Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتكم منذ بضعة أيام أن الزائرين شخّصوا فيّ تمدّد أوعية الدماغ المهدد للحياة
Bulgarian[bg]
Преди няколко дни ви съобщих, че Посетителите откриха застрашаващ живота ми мозъчен аневризъм.
Czech[cs]
Před pár dny, mi " V " diagnostikovali život ohrožující mozkovou výduť.
German[de]
Wie vor einigen Tagen berichtet, diagnostizierten die Besucher bei mir ein lebensbedrohliches Hirn-Aneurysma.
Greek[el]
Πριν μερικές μέρες, σας είπα ότι οι Επισκέπτες μου διέγνωσαν, ένα επικίνδυνο ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
English[en]
A few days ago, to you that the Visitors had diagnosed me with a life-threatening brain aneurysm.
Spanish[es]
Hace unos días les conté que los visitantes me habían diagnosticado un aneurisma cerebral que ponía en peligro mi vida.
Estonian[et]
Mõned päevad tagasi ütlesin teile, et Külalised avastasid mul eluohtliku ajuaneürismi.
Finnish[fi]
Pari päivää sitten, kerroin vierailijoiden diagnosoineen minulla - hengenvaarallisen valtimonpullistuma aivoissa.
French[fr]
Il y a quelques jours, je vous ai dit que les Visiteurs m'avaient diagnostiqué un anévrisme cérébral mettant en danger ma vie.
Hebrew[he]
לפני כמה ימים, סיפרתי לכם שהמבקרים איבחנו אצלי מפרצת מסוכנת מאוד במוח.
Croatian[hr]
Prije nekoliko dana sam vam rekao da su mi Posjetitelji dijagnosticirali moždanu aneurizmu opasnu po život.
Hungarian[hu]
Mint tudják a Látogatók szerint kialakul majd egy életveszélyes agyértágulatom.
Italian[it]
Qualche giorno fa vi avevo detto che i Visitatori mi avevano diagnosticato un aneurisma celebrale letale.
Dutch[nl]
Een paar dagen geleden heb ik jullie verteld dat de bezoekers bij mij een levens bedreigende hersentumor hadden vastgesteld.
Polish[pl]
Kilka dni temu ogłosiłem, że Przybysze zdiagnozowali u mnie zagrażający życiu tętniak mózgu.
Portuguese[pt]
Há alguns dias, contei para vocês que os V me diagnosticaram com um perigoso aneurisma cerebral.
Romanian[ro]
Acum câteva zile, v-am spus că vizitatorii m-au diagnosticat cu un anevrism cerebral ce poate ajunge mortal.
Russian[ru]
Несколько дней назад визитеры диагностировали у меня угрожающую жизни аневризму мозга.
Slovenian[sl]
Pred nekaj dnevi, so mi obiskovalci postavili diagnozo za smrtno nevarno anevrizmo.
Albanian[sq]
Disa ditë më parë ju kisha thënë se Vizitorët më..... kishin diagnostifikuar një aneurisëm celebral vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Pre nekoliko dana rekao sam vam da su mi Posetioci pronašli, Tumor opasan po život.
Swedish[sv]
För några dagar sedan, berättade jag att besökarna hade diagnosticerat mig med ett livshotande artärbråck i hjärnan.
Turkish[tr]
Birkaç gün önce size Ziyaretçilerin bana tehlikeli bir beyin anevrizması teşhisi koyduğunu söylemiştim.