Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy hierdie mate van koördinasie tussen die verstand en liggaam bereik het, stel Bryan in staat om sy gunstelingdrankie—melk—sonder hulp te drink.
Amharic[am]
ብራያን አእምሮውንና አካሉን አንድ ላይ ማሠራት በመቻሉ የሚወደውን ወተት ያለ ረዳት በእጁ ይዞ መጠጣት ችሏል።
Arabic[ar]
وبعد ان تمكَّن من التوفيق الى هذا الحد بين وظائف عقله وجسمه، اصبح قادرا على تناول شرابه المفضل، الحليب، دون مساعدة احد.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това, че успява до такава степен да постигне координация между ума и тялото си, Брайън може да пие сам така любимото си мляко.
Bangla[bn]
মন ও শরীরের এতটা সমন্বয় লাভ করতে পারায় ব্রায়েন সম্পূর্ণ নিজে নিজে তার প্রিয় পানীয়—দুধ—পান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkakab-ot niining koordinasyon sa hunahuna ug lawas, si Bryan makainom na sa iyang paboritong imnonon—ang gatas—nga siyasiya ra.
Czech[cs]
Díky tomu může úplně sám pít svůj oblíbený nápoj, totiž mléko.
Danish[da]
Fordi han har lært at koordinere sit sind og sin krop så meget at han kan gøre dette, er han nu i stand til at drikke sin yndlingsdrik — mælk — uden andres hjælp.
German[de]
Dieser begrenzte motorische Fortschritt macht es ihm möglich, sein Lieblingsgetränk — Milch — ganz allein zu trinken.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μπορεί να επιτύχει αυτόν το συντονισμό διάνοιας και σώματος επιτρέπει στον Μπράιαν να πίνει το αγαπημένο του ρόφημα —το γάλα— εντελώς μόνος του.
English[en]
Attaining this much coordination of mind and body permits Bryan to drink his favorite beverage —milk— all by himself.
Spanish[es]
Alcanzar este grado de coordinación entre mente y cuerpo ha permitido a Bryan tomar por sí solo su bebida favorita, la leche.
Estonian[et]
Õppinud sel määral ajutegevust ja keha koordineerima, saab Bryan juua oma lemmikjooki piima täiesti iseseisvalt.
Finnish[fi]
Nyt Bryan voi juoda lempijuomaansa maitoa kokonaan omin avuin.
Fijian[fj]
Nona sa vulica o Bryan me cakava na ligana na ka e tukuna nona vakasama e sa rawa kina ni gunuva na mena gunu taleitaki —na sucu —ena gauna ga e vinakata kina.
French[fr]
Étant parvenu à coordonner suffisamment ses mouvements, il peut aujourd’hui prendre tout seul sa boisson favorite, le lait.
Gujarati[gu]
ઘણી મહેનત પછી બ્રાયન હવે તન-મનથી કામ લઈને પોતાનું મનપસંદ દૂધ જાતે જ પી શકે છે.
Hebrew[he]
השגת קואורדינציה כזו גבוהה בין המוח לגוף מאפשרת לבראיין לשתות את המשקה האהוב עליו — חלב — בכוחות עצמו.
Hindi[hi]
इस तरह अपने दिमाग और शरीर का तालमेल बिठाने का नतीजा यह हुआ है कि अब ब्रायन अपना सबसे पसंदीदा ड्रिंक, दूध खुद-ब-खुद पी सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahimo ni Bryan ining tuman ka budlay nga pagpahituhog sa lawas kag hunahuna, mainom na ni Bryan ang iya paborito nga ilimnon—gatas—nga sia lang.
Croatian[hr]
Sad kada je postigao taj stupanj koordinacije uma i tijela, Bryan može sam piti mlijeko, svoj omiljeni napitak.
Hungarian[hu]
Mivel már képes ennyire összehangolni az agyát és a testét, teljesen önállóan tud inni kedvenc italából, a tejből.
Armenian[hy]
Իր միտքն ու մարմինը նման ձեւով կառավարելու շնորհիվ Բրայանը կարողանում է ինքնուրույն խմել իր սիրած ըմպելիքը՝ կաթը։
Indonesian[id]
Karena berhasil mengkoordinasikan pikiran dan tubuhnya sampai sejauh itu, Bryan dapat minum sendiri minuman favoritnya —susu.
Iloko[ilo]
Idi nasursuronan a pagtunosen a naimbag ti isip ken bagina, kabaelanen ni Bryan ti uminum a bukbukodna iti gatas a paboritona nga inumen.
Italian[it]
Grazie a questa migliore coordinazione di mente e corpo Bryan riesce a bere tutto da solo la sua bibita preferita, il latte!
Japanese[ja]
そのレベルまで脳と体が連動するようになったので,ブライアンは大好きなミルクを自分一人で飲むことができます。
Georgian[ka]
გონებისა და სხეულის ამგვარად მობილიზება ბრაიანს საშუალებას აძლევს, დამოუკიდებლად დალიოს საყვარელი სასმელი — რძე.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಮಧ್ಯೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಬ್ರಾಯನ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪಾನೀಯವಾದ ಹಾಲನ್ನು ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정신과 신체의 상호 조정 능력을 그 정도까지 발전시킨 브라이언은 자신이 좋아하는 음료인 우유를 혼자서도 마실 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Brajanui dabar pavyksta tiek sukoncentruoti dėmesį ir koordinuoti judesius, kad gali pats gerti savo taip mėgstamą pieną.
Latvian[lv]
Tas, ka viņam ir izdevies attīstīt šādu kustību koordināciju, ļauj viņam baudīt viņa mīļāko dzērienu — pienu — bez citu palīdzības.
Malagasy[mg]
Mahabaiko tsara kokoa ny tanany izy izao, ka afaka misotro samirery ny zava-pisotro tiany indrindra, dia ny ronono.
Macedonian[mk]
Координацијата на умот и телото што успеал да ја постигне му овозможува на Брајан да пие млеко, неговиот омилен пијалак — и тоа сам!
Malayalam[ml]
ശരീരവും മനസ്സും തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം ഇത്രത്തോളം നേടിയെടുത്തത് ഇഷ്ടപാനീയമായ പാൽ തനിയെ കുടിക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मनाचे व शरीराचे इतपत संयोजन साधता आल्यामुळे ब्रायनला आता आपले सर्वात आवडते पेय—दुध, कोणाच्याही मदतीशिवाय पिता येते.
Burmese[my]
ဘရိုင်ယန်သည် သူနှစ်သက်သောနွားနို့ကို ကိုယ်တိုင်ယူသောက်နိုင်ရန် ကိုယ်ရောစိတ်ပါ များစွာထိန်း၍ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Det at Bryan mestrer den krevende oppgaven det er å koordinere sinn og kropp, gjør at han kan drikke yndlingsdrikken sin — melk — ved egen hjelp.
Dutch[nl]
Door de verbeterde coördinatie tussen zijn geest en lichaam drinkt Bryan nu helemaal zelfstandig zijn favoriete drank: melk.
Nyanja[ny]
Kutha kuyendetsa bwinobwino thupi lake kwam’thandiza Bryan kuti azimwa yekha mkaka womwe amaukonda kwambiri.
Polish[pl]
Takie skoordynowanie umysłu i ciała umożliwia Bryanowi picie ulubionego mleka, w dodatku najzupełniej samodzielnie!
Portuguese[pt]
Atingir toda essa coordenação entre a mente e o corpo permite que Bryan tome sua bebida favorita — leite — sozinho.
Romanian[ro]
Întrucât a ajuns la acest nivel de coordonare a minţii şi a corpului, Bryan poate să-şi bea singur băutura preferată: laptele.
Russian[ru]
Стараясь сознательно управлять своими движениями, Брайан может сам, без посторонней помощи, пить молоко, которое он очень любит.
Sinhala[si]
මොළයේ සංඥා අනුව අත පය පාලනය කිරීමