Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat hom aanhou om in geloof te vra, sonder om enigsins te twyfel, want hy wat twyfel, is soos ’n golf van die see wat deur die wind gedryf en heen en weer gewaai word.
Amharic[am]
ነገር ግን በምንም ሳይጠራጠር በእምነት ይለምን፤ የሚጠራጠር ሰው በነፋስ የተገፋና የተነቃነቀ የባሕርን ማዕበል ይመስላልና።
Arabic[ar]
ولكن ليداوم على الطلب بإيمان، دون ايّ شك، لأن الذي يشكّ يشبه موجة بحر تسوقها الريح وتلعب بها.
Azerbaijani[az]
Amma qoy imanla diləsin, heç şübhə etməsin. Çünki şübhə edən, küləyin qaldırdığı və təlatümə gətirdiyi dəniz dalğasına bənzər.
Central Bikol[bcl]
Alagad sia padagos na maghagad sa pagtubod, na dai nin ano man na pagduwaduwa, huli ta an nagduduwaduwa siring sa alon nin dagat na ipinapadpad nin doros asin iinaapwak minsan saen.
Bulgarian[bg]
Но да проси с вяра, без да се съмнява ни най–малко; защото, който се съмнява, прилича на морски вълни, които се тласкат и блъскат от ветровете.
Bislama[bi]
Be taem yufala i prea, yufala i mas bilif tru, we tingting blong yufala i no hafhaf, from we man we tingting blong hem i hafhaf, hem i olsem wef blong solwota, we win i blu long hem, i mekem i go olbaot.
Bangla[bn]
কিন্তু সে বিশ্বাসপূর্ব্বক যাচ্ঞা করুক কিছু সন্দেহ না করুক; কেননা যে সন্দেহ করে, সে বায়ুতাড়িত বিলোড়িত সমুদ্র-তরঙ্গের তুল্য।
Cebuano[ceb]
Apan magpadayon siya sa pagpangayo diha sa pagtuo, nga dili gayod magduhaduha, kay siya nga nagduhaduha maoy sama sa balod sa dagat nga ginakusokuso ug ginapadpad sa hangin.
Seselwa Creole French[crs]
Me fodre ki i demann avek lafwa san doute, parski en dimoun ki doute i parey laroul lo lanmer ki divan i anmennen e pous dan tou direksyon.
Czech[cs]
Ať však stále prosí ve víře a vůbec nepochybuje, neboť ten, kdo pochybuje, je jako mořská vlna hnaná a rozfoukaná větrem.
Danish[da]
Men lad ham fortsat bede i tro, uden overhovedet at tvivle, for den der tvivler er som en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring.
German[de]
Er bitte aber unablässig im Glauben, ohne irgendwie zu zweifeln, denn wer zweifelt, ist gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und umhergetrieben wird.
Ewe[ee]
Ke neɖe kuku le xɔse me, eye megake ɖi aɖeke o; elabena amesi le ɖi kem la, eɖi ƒutsotsoe, si ya ƒona yina gbɔna la.
Efik[efi]
Edi yak enye eben̄e ke mbuọtidem, okûyok; koro owo eke oyokde ebiet mbufụt mmọn̄, eke ofụm eberide, emen, otop, ọduọk ko.
Greek[el]
Αλλά ας ζητάει με πίστη, χωρίς να αμφιβάλλει καθόλου, γιατί αυτός που αμφιβάλλει μοιάζει με κύμα της θάλασσας που σπρώχνεται από τον άνεμο και παρασύρεται εδώ και εκεί.
English[en]
But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about.
Spanish[es]
Pero que siga pidiendo con fe, sin dudar nada, porque el que duda es semejante a una ola del mar impelida por el viento y aventada de una parte a otra.
Estonian[et]
Ent ta palugu usus, ilma kahtlemata; sest kes kahtleb, sarnaneks merelainele, mida tuul tõstab ning sinna ja tänna peksab.
Finnish[fi]
Mutta pyytäköön jatkuvasti uskossa, lainkaan epäilemättä, sillä se, joka epäilee, on meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja jota puhallellaan sinne tänne.
Fijian[fj]
Ia me kerekere e na vakabauta, me kakua ni vakatitiqa: ko koya sa vakatitiqa, sa vaka na ua ni waitui, sa cagina ka veitubuyaki.
French[fr]
Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout, car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée.
Ga[gaa]
Shi ha ní ekpa fai yɛ hemɔkɛyeli mli, ni ekaje nɔ ko nɔ ko he ŋwane; ejaakɛ ŋwanejelɔ lɛ etamɔ ŋshɔke ní kɔɔyɔɔ tswaa kɛyaa kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ma e riai ni bubuti ma te onimaki te aomata anne, n akea te nanokokoraki; ba ngkana e nanokokoraki, ao e katotonga naoni marawa, ae e uti ma n takareburebu n te ang.
Gujarati[gu]
પરંતુ કંઈ પણ સંદેહ રાખ્યા વગર વિશ્વાસથી માગવું; કેમકે જે કોઈ સંદેહ રાખે છે, તે પવનથી ઉછળતા તથા અફળાતા સમુદ્રના મોજાના જેવો છે.
Hausa[ha]
Amma bari shi yi roƙo da bangaskiya, ba da shakkar komi ba: gama mai-shakka yana kama da raƙumin teku, wanda iska yana korassa, yana jijigarsa kuma.
Hebrew[he]
אך יבקש באמונה ובלי ספק, כי בעל ספק דומה לגלי הים הנדחפים וסוערים מפני הרוח.
Hindi[hi]
पर विश्वास से मांगे, और कुछ सन्देह न करे; क्योंकि सन्देह करनेवाला समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।
Hiligaynon[hil]
Apang padayon sia nga papangayua nga may pagtuo, nga wala gid nagapangduhaduha, kay sia nga nagaduhaduha kaangay sang balod sa dagat nga ginapalid sang hangin kag ginatumbotumbo.
Croatian[hr]
Ali neka traži u vjeri, ne sumnjajući nimalo, jer je onaj tko sumnja kao morski val nošen vjetrom i tjeran tamo-amo.
Hungarian[hu]
De hittel kérje kitartóan, egyáltalán nem kételkedve, mert aki kételkedik, az olyan, mint a tengernek szél űzte és ide-oda hajtott hulláma.
Armenian[hy]
Միայն թէ նա հաւատո՛վ թող խնդրի եւ թող չերկմտի, որովհետեւ, ով երկմիտ է, նման է ծովի հողմակոծ եւ տարուբերուող ալիքներին։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ ձեզմէ մէկը [փորձութեան մը հետ գլուխ ելլելու համար] իմաստութենէ պակսած ըլլայ, թող խնդրէ՛ Աստուծմէ՝ որ ամենուն առատապէս կու տայ ու չի նախատեր՝ եւ անոր պիտի տրուի։
Indonesian[id]
Namun biarlah ia terus meminta dengan iman, dengan tidak ragu-ragu, karena orang yang ragu-ragu adalah seperti gelombang laut yang didorong oleh angin dan ditiup ke sana kemari.
Igbo[ig]
Ma ka ọ nọgide na-arịọ n’okwukwe, n’enweghị obi abụọ ma ọlị, n’ihi na onye na-enwe obi abụọ dị ka ebili mmiri nke oké osimiri nke ifufe na-akwagharị ma na-enugharị.
Iloko[ilo]
Ngem isu agtultuloy koma nga agdawat buyogen ti pammati, a saan a pulos agduadua, ta ti agduadua umasping iti dalluyon ti baybay nga iduron ti angin ket maipalpallayog.
Icelandic[is]
En hann biðji í trú, án þess að efast. Sá sem efast er líkur sjávaröldu, er rís og hrekst fyrir vindi.
Isoko[iso]
Rekọ jọ ọ rehọ ẹruọrọsuọ yare, ababọ iroroivẹ, keme ohwo nọ iroro riẹ e dọmu hu ọ wọhọ ẹkporo abade nọ ofou o re kpokpo, ọ wọ fi.
Italian[it]
Ma continui a chiedere con fede, non dubitando affatto, poiché chi dubita è come un’onda del mare mossa dal vento e spinta qua e là.
Georgian[ka]
ოღონდ რწმენით და ეჭვის გარეშე სთხოვოს, რადგან ეჭვიანი ჰგავს ზღვის ტალღას, ქარის აღძრულსა და მიმოტაცებულს.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂದೇಹಪಡದೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಂದೇಹಪಡುವವನೋ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವನು.
Korean[ko]
그러면 주실 것입니다. 그러나 믿음으로 계속 청하고 결코 의심하지 마십시오. 의심하는 사람은 바람에 밀려 요동하는 바다 물결과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji epuzhe mu lwitabilo, ne kuzhinauka nangwa kacheche ne; mambo awa uzhinauka wapashañana pamo no jinyaki ja pa kalunga, jo batwala ku luvula ne kwijitayaika.
Kyrgyz[ky]
Бирок сураганда ишеним менен, эч кандай шек кылбай сурасын, себеби шек кылган адам шамалдан көтөрүлүп толкундап турган деңиздин толкунуна окшош болот.
Ganda[lg]
Naye asabenga mu kukkiriza, nga taliiko ky’abuusabuusa: kubanga abuusabuusa afaanana ng’ejjengo ery’ennyanja eritwalibwa empewo ne lisuukundibwa.
Lingala[ln]
Kasi asenga na Nzambe na bondimi nyonso mpe atia ntembe te; mpo moto oyo atiaka ntembe azali lokola mbonge ya mai: mopepe ezali kotindika mpe komema yango epai na epai.
Lozi[loz]
Kono a kupe ka tumelo, a si ke a bilaela ka se siñwi; kakuli ya bilaela u swana sina liputu la liwate, le li zukuzwa ki moya, le li fukisezwa kafa ni kafa.
Lithuanian[lt]
Tegul prašo tikėdamas, nė kiek neabejodamas, nes abejojantis žmogus panašus į jūros bangas, varinėjamas ir blaškomas vėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi alombe biende ne ditabuja, kayi ne mpata; bualu bua udi wela mpata udi ufuana divuala dia mâyi manene [didi] diendeshibua kudi lupepele ne diedibua mulu.
Lushai[lus]
Nimahsela ringhlel hauh lovin rinna neiin dîl rawh se, ringhleltu chu tuifinriat fâwn thli chhêm len leh vawrh ang a ni si a.
Latvian[lv]
Bet lai viņš lūdz ticībā, nemaz nešaubīdamies, jo, kas šaubās, līdzinās vēja dzītam un mētātam jūŗas vilnim.
Morisyen[mfe]
Me, les li kontiyn demann sa dan lafwa, san ki li ena dut, parski seki dute li parey kuma enn vag lamer ki puse par divan ek ki balote.
Malagasy[mg]
Nefa aoka hangataka amin’ny finoana izy ka tsy hiahanahana akory; fa izay miahanahana dia toy ny alon-dranomasina entin’ny rivotra ka atopatopany.
Marshallese[mh]
A en kajitõk ilo tõmak im jab berre: bwe eo ej berre ej einwõt no in lometo e makõtkit im limajnono kin kõto.
Macedonian[mk]
Но постојано нека бара со вера, не сомневајќи се ни најмалку, зашто оној кој се сомнева е како морски бран кого ветрот го носи и тера ваму-таму.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കാതെ വിശ്വാസത്തോടെ യാചിക്കേണം: സംശയിക്കുന്നവൻ കാററടിച്ചു അലയുന്ന കടൽത്തിരെക്കു സമൻ.
Mòoré[mos]
La bɩ a kos ne tẽebo la a ra sãmb ye, tɩ bõe, ned ninga sẽn sãmbda, a wẽnda ko-pɛma sobg sẽn pengda t’a lengdẽ.
Maltese[mt]
Mela ħa jitlob bil- fidi, bla ma jitħasseb xejn, għax min jitħasseb ikun jixbah lill- mewġ tal- baħar imqanqal u mqalleb bir- riħ.
Norwegian[nb]
Men han skal fortsette å be i tro, uten å tvile i det hele tatt, for den som tviler, er som en bølge på havet, som drives av vinden og blåses omkring.
Niuean[niu]
Ka kia ole atu a ia mo e tua, aua neke mahalohalo ha ko ia kua mahalohalo kua lata a ia mo e peau he tahi kua fafati mai he matagi mo e fepokaki.
Dutch[nl]
Maar hij moet in geloof blijven vragen, zonder ook maar enigszins te twijfelen, want wie twijfelt, is gelijk een golf van de zee, die door de wind gedreven en heen en weer geslingerd wordt.
Northern Sotho[nso]
A a kxopêlê ka tumêlô, a se dika-dikê; xobane e a dikadikaxo ó swana le lephoto la lewatlê, le le tsošwaxo ke phefô la akxa-akxwa ke yôna.
Nyanja[ny]
Koma apemphe ndi chikhulupiriro, wosakayika konse; pakuti wokayikayo afanana ndi pfunde la nyanja lotengeka ndi mphepo ndi kuwinduka nayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਮੰਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਰਮ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਛੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਨਾਲ ਟਕਰਾਈ ਅਤੇ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bangbalet pakerewen ed pananisia, ya andi panduaruwa: ta say sakey a manduaruwa singa sakey a daluyon ed dayat a nagalaw galaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.
Papiamento[pap]
Ma lagu’é pidi den fe sin ningun duda, pasobra esun ku duda ta manera un ola di laman ku ta wòrdu lastrá i tirá dor di bientu.
Pijin[pis]
Bat letem hem go ahed for ask witim faith, no daotem eni samting, from man wea daot hem olsem wave bilong sea wea wind blowim olabaot.
Polish[pl]
Ale niech prosi z wiarą, nic nie wątpiąc, bo kto wątpi, jest podobny do fali morskiej pędzonej przez wiatr oraz miotanej tu i tam.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kumwail uhdahn pahn kapakap ni pwoson oh sohte peikasal; pwe me kin peikasal rasehng iloak en nan madau kan me kin pwungupwungudengkiseli kisinieng.
Portuguese[pt]
Mas, persista ele em pedir com fé, em nada duvidando, pois quem duvida é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento e agitada.
Romanian[ro]
Dar să i-o ceară neîncetat cu credinţă, fără să se îndoiască deloc, fiindcă cel care se îndoieşte este ca valul mării împins de vânt şi purtat încoace şi încolo.
Russian[ru]
Но пусть просит с верой, нисколько не сомневаясь, ибо сомневающийся подобен морской волне, ветром вздымаемой и развеваемой.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana akamaro ko kugira ukwizera, kubera ko umwigishwa Yakobo yanditse ati “niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge [bwo guhangana n’ikigeragezo], abusabe Imana, iha abantu bose itimana, itishāma, kandi azabuhabwa.
Sango[sg]
Me a lingbi lo hunda na mabe, na kite pëpe; teti lo so adë kite ayeke legeoko tongana mapo ti kota ngu ti ingo so pupu aïa, na a yengi kirikiri.
Sinhala[si]
නුමුත් අනුමාන නොකරම ඇදහිල්ලෙන් ඉල්ලාවා. මක්නිසාද අනුමානකරන්නා සුළඟින් ගෙනයන්නාවූ, සෙලවෙන්නාවූ මුහුදේ රැළට සමානය.
