Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, това е гадно, когато изгасва един ум като неговия.
Czech[cs]
Ano, je nesprávné, že právě jeho hlava takhle dopadne.
Greek[el]
Λοιπόν, αυτό είναι αισχρό, ένα μυαλό σαν του χάνουν την ευκρίνεια της.
English[en]
Well, it is obscene, a mind like his losing its sharpness.
Spanish[es]
Es obsceno que una mente perspicaz como la de él pierda su agudeza.
Estonian[et]
Jõle on näha, kuidas selline mõistus tuhmub.
Basque[eu]
Lizunkeria da hain buru argiak argitasuna galtzea.
Persian[fa]
باعث آزردگيِ خاطره که ذهني مثلِ اون هُشياريش رو از دست بده.
Finnish[fi]
On törkeää, että hänenlaisensa mieli menettää terävyytensä.
French[fr]
Il est indécent de perdre un esprit aussi affuté.
Hebrew[he]
זה מתועב שמוח כמו שלו מאבד את חריפותו.
Croatian[hr]
Pa, bestidno je što takav um gubi oštrinu.
Hungarian[hu]
Az is elfogadhatatlan, hogy egy ilyen elme megkopjon.
Italian[it]
Beh... io trovo scandaloso che una mente come la sua perda la propria brillantezza.
Norwegian[nb]
Det er fryktelig at en så skarp hjerne svekkes.
Portuguese[pt]
É mesmo obsceno que uma mente como a dele perca a sua lucidez.
Russian[ru]
Отвратительно, когда угасает такой ум, как у него,
Serbian[sr]
Pa, opsceno je što takav um gubi oštrinu.
Swedish[sv]
Ja, det är obscent att en hjärna som hans förlorar sin skärpa.
Turkish[tr]
Onun ki gibi bir aklın bu hale gelmesi gelmesi çok yakışıksız.
Vietnamese[vi]
Nó là sự bẩn thỉu, một trí tuệ như ông ta lại mất đi sự sắc bén.