Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek hierdie woorde ingesien het, het ek begin onderskei hoe Jehovah ons albei werklik onderskraag het ten spyte van hierdie onwelkome verandering.
Amharic[am]
ለውጡን ባንወደውም ይሖዋ ሁለታችንንም ለመርዳት ምን እንዳደረገ ለማስተዋል ችያለሁ።
Arabic[ar]
وعندما صرت افكر في ذلك، بدأت ارى كيف اعالنا يهوه نحن الاثنين رغم هذا التغيير غير المرحَّب به في وضعي.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ici, natendeke ukukutuluka ifyo Yehova atutungilile icine cine te mulandu no ku kwaluka.
Bulgarian[bg]
Като осъзнах това, започнах да разбирам как Йехова наистина подкрепя двама ни въпреки тази нежелана промяна.
Bislama[bi]
Taem mi kasem gud mining blong tok ya, mi stat luksave olsem wanem we Jeova i rili bin sapotem mitufala nating se jenis ya, we mitufala i no wantem, i hapen long mitufala. !
Bangla[bn]
আমি দেখেছিলাম যে আমাদের ওপর যিহোবার কত আশীর্বাদ আছে তিনি আমাদের জীবনে আসা পরিবর্তনের সঙ্গে মানিয়ে নিতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay miila niini, akong nasabtan kon sa unsang paagi si Jehova, sa pagkatinuod, nagpaluyo kanamong duha bisan niadtong wala hiangayi nga kausaban.
Czech[cs]
Když jsem to pochopil, začal jsem rozpoznávat, jak nás vlastně Jehova i přes tuto nevítanou změnu podporuje.
Danish[da]
Da jeg havde fattet dette, begyndte jeg at lægge mærke til hvordan Jehova virkelig støttede både Aileen og mig under denne uønskede omskiftelse.
German[de]
Nachdem ich das begriffen hatte, wurde mir nach und nach bewußt, wie Jehova uns beide trotz dieser unwillkommenen Wende in unserem Leben stützte.
Ewe[ee]
Esi mekpɔ esia dze sii la, le nyateƒe me la, meva te alesi Yehowa kpe ɖe mía kple evea ŋu le nɔnɔme madeamedzi si me míege ɖo mee la gɔmesese.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọfiọk emi, ke akpanikọ, mma ntọn̄ọ ndikụt nte Jehovah akan̄wamde nnyịn mbiba kpa ye idiọk idaha emi.
Greek[el]
Κατανοώντας το αυτό, άρχισα να διακρίνω πώς ο Ιεχωβά μάς υποστήριζε πράγματι και τους δυο μας παρά τη δυσάρεστη αυτή αλλαγή.
English[en]
Having grasped this, I began to discern how Jehovah did, indeed, support both of us in spite of this unwelcome change.
Spanish[es]
Al captar este hecho, empecé a comprender la manera como nos había apoyado Jehová a pesar de aquel cambio no deseado.
Estonian[et]
Seda taibanud, hakkasin ma tajuma, kuidas Jehoova meid mõlemat toetas, vaatamata meie elus toimunud ebameeldivale pöördele.
Finnish[fi]
Oivallettuani tämän aloin ymmärtää, että Jehova tosiaan tukee meitä molempia tästä epämieluisasta elämänmuutoksesta huolimatta.
Fijian[fj]
Au ciqoma rawa oqo, niu sa qai raica na nona vukei keirau o Jiova ena neirau mai sotava tu na leqa tubukoso oqo.
French[fr]
’ Cela étant bien clair, j’ai commencé à discerner que Jéhovah nous soutenait vraiment tous les deux malgré ce changement douloureux.
Ga[gaa]
Akɛni miha enɛ hi mijwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, mibɔi bɔ ni Yehowa ye ebua wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ tsakemɔ ni wɔtaooo nɛɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ he jwɛŋmɔ.
Gujarati[gu]
આને ધ્યાનમાં રાખતાં મને ખબર પડી કે આવા અનપેક્ષિત સંજોગોમાં પણ યહોવાહે અમને બંનેને ટકાવી રાખ્યા છે.
Gun[guw]
To ehe yinyọnẹn godo, yẹn jẹ nukunnumọjẹemẹ ji lehe Jehovah, na nugbo tọn, ko nọgodona mí omẹ awe lẹ mahopọnna diọdo madonukun ehe do.
Hebrew[he]
מאז שהבנתי שכך הדבר, התחלתי לראות כיצד יהוה תומך בשנינו חרף שינוי בלתי רצוי זה.
Hindi[hi]
इस बात को समझने के बाद, मुझे यह एहसास हुआ कि वाकई यहोवा ने ऐसे अनचाहे बदलाव के बावजूद भी हम दोनों को किस कदर संभाला है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangpan ini, amat-amat nga nahantop ko kon paano si Jehova, sa pagkamatuod, nagsakdag sa amon walay sapayan sining wala maluyagi nga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Unai lau abia dae neganai, lau itaia Iehova ese ai ruaosi ia durua momokani, ena be ai ura lasi gorerena ese emai mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
Kad sam to shvatio, počeo sam uviđati da nas je Jehova oboje doista podupirao u toj neugodnoj novoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ezt megértve, kezdtem észrevenni, hogy Jehova e nemkívánatos fordulat ellenére igazából nagyon is támogatott bennünket.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ըմբռնելով, սկսայ հասկնալ թէ Եհովա ի՛նչպէս արդարեւ թիկունք կը կանգնէր երկուքիս, հակառակ այս անհաճելի փոփոխութեան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saya mulai memahami betapa besarnya dukungan Yehuwa kepada kami berdua, meskipun mengalami keadaan yang tak diharapkan ini.
Igbo[ig]
Ebe nke a doworo m anya, amalitere m ịghọta otú Jehova si kwado anyị abụọ n’ezie n’agbanyeghị mgbanwe a na-adịghị enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta naawatak daytoy, nabigbigko no kasano a binayabayannakam a talaga ni Jehova iti daytoy simmangbay a rigat.
Italian[it]
Avendo capito questo punto cominciai a discernere come Geova ci sosteneva davvero malgrado questo cambiamento poco gradito.
Japanese[ja]
この言葉の意味を理解してからは,そうした喜ばしくない変化に直面していても,エホバが私たち二人を確かに支えてくださるということを本当に理解できるようになりました。「
Georgian[ka]
როცა ამას მივხვდი, ნამდვილად დავინახე, ორივეს მხარს როგორ გვიჭერდა იეჰოვა, მიუხედავად არასასურველი ცვლილებებისა.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasigakku malugilerpara kissaatiginngisamik allannguinerup nalaani Jehovap ilumut qanoq Aileenilu ikioraatigut.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವೇಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 사실을 이해하게 되자, 나는 이러한 달갑지 않은 변화에도 불구하고 여호와께서 우리 두 사람을 어떻게 실제로 지원하시는지를 깨닫기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakangaki ntina ya likambo yango, nabandaki kososola ndenge oyo Yehova asungaki biso atako mbongwana ya mabe oyo ekɔtaki na bomoi na biso.
Lithuanian[lt]
Supratęs tai, pamačiau, kaip Jehova iš tiesų rūpinasi mumis nepaisant to, kad liga netikėtai pakeitė mūsų gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ne mêyi aa mu lungenyi, ngakabanga kujingulula muvua Yehowa utuambuluisha bushuwa, nansha muakatukuata mianda ituvua katuyi tujinga.
Latvian[lv]
To atskārtis, es sāku pievērst uzmanību tam, kādā veidā, par spīti smagajām pārmaiņām, Jehova mūs abus ar sievu atbalsta.
Malagasy[mg]
Rehefa takatro izany, dia nanomboka hitako ny fomba tena nanohanan’i Jehovah anay roa, na dia teo aza io fiovana tsy nirina io.
Macedonian[mk]
Откако го сфатив ова, почнав да увидувам дека Јехова навистина нѐ поддржува обајцата и покрај оваа неочекувана промена.
Malayalam[ml]
അത് ഉൾക്കൊണ്ട ഞാൻ, ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഈ മാറ്റത്തിൻ മധ്യേയും യഹോവ ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പിന്തുണച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു വിവേചിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या अनपेक्षित बदलांमध्ये देखील यहोवाने कशाप्रकारे आम्हा दोघांना तळहातावरच्या फोडाप्रमाणे जपले याची जाणीव मला झाली.
Maltese[mt]
Ladarba fhimt sewwa dan, bdejt nagħraf kif Jehovah kien, tabilħaqq, qed iwiżinna t- tnejn minkejja din il- bidla mhix mixtieqa.