Slovak[sk]
Nech však stále žiada vo viere a vôbec nepochybuje, lebo ten, kto pochybuje, je ako morská vlna, ktorú ženie vietor a zmieta sem a tam.
Slovenian[sl]
Prosi pa naj v veri in nič ne dvomi; zakaj kdor dvomi, je podoben valu morskemu, ki ga veter žene in premetava.
Samoan[sm]
A ia ole atu ma le faatuatua, aua lava neʻi masalosalo; auā o lē masalosalo e tusa ia ma le peau o le sami ua sousou i le matagi ma felafolafoaiina.
Shona[sn]
Asi ngaarambe achikumbira nokutenda, asingambovi asina chokwadi, nokuti asina chokwadi akafanana nemafungu egungwa anofambiswa nemhepo achisairirwa kwose kwose nemhepo.
Albanian[sq]
Por le të vazhdojë t’ia kërkojë me besim, pa dyshuar aspak, sepse ai që dyshon është si një dallgë deti e shtyrë nga era dhe e hedhur andej-këtej.
Serbian[sr]
Ali neka traži s verom, ne sumnjajući nimalo, jer je onaj koji sumnja kao morski talas nošen vetrom i teran tamo-amo.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki a tan aksi nanga bribi, èn a no musu tweifri kwetikweti, bika a sma di e tweifri, de neleki wan skwala fu se di winti e wai go-kon.
Southern Sotho[st]
Empa a ’ne a kōpe ka tumelo, a sa belaele ho hang, kaha ea belaelang o joaloka leqhubu la leoatle le khannoang ke moea le le fefoleloang koana le koana.
Swedish[sv]
Men han må fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla, ty den som tvivlar är lik en havets våg, som drivs av vinden och blåses omkring.
Swahili[sw]
Lakini acheni afulize kuomba katika imani, bila kutia shaka hata kidogo, kwa maana yeye atiaye shaka ni kama wimbi la bahari liendeshwalo na upepo na kupeperushwa huku na huku.
Congo Swahili[swc]
Lakini acheni afulize kuomba katika imani, bila kutia shaka hata kidogo, kwa maana yeye atiaye shaka ni kama wimbi la bahari liendeshwalo na upepo na kupeperushwa huku na huku.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவன் எவ்வளவாகிலும் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடே கேட்கக்கடவன்; சந்தேகப்படுகிறவன் காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.
Thai[th]
แต่ จง ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ เชื่อ อย่า สงสัย เลย เพราะ ว่า ผู้ ที่ สงสัย ก็ เป็น เหมือน คลื่น ใน ทะเล ที่ ถูก ลม พัด และ ซัด ไป มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚጣራጠርሲ ኸምቲ ንፋስ ዚደፍኦን ዚመልሶን ማዕበል ባሕሪ እዩ ዚመስል እሞ: ከይተጣራጠረ ደኣ ብእምነት ይለምን።
Tiv[tiv]
Kpa nana̱ sôn sha jighjigh u nan, nana̱ de te akpelan sha ma kwagh ga, gadia or u tan akpelan yô, nan bee igôndomnger i ahumbe a mough a mi a yemen a mi yô.
Tagalog[tl]
Ngunit patuloy siyang humingi nang may pananampalataya, na walang anumang pag-aalinlangan, sapagkat siya na nag-aalinlangan ay tulad ng alon sa dagat na itinutulak ng hangin at ipinapadpad kung saan-saan.
Tetela[tll]
Keli ndi alombe la mbetawo, aha la tamu, ne dia untu ladja tamu, eko uku sukhu di’ashi a wuki, diasukuyama la diasutshasutshama la loheledi.
Tswana[tn]
Mme a a nne a kope ka tumelo, a sa belaele ka gope, gonne yo o belaelang o tshwana le lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo e bile le phailakwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akumbile cakusyoma, atalimbululi akaniini, nkaambo uulimbulula ulikozyene amankwisita aalwizi aaululuka akutontwa amuuwo.
Tok Pisin[tpi]
God i save givim planti samting long olgeta man, na em i no save tok kros long man i askim em. Tasol dispela man i mas bilip tru na i beten long God.
Turkish[tr]
Fakat bir şeyden şüphe etmiyerek imanla istesin; çünkü şüphe eden adam yelle sürülen ve dalgalanan denizin çalkanmasına benzer.
Tsonga[ts]
Kambe a a hambete a kombela hi ripfumelo, a nga kanakani nikatsongo, hikuva loyi a kanakanaka u fana ni gandlati ra lwandle leri fambisiwaka hi mheho ri hungeriwa hala ni hala.
Tatar[tt]
Ләкин сез иман белән, инанып, һич тә шикләнмичә сорарга тиеш, чөнки шикләнүчеләр, җил куып йөрткән, бер яктан икенче якка бәрелә торган диңгез дулкынына охшаганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni warombe na cipulikano, kwambura kukanganya; cifukwa uyo wakukanganya wali nga ndi jigha la nyanja, ilo likuputa na mpepo, ndipo likusefukira uko na uko.
Twi[tw]
Na gyidi mu na ommisa, na onnnye biribiara ho kyim, efisɛ nea ogye kyim no te sɛ ɛpo asorɔkye a mframa bɔ de no redi akɔneaba.
Tahitian[ty]
E ani râ oia ma te faaroo, eiaha e feaa, o tei feaa ra, e au ïa i te aru miti i patuhia e te mata‘i e fetoitoi a‘era.
Umbundu[umb]
Puãi a pinge lekolelo, oku tatãla hakoko, momo u o tatãla wa soka ndapuku okalunga a pungua lofela, hao a pekuiwa.
Venda[ve]
Huno a humbele a tshi tenda, á sa timatimi. Ngauri a timatimaho u nga ḽigabelo ḽa lwanzhe, ḽiné ḽa vhudzulwa nga muya ḽa poswa ngeno na ngei.
Vietnamese[vi]
Nhưng phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ; vì kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mangaro unta hiya nga may pagtoo, ha waray pagruhaduha; kay an nagruruhaduha sugad hin usa nga balod ha dagat nga iginpapalid han hangin ngan nalutaw.
Wallisian[wls]
Kae ke ina kole mo tui, aua naa lotolotolua i he mea, koteuhi ko ae e lotolotolua, e hage ia ko te galu o te moana e lagai e te matagi o fakahou.
Xhosa[xh]
Kodwa makaqhubeke ecela ngokholo, engathandabuzi konke konke, kuba lowo uthandabuzayo unjengeliza lolwandle eliqhutywa livuthuzwa ngumoya.
Yapese[yap]
Machane thingari pagan’med ngak Got ko ngiyal’ ni gimed ra wenignag ban’en ngak, ma dabi maruwaran’med rok; ya cha’ nra maruwaran’ rok e bod ba ley i n’ew u maday nnifeng e be mithmitheg ma be yannag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè nínú ìgbàgbọ́, láìṣiyèméjì rárá, nítorí ẹni tí ó bá ń ṣiyèméjì dà bí ìgbì òkun tí ẹ̀fúùfù ń bì, tí a sì ń fẹ́ káàkiri.
Chinese[zh]
不过,人应该怀着信心不断祈求,一点也不要怀疑,因为怀疑的人就像海中的浪,被风吹动,翻腾不已。
Zande[zne]
Ono ni sána he ni idapase, ka ni sáki nga pa ko ya; bambiko gu ni nasaka pai ni wiri gu ngiri baime, yuge nita danda ha nituka ha ku sa yo.
Zulu[zu]
Kodwa makaqhubeke ecela ngokholo, engangabazi nhlobo, ngoba lowo ongabazayo ufana negagasi lolwandle eliqhutshwa umoya lipheshulwa liyiswa ngapha nangapha.