Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от момента, в който сумарният интензитет е достигнал допустимия максимум, непогасената част от главницата подлежи на възстановяване заедно с лихва.
Czech[cs]
Jakmile kumulovaná míra dosáhne maximální povolené hodnoty, nesplacená jistina půjčky musí být uhrazena a musí být počítány úroky.
Danish[da]
Så snart den kumulerede intensitet når op på det fastsatte maksimum, skal lånets hovedstol tilbagebetales med renter.
German[de]
Sobald die Gesamtintensität den zulässigen Höchstwert erreicht, muss der nicht zurückgezahlte Kapitalanteil des Darlehens bezahlt und müssen Zinsen berechnet werden.
Greek[el]
Μόλις η συσσωρευθείσα ένταση φθάσει στο ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο, το μη επιστραφέν κεφάλαιο του δανείου πρέπει να πληρωθεί και πρέπει να υπολογισθούν οι τόκοι.
English[en]
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Spanish[es]
En cuanto la intensidad acumulada alcanza el máximo autorizado, debe procederse al reembolso de la parte del principal aún adeudada y de los intereses calculados.
Estonian[et]
Seetõttu tuli alates punktist, kus summaarne kaalukus saavutas lubatud maksimumi, maksta tagasi tasumata summa ning tasuda intress.
Finnish[fi]
Heti kun kokonaisintensiteetti saavuttaa sallitun enimmäistason, maksamatta oleva lainapääoma on maksettava takaisin, ja summalle alkaa kertyä korkoa.
French[fr]
Dès que l'intensité cumulée atteint le maximum autorisé, la part du principal encore due doit être remboursée et les intérêts calculés.
Hungarian[hu]
Amint a halmozott intenzitás eléri a megengedett maximális értéket, a kölcsön nem visszafizetett tőkerészét vissza kell fizetni, és kamatot kell felszámítani.
Italian[it]
Appena l'intensità cumulata raggiunge il massimo consentito, la quota capitale non rimborsata del prestito deve essere pagata e si devono calcolare gli interessi.
Lithuanian[lt]
Kai tik susidaręs intensyvumas pasieks didžiausią leistiną ribą, turi būti sumokėta negrąžinta paskolos suma ir apskaičiuotos palūkanos.
Latvian[lv]
Tādējādi no brīža, kad kopējā intensitāte sasniedza pieļaujamo maksimumu, ir jāatmaksā neatmaksātā pamatsumma un jāaprēķina procenti.
Maltese[mt]
Hekk kif l-intensità akkumulata tilħaq il-massimu miftiehem, l-ammont ta' kapital li ma tħallas lura mis-self irid jitħallas u jridu jinħadmu l-interessi.
Dutch[nl]
Dientengevolge moet de uitstaande hoofdsom worden terugbetaald en moet er rente worden berekend vanaf het moment waarop de cumulatieve intensiteit het toegestane maximum bereikte.
Polish[pl]
Kiedy tylko łączna intensywność osiągnie maksymalny dozwolony poziom, niespłacona kwota kapitału winna zostać zapłacona i należy zacząć naliczać odsetki.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que a intensidade cumulada alcançasse o máximo autorizado, o capital em dívida devia ser reembolsado e os juros calculados.
Romanian[ro]
În momentul în care intensitatea cumulată atinge nivelul maxim admis, valoarea nerambursată a împrumutului trebuie rambursată şi trebuie să se calculeze dobânzi.
Slovak[sk]
Preto od okamihu, keď kumulatívna intenzita dosiahla prípustné maximum, musel byť nevyrovnaný zostatok splatený a musel sa účtovať úrok.
Slovenian[sl]
Od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo dovoljeno vrednost, je treba zato odplačati neporavnano glavnico in zaračunati obresti.
Swedish[sv]
Det utestående lånet måste därför återbetalas från den punkt då det kumulativa stödet nådde den högsta tillåtna nivån, plus ränta.