (značky na bielizeň), náplecníky, odznaky, ozdoby textilných výrobkov najmä na klobúky a pod
Slovenian[sl]
Dodatki k oblačilom, ki ne vsebujejo žlahtnih kovin, kot so gumbi, pasne zaponke, etuiji za igle, broške, okrasne igle, medalje in monogrami (oznake za oblačila), epolete, priponke, okraski za tekstilne proizvode, in sicer za klobuke in podobno
Swedish[sv]
Klädaccessoarer utan ädelmetall, som knappar, bältesspännen, nålbrev, broscher, hårnålar, medaljer eller monogram (för märkning av linne), axelklaffar, märken, prydnader för textilprodukter, särskilt för hattar och liknande