Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles help ons om ons gesinstudie te geniet.”
Amharic[am]
እነዚህ ዘዴዎች የቤተሰብ ጥናታችን አስደሳች እንዲሆን ለማድረግ ረድተውናል።”
Arabic[ar]
وأساليب كهذه تساعدنا ان نستمتع بدرسنا العائلي».
Aymara[ay]
Taqi ukanakaw Bibliat familian sum yatxatañ yanaptʼapxitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu kimi üsulların sayəsində ailəvi öyrənməmiz darıxdırıcı keçmir».
Central Bikol[bcl]
Nakatabang sa samo an mga paaging ini na ikaogma an samong pampamilyang pag-adal.”
Bemba[bem]
Ifi fyalitwafwa ukuipakisha isambililo lya lupwa.”
Bulgarian[bg]
Тези методи ни помагат да се радваме на семейното си изучаване.“
Bangla[bn]
এই পদ্ধতিগুলো আমাদের পারিবারিক অধ্যয়ন উপভোগ করতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Kining mga paagiha nakatabang nga mahimong makalingaw ang among pagtuon sa pamilya.”
Chuukese[chk]
Ei sokkun napanapen käeö a älisikem le pwapwaiti äm famili käeö.”
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak nih kan innchungkhar Baibal cawnnak kha a nuamhter.”
Czech[cs]
To všechno nám pomáhá mít z rodinného studia radost.“
Danish[da]
Disse idéer har hjulpet os til at finde glæde ved familiestudiet.“
German[de]
So macht das Familienstudium allen Spaß.“
Ewe[ee]
Mɔnu siawo kpe ɖe mía ŋu míese vivi na míaƒe ƒomenusɔsrɔ̃a.”
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹsinam ukpepn̄kpọ ubon nnyịn enen̄ede enem.”
Greek[el]
Αυτές οι μέθοδοι μάς έχουν βοηθήσει να απολαμβάνουμε την οικογενειακή μας μελέτη».
English[en]
These methods have helped us to enjoy our family study.”
Spanish[es]
Ideas como estas nos han ayudado a disfrutar más del estudio en familia.”
Estonian[et]
See kõik on teinud perekondliku uurimise väga nauditavaks.”
Persian[fa]
استفاده از چنین شیوههایی مطالعهٔ خانوادگی را برایمان لذّتبخش کرده است.»
Finnish[fi]
Nämä menetelmät ovat auttaneet meitä nauttimaan perhetutkistelustamme.”
Fijian[fj]
Keitou raica ni marautaki vakalevu na neitou sokalou vakavuvale ni muri na iwalewale va qori.”
French[fr]
Avec ces méthodes, personne ne s’ennuie pendant l’étude ! ”
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ni wɔfeɔ lɛ haa wɔnyaa wɔweku nikasemɔ lɛ he waa.”
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe tuicha orepytyvõ igustove hag̃ua ore estúdio”.
Gun[guw]
Aliho nupinplọn tọn ehelẹ gọalọna mí nado nọ mọ awuvivi to oplọn whẹndo tọn mítọn mẹ.”
Hausa[ha]
Waɗannan ayyuka sun taimaka mana mu more nazarinmu na iyali.”
Hebrew[he]
בזכות השיטות האלה אנחנו נהנים מהשיעורים המשפחתיים שלנו”.
Hindi[hi]
वाकई, इन तरीकों को अपनाने से हमारा पारिवारिक अध्ययन मज़ेदार हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga pamaagi nakabulig sa amon nga mangin masadya ang amon pangpamilya nga pagtuon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dala idauidau ai gaukaralaia dainai emai ruma bese tomadiho negana ai moalelaia.”
Croatian[hr]
Sve to pomaže nam da uživamo u našem obiteljskom proučavanju.”
Haitian[ht]
Metòd sa yo te ede nou pran plezi nan adorasyon an fanmi an.”
Hungarian[hu]
Ezek mind élvezetesebbé teszik a családi tanulmányozásunkat.”
Armenian[hy]
Այս մեթոդներն օգնել են մեզ հաճույք ստանալու ընտանեկան ուսումնասիրությունից»։
Indonesian[id]
Metode-metode ini telah membantu kami menikmati pelajaran keluarga kami.”
Igbo[ig]
Ihe ndị a emeela ka ọmụmụ ihe ezinụlọ anyị na-enwe na-atọ anyị ụtọ.”
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakenmi ti panagadal ti pamiliami gapu kadagitoy a pamay-an.”
Icelandic[is]
Þessar aðferðir hafa hjálpað okkur að hafa ánægju af biblíunáminu.“
Isoko[iso]
Enana kpobi i fi obọ họ k’omai reawere uwuhrẹ uviuwou mai no.”
Italian[it]
Questi metodi ci hanno aiutato a rendere più piacevole lo studio familiare”.
Japanese[ja]
一人一人,特定の装備が何を表わしているかの説明もします。 こうした方法により,家族研究を楽しんでいます」。
Georgian[ka]
ეს მეთოდები დაგვეხმარა, რომ სასიამოვნო ყოფილიყო ჩვენი ოჯახური შესწავლა“.
Kazakh[kk]
Осы әдістер отбасымызбен Киелі кітапты зерттеуді қызықты етіп өткізуге көмектеседі”.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಧಾನಗಳು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ.”
Kaonde[kqn]
Ano mashinda etulengela kumwenamo bingi mu lufunjisho lwa kisemi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa zazi zikutusadisanga mu yangalela elongi dieto dia esi nzo.”
Kyrgyz[ky]
Ушундай ыкмаларды колдонуу үй-бүлөлүк изилдөөбүздөн кубаныч алууга өбөлгө түзөт».
Ganda[lg]
Ebyo byonna bituyambye okunyumirwa okusoma kwaffe okw’amaka.”
Lingala[ln]
Mayele wana esalisi biso tósepela na boyekoli na biso ya libota.”
Lozi[loz]
Miezezo yeo i lu tusize ku ikola tuto ya luna ya lubasi.”
Lithuanian[lt]
Tokios šeimos studijos mums visiems labai patinka.“
Luba-Lulua[lua]
Mishindu eyi mmituambuluishe bua kuanyisha dilonga dietu dia mu dîku.”
Luvale[lue]
Jijila kaneji jakulinangwilamo jinatukafwe tuvosena tulivwise kuwaha chilongesa chatanga.”
Lunda[lun]
Kuzatisha iyi njila kunatuleñeli tudiluñisheña kudifukula kwachisaka.”
Luo[luo]
Yoregi osekonyowa ahinya neno ber mar puonjruokwa mar joot.”
Latvian[lv]
Šādas dzīvas nodarbības mūsu ģimenei ir sagādājušas daudz prieka.”
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny fianaram-pianakavianay, noho ireo fomba fianarana ireo.”
Marshallese[mh]
Men kein rar jibañ kim ñan itoklimo in katak ibben dron einwõt juõn baamle.”
Macedonian[mk]
Овие методи ни помагаат навистина да уживаме во семејното проучување“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയെല്ലാം, അധ്യയനവേളകൾ ആഹ്ലാദകരമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अशा निरनिराळ्या पद्धतींमुळे आम्हाला आमचा बायबल अभ्यास मजेशीर बनवण्यास मदत मिळाली आहे.”
Malay[ms]
Kaedah-kaedah ini membantu kami menikmati pembelajaran keluarga kami.”
Maltese[mt]
Dawn il- metodi għenuna nieħdu pjaċir bl- istudju tal- familja tagħna.”
Burmese[my]
ဒီနည်းတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိသားစုလေ့လာမှုကို ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Alt dette har vært med på å skape glede rundt familiestudiet.»
Nepali[ne]
यी तरिका अपनाएकोले गर्दा हाम्रो पारिवारिक अध्ययन रमाइलो भएको छ।”
Niuean[niu]
Kua lagomatai he tau puhala nei a mautolu ke olioli e fakaako fakamagafaoa ha mautolu.”
Dutch[nl]
Die methoden hebben ons geholpen onze gezinsstudie boeiend te houden.”
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye e re thušitše go ipshina ka thuto ya rena ya lapa.”
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu ngati zimenezi kwatithandiza kuti tizisangalala ndi phunziro lathu la banja.”
Oromo[om]
Malawwan kanatti fayyadamuun keenya, qayyabannaan maatii keenya kan nama gammachiisu akka taʼu godheera.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Akatulong irayan gagawaen mi pian makapaliket so panagaral na pamilya mi.”
Palauan[pau]
Choua ikaikid el rolel a omesuub a kmal mla ngosukemam el mo oba klou el deurreng el kirel tia el omesubel a Biblia el telungalek.”
Pijin[pis]
Olketa samting hia helpem mifala for enjoyim famili study bilong mifala.”
Polish[pl]
Dzięki tym pomysłom nasze studium rodzinne jest radosnym przeżyciem”.
Pohnpeian[pon]
Wiepe pwukat sewesei kiht en perenki at Kaudok en Peneinei.”
Portuguese[pt]
Esses métodos nos ajudam a ter prazer no estudo familiar.”
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwasqaykun yanapawanku familiapi estudiasqayku sumaq kananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwaradufashije guhimbarirwa inyigisho yacu y’umuryango.”
Romanian[ro]
Aceste metode au făcut ca studiul nostru în familie să fie mai plăcut şi mai captivant“.
Russian[ru]
Такие методы помогли нам сделать семейное изучение интересным».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo budufasha kwishimira icyigisho cyacu cy’umuryango.”
Sinhala[si]
මේ වගේ විවිධ ක්රම නිසා සියලුදෙනාම පවුලේ නමස්කාරය සතුටින් භුක්ති විඳිනවා.”
Slovak[sk]
Tieto metódy nám pomáhajú tešiť sa z nášho rodinného štúdia.“
Samoan[sm]
Ua aogā nei mea iā i matou e fiafia ai pea i la matou suʻesuʻega faaleaiga.”
Shona[sn]
Nzira idzi dziri kutibatsira kuti tinakidzwe nokudzidza kwatiri kuita semhuri.”
Albanian[sq]
Këto metoda na kanë ndihmuar ta shijojmë studimin familjar.»
Serbian[sr]
Te metode nam pomažu da uživamo u porodičnom proučavanju.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di wi du, yepi wi fu kisi prisiri fu wi osofamiri studie.”
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa litsela tsena ho re thusitse hore re thabele thuto ea rōna ea lelapa.”
Swedish[sv]
Det här har gjort att vi alla tycker om familjestudiet.”
Swahili[sw]
Njia hizo zimetusaidia kufurahia funzo letu la familia.”
Congo Swahili[swc]
Njia hizo zimetusaidia kufurahia funzo letu la familia.”
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்ததால் எங்கள் குடும்ப படிப்பு சுவாரஸ்யமாக இருந்திருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo buat sira-neʼe, ida-neʼe halo ami hotu gosta atu halaʼo estudu família nian.”
Telugu[te]
ఇలా చేయడం వల్ల మా కుటుంబ అధ్యయనం సరదాగా సాగుతోంది.”
Thai[th]
วิธี การ เหล่า นี้ ได้ ช่วย เรา ให้ เพลิดเพลิน กับ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሜላታት እዚ፡ መጽናዕቲ ስድራ ቤትና ባህ ዜብል ንኪኸውን ሓጊዙና እዩ።”
Tiv[tiv]
Igbenda ne na yô, Bibilo yase i henen hen tsombor la maa se iyol.”
Turkmen[tk]
Şeýle zatlar maşgala okuwyny gyzykly geçirmäge kömek edýär».
Tagalog[tl]
Dahil dito, wiling-wili kami sa aming pampamilyang pag-aaral.”
Tetela[tll]
Toho tɔsɔ takatokimanyiya dia ngɛnangɛna wekelo aso wa lo nkumbo.”
Tswana[tn]
Mekgwa eno e re thusitse gore re itumelele thuto ya rona ya lelapa ya Baebele.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga ko ení kuo tokoni‘i ai kimautolu ke mau fiefia ‘i he‘emau ako fakafāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi nzila zyatugwasya kapati kucikkomanina ciiyo camukwasyi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin bilong stadi i bin helpim mipela long kisim amamas long famili stadi.”
Turkish[tr]
Bu yöntemler sayesinde aile tetkikimiz çok zevkli geçiyor.”
Tsonga[ts]
Maendlelo lawa ma hi pfuna leswaku hi tsakela dyondzo ya hina ya ndyangu.”
Tatar[tt]
Андый ысуллар безгә гаилә өйрәнүен кызыклы итәргә ярдәм итә».
Tumbuka[tum]
Nthowa izi zatovwira kuti tisangwenge na Nyengo Yakusopera ya Mbumba.”
Twi[tw]
Saa akwan a yɛfa so sua ade no aboa ma yɛn abusua adesua ayɛ anigye.”
Umbundu[umb]
Ovina evi via siata oku tu kuatisa oku kuata esanju kelilongiso lietu liepata.”
Venda[ve]
Enea maitele o ri thusa vhukuma uri ri takalele pfunzo yashu ya muṱa.”
Vietnamese[vi]
Những cách này giúp buổi học gia đình trở nên thích thú”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, makalilipay an amon panpamilya nga pag-aram.”
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zisincedile ukuba sisinandiphe isifundo sethu sentsapho.”
Yapese[yap]
Pi n’ey e ke ayuwegmad ni nggu felfelan’gad u nap’an e fol Bible ni tabinaw.”
Yoruba[yo]
Kíkẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà yìí ti mú ká gbádùn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wa.”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ cada juntúuleʼ yaan u tsolik baʼax u kʼáat u yaʼal cada jaats.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué cada tobi de laadu zusiene ni riníʼ cada tobi de laacani.
Chinese[zh]
通过以上方法,我们一家都觉得家庭研读是赏心乐事。”
Zulu[zu]
Lezi zindlela zisenzé sasijabulela isifundo sethu somkhaya.”