Burmese[my]
အဲဒါကိုသဘောပေါက်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဒီလိုကြေကွဲဖွယ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်ကို ယေဟောဝါဘယ်လိုထောက်မခဲ့တယ်ဆိုတာကို စတင်သိမြင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg innså dette, begynte jeg å oppdage hvordan Jehova virkelig støttet oss begge til tross for denne uønskede forandringen.
Nepali[ne]
यसलाई सम्झँदै ममा यो अप्रिय परिवर्तन आए तापनि वास्तवमा यहोवाले हामी दुवैलाई कसरी सम्हाल्नुभएको छ, त्यो बुझ्न थालें।
Dutch[nl]
Toen ik dat begreep, begon ik te onderscheiden hoe Jehovah ons allebei inderdaad steunde in weerwil van deze ongewenste verandering.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ka morago ga go monya se, ke ile ka thoma go lemoga kamoo Jehofa a re thekgilego ka gona bobedi bja rena go sa šetšwe phetogo ye e sa rategego.
Nyanja[ny]
Nditamvetsa zimenezi, ndinayamba kuzindikira mmene Yehova anatithandiziradi, tonse aŵirife ngakhale kuti panali kusintha kokhumudwitsa kumeneku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a capta esaki, mi a cuminsá dicerní con Jehova en berdad a sostené nos tur dos apesar dje cambio indeseá aki.
Pijin[pis]
From mi luksavve long diswan, mi start for minim hao Jehovah barava saportim mifala nomata disfala nogud change kamap.
Polish[pl]
Kiedy to zrozumiałem, zacząłem dostrzegać, jak Jehowa rzeczywiście wspiera nas oboje mimo tej niepożądanej zmiany.
Portuguese[pt]
Uma vez que me dei conta disso, passei a ver como Jeová realmente estava nos apoiando apesar da mudança indesejável.
Romanian[ro]
Înţelegând acest lucru, am început să discern modul în care Iehova ne sprijinea într-adevăr pe amândoi în pofida acestei schimbări neplăcute.
Russian[ru]
Осознав это, я стал замечать, ка́к Иегова на самом деле заботится о нас обоих, несмотря на эту нежеланную перемену в нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubisobanukirwa, natangiye kumva ukuntu mu by’ukuri Yehova yadushyigikiye twembi n’ubwo hari habayeho iryo hinduka ribi.
Sinhala[si]
මේක තේරුම්ගත් මම, අපි දෙන්නටම නොහිතුව විදිහට වෙනස් තත්වයකට මූණ දෙන්න සිද්ධ වුණත් ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා අපිට උපකාර කරලා තියෙන විදිහ ගැන කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som to pochopil, začal som vnímať, ako nás vlastne Jehova napriek tejto nevítanej zmene oboch podporuje.
Slovenian[sl]
Ko sem to doumel, sem začel spoznavati, kako zares naju Jehova podpira kljub tej neprijetni spremembi.
Samoan[sm]
I le iloaina o le uiga o lenei mau, na amata ai ona ou iloaina moni le auala o loo tausia ai i maʻua uma e Ieova e ui i lenei suiga e leʻi mananaʻo ai.
Shona[sn]
Ndanzwisisa izvi ndakatanga kuona, zvechokwadi, matsigiriro ayo Jehovha aitiita tiri vaviri pasinei nokuchinja kwaisafadza uku.
Albanian[sq]
Pasi kisha kuptuar këtë, fillova ta dalloja se si Jehovai në të vërtetë na mbështeti të dyve, pavarësisht nga ky ndryshim i papëlqyer.
Serbian[sr]
Shvativši to počeo sam da primećujem kako nas je Jehova zaista oboje podržavao uprkos ovoj nepoželjnoj promeni.
Sranan Tongo[srn]
Now di mi ben kon frustan san dati wani taki, dan mi bigin si fa Yehovah trutru ben horibaka gi wi ala tu, ala di wan takru kenki di wi no ben fruwakti ben kon na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke utloisisa sena, ke ile ka qala ho lemoha kamoo ka sebele Jehova a re tšehelitseng kateng re le babeli ho sa tsotellehe phetoho ena e sa amoheleheng.
Swedish[sv]
När jag hade förstått det, började jag se hur Jehova verkligen uppehöll oss båda trots den här ovälkomna förändringen.
Swahili[sw]
Nilipoelewa maana ya andiko hilo, nilianza kutambua hasa jinsi Yehova alivyotutegemeza sote wawili licha ya badiliko hilo lisilopendeza.
Congo Swahili[swc]
Nilipoelewa maana ya andiko hilo, nilianza kutambua hasa jinsi Yehova alivyotutegemeza sote wawili licha ya badiliko hilo lisilopendeza.
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொண்ட பின்தான், நாங்கள் விரும்பாத இந்த மாற்றத்தின் மத்தியிலும் யெகோவா எவ்வாறு எங்கள் இருவரையும் ஆதரித்து வந்திருக்கிறார் என்பதை உணர ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అనూహ్యమైన మార్పు జరిగినప్పటికీ, యెహోవా నిజంగా మా ఇరువురికీ ఎలా మద్దతు ఇచ్చాడో నేను గ్రహించగల్గాను.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምርዳእ: ዘይደለናዮ ለውጢ ክንገብር እኳ እንተ ተገደድና የሆዋ ንኽልቴና ከመይ ዝበለ ሓገዝ ከም ዝገበረልና ከስተውዕሎ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Yamang naiintindihan na ito, nagsimula kong maunawaan kung paano ngang si Jehova ay talagang sumuporta sa aming mag-asawa sa kabila ng di-kanais-nais na pagbabagong ito.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tlhaloganya seno, ke ne ka simolola go lemoga kafa Jehofa a ileng a tshegetsa bobedi jwa rona ka gone le mororo go ne go na le phetogo e re neng re sa e rate.
Tongan[to]
‘I hono mahino‘i ení, na‘e kamata ke u sioloto atu ki he founga hono hanga mo‘oni ‘e Sihova, ‘o poupou‘i fakatou‘osi kimaua neongo ‘a e liliu ta‘efakafiefia ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim gut dispela tok, mi kirap long skelim ol samting Jehova i bin mekim bilong helpim mitupela maski mi gat dispela sik.
Turkish[tr]
Bunu kavradıktan sonra, bu istenmeyen değişikliğe rağmen Yehova’nın gerçekten her ikimizi de nasıl desteklediğini fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twisisa marito lawa, ndzi sungule ku twisisa ndlela leyi Yehovha hakunene a hi seketeleke ha yona havumbirhi bya hina ku nga khathariseki ku cinca loku ka xiyimo loku nga rhandzekiki.
Twi[tw]
Bere a mebɛtee eyi ase no, mifii ase huu sɛnea Yehowa boaa yɛn ɛmfa ho nsakrae a ɛhaw adwene yi.
Tahitian[ty]
Ma te taa maitai i te reira, ua haamata a‘era vau i te haroaroa nafea mau to Iehova patururaa ia mâua atoa ra noa ’tu teie tauiraa hinaaro-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши це, я почав помічати, як діє Єгова; попри цю небажану зміну він дійсно підтримував нас обох.
Urdu[ur]
واقعی، یہ بات سمجھنے سے مجھے اندازہ ہوا کہ اس ناخوشگوار تبدیلی کے باوجود یہوواہ نے کیسے ہماری مدد کی تھی۔
Venda[ve]
Musi ndo no pfesesa zwenezwi, nda thoma u vhona nḓila ye vhukuma Yehova a ri tikedza ngayo vhuvhili hashu hu sa londwi yeneyi tshanduko i sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
Hiểu được điều này, tôi bắt đầu nhận biết Đức Giê-hô-va quả đã nâng đỡ chúng tôi bất kể sự thay đổi bất ngờ này.
Wallisian[wls]
ʼI taku mahino ki te ʼu palalau ʼaia, neʼe ʼau kamata sio ai ki te faʼahiga tokoni ʼa Sehova kia māua logope la te fetogi ʼaenī neʼe mole ma loto kiai.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakukuqonda oku, ndaqalisa ukubona indlela uYehova awayesixhasa ngayo sobabini kolu tshintsho lunganqwenelekiyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lóye èyí, mo wá bẹ̀rẹ̀ sí fojú inú wo bi Jèhófà ṣe ti àwa méjèèjì lẹ́yìn gidigidi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyípadà yìí kò dùn mọ́ wa nínú.
Chinese[zh]
明白这点之后,我开始看出虽然我和妻子经历这个令人不快的改变,但耶和华实在是支持我们的。
Zulu[zu]
Lapho sengikuqonda lokhu, ngaqala ukubona indlela uJehova ayesisekela ngayo ngempela sobabili naphezu kwalolu shintsho esasingalufuni.