Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العديد من النساء يحملون أطفالاً مشدودين على ظهروهم بحزام بينما كُنّ يُنقّبن عن الذهب، يخوضون في ماء مسموم بالزئبق.
Bulgarian[bg]
Много жени имаха деца, привързани на гърбовете си, като промиваха златоносен пясък, ходейки във вода с живак.
Catalan[ca]
Moltes dones tenien fills lligats a l'esquena mentre buscaven or, caminant en aigües enverinades amb mercuri.
Danish[da]
Mange kvinder havde børn spændt fast på deres ryg mens de ledte efter guld, mens de gik i vand der var forgiftet af kviksølv.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες είχαν παιδιά δεμένα στις πλάτες τους ενώ έψαχναν για χρυσό, πλένοντας μέσα σε νερό δηλητηριασμένο με υδράργυρο.
English[en]
Many women had children strapped to their backs while they were panning for gold, wading in water poisoned by mercury.
Spanish[es]
Muchas mujeres tenían hijos atados a sus espaldas y, mientras buscaban oro, caminaban en aguas envenenadas con mercurio.
French[fr]
De nombreuses femmes avaient des enfants attachés sur leur dos pendant qu'elles cherchaient de l'or, pataugeant dans de l'eau empoisonnée par le mercure.
Croatian[hr]
Mnoge su žene na leđima imale privezanu djecu dok su tražile zlato i gazile uokolo u vodi otrovanoj živom.
Hungarian[hu]
Sok asszonynál ott volt a gyerek a hátára kötve, miközben mosták az aranyat a higannyal mérgezett vízben gázolva.
Italian[it]
Davanti a noi c’era un'enorme quantità di buche, in un’area pari a quella di un campo da calcio, erano tutte piene di schiavi al lavoro.
Japanese[ja]
女性の多くは子供を背中に背負ったまま 金を選鉱していました 足が浸かっている水は水銀で汚染されています
Korean[ko]
많은 여자들이 끈으로 등에 어린 아이들을 들쳐업고 금을 걸러내고 있었는데 그들은 수은 독이 퍼져 있는 물 속을 헤치며 일하고 있었습니다.
Latvian[lv]
Daudzām sievietēm, tām skalojot zeltu, pie mugurām bija piesieti viņu bērni, brienot pa dzīvsudraba saindētu ūdeni.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres tinham crianças entrapadas às costas enquanto separavam o ouro, dentro de água contaminada com mercúrio.
Slovenian[sl]
Veliko žensk je imelo na hrbtih privezane otroke, medtem ko so iskale zlato, hodeč po vodi, zastrupljeni s svincem.
Thai[th]
ผู้หญิงหลายคนผูกลูกไว้ที่หลัง ในขณะที่กําลังร่อนเพื่อคัดทอง และเบีดเสียดอยู่ในน้ําที่เป็นพิษจากสารปรอท
Turkish[tr]
Altın elerken ve civayla zehirlenmiş suyun içinde dolaşırken kadınların sırtında bağlanmış çocukları vardı.
Vietnamese[vi]
Nhiều phụ nữ địu con trên lưng trong khi đãi vàng, và lội qua dòng nước nhiễm độc thủy ngân.
Chinese[zh]
很多妇女还背着自己的小孩 他们在淘金 在被汞污染的脏水里行走