Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n hartseer kinderlewe gehad, en ek moet saamstem dat dit verstandig is om kinders toe te laat om teen hulle eie pas groot te word.
Arabic[ar]
فقد عشت طفولة حزينة، ولا يسعني الا الموافقة انه من الحكمة ترك الاولاد يعيشون حياتهم.
Cebuano[ceb]
Masulub-on ang panahon sa akong pagkabata, ug kinahanglang mouyon ako nga ang dalan sa kaalam mao ang pagtugot sa mga bata nga motubo sumala sa kaugalingong gikusgon.
Czech[cs]
Měla jsem smutné dětství a musím souhlasit s tím, že je moudré nechat děti dospívat jejich vlastním tempem.
Danish[da]
Jeg har haft en trist barndom, og jeg kan kun være enig i at det klogeste er at lade børn vokse op i deres eget tempo.
German[de]
Ich hatte eine traurige Kindheit und kann nur unterstreichen, wie klug es ist, die Grenzen der Kinder zu berücksichtigen.
Greek[el]
Έζησα άσχημα παιδικά χρόνια, και πρέπει να συμφωνήσω ότι είναι πορεία σοφίας να αφήνουμε τα παιδιά να μεγαλώνουν με το δικό τους ρυθμό.
English[en]
I had a gloomy childhood, and I can’t help but agree that the path of wisdom is to let children grow at their own pace.
Spanish[es]
Tuve una niñez triste, y estoy totalmente de acuerdo en que lo más prudente es dejar que los niños crezcan a su propio paso.
Estonian[et]
Mul oli kurb lapsepõlv ning ma nõustun igati mõttega, et on tark lasta lapsel kasvada talle kohases tempos.
Finnish[fi]
Minulla oli synkkä lapsuus, enkä voi olla yhtymättä siihen, että on viisasta antaa lasten kasvaa omaa tahtiaan.
French[fr]
J’ai eu une enfance morose et je ne peux que confirmer que la voie de la sagesse, c’est de laisser les enfants grandir à leur rythme.
Croatian[hr]
Imala sam tužno djetinjstvo i slažem se da je mudro pustiti djecu da polako odrastu.
Hungarian[hu]
Szomorú gyermekkorom volt, és bizony egyetértek azzal, hogy bölcs dolog hagyni a gyerekeket a maguk tempójában felnőni.
Indonesian[id]
Saya memiliki masa kanak-kanak yang kelabu, dan harus saya akui bahwa membiarkan anak-anak bertumbuh dengan wajar adalah bijaksana.
Iloko[ilo]
Nalidayak idi ubingak, isu nga umanamongak a nainsiriban ti saan a panangdagdag iti panagmataengan dagiti ubbing.
Italian[it]
La mia infanzia è stata triste, e non posso che essere d’accordo che la cosa saggia da fare è lasciar crescere i figli secondo i loro tempi.
Japanese[ja]
子どもにふさわしいペースで物事を進めることこそ知恵の道であると感じざるを得ません。
Georgian[ka]
უსიხარულო ბავშვობა მქონდა და მინდა დაგეთანხმოთ, რომ ბავშვს არ უნდა დაეკისროს ისეთი ტვირთი, რომელსაც ის ვერ ზიდავს.
Korean[ko]
나는 우울한 어린 시절을 보냈는데, 어린이들이 각자의 발전 속도에 맞게 자라도록 하는 것이 지혜로운 방법이라는 데 전적으로 동감이에요.
Lithuanian[lt]
Mano vaikystė buvo niūri. Turiu pripažinti, jog išmintingiausia leisti vaikams augti savu tempu.
Latvian[lv]
Mana bērnība bija drūma, un man jāpiekrīt, ka saprātīgi rīkojas tie vecāki, kas ļauj bērniem izbaudīt bērnību.
Malayalam[ml]
ബാല്യത്തിന്റെ പടവുകൾ ഓടിക്കയറാൻ കുട്ടികളെ ബദ്ധപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഗതി എന്നതിനോടു യോജിച്ചേ തീരൂ.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en trist barndom, og jeg er helt enig i at det er fornuftig å la barna få utvikle seg i sitt eget tempo.
Dutch[nl]
Ik heb een droevige jeugd gehad, en ik ben het er helemaal mee eens dat het de weg der wijsheid is kinderen in hun eigen tempo te laten opgroeien.
Polish[pl]
Miałam smutne dzieciństwo i muszę przyznać, że warto pozwolić dzieciom, by dorastały w tempie odpowiednim dla ich wieku.
Portuguese[pt]
Tive uma infância infeliz e tenho de admitir que o mais sensato é deixar as crianças crescer no seu próprio ritmo.
Romanian[ro]
Am avut o copilărie nefericită şi trebuie să recunosc că cel mai înţelept este să-i laşi pe copii să crească în ritmul lor.
Russian[ru]
Мое детство было безрадостным, и я могу только согласиться, что было бы мудро позволять детям расти естественным для них темпом.
Slovak[sk]
Mala som smutné detstvo, a preto musím len súhlasiť s tým, že je múdre nechať deti dospievať vlastným tempom.
Slovenian[sl]
Imela sem žalostno otroštvo in moram se strinjati s tem, da je modro pustiti otrokom, da odraščajo s svojim tempom.
Albanian[sq]
Pata një fëmijëri të zymtë dhe jam plotësisht dakord me mendimin se rruga më e mençur është t’i lëmë fëmijët që të rriten natyrshëm.
Serbian[sr]
Imala sam teško detinjstvo, i moram se složiti s tim da je mudro dozvoliti deci da postepeno odrastaju.
Swedish[sv]
Jag hade en tråkig barndom, och jag kan inte annat än hålla med om det förståndiga i att låta barn växa upp i sin egen takt.
Swahili[sw]
Nilikuwa na maisha magumu ya utotoni, na ninakubali kwamba ni jambo la hekima kumruhusu mtoto afurahie maisha ya utotoni.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na maisha magumu ya utotoni, na ninakubali kwamba ni jambo la hekima kumruhusu mtoto afurahie maisha ya utotoni.
Ukrainian[uk]
У мене було важке дитинство. Погоджуюся, що немудро змушувати дитину швидше дорослішати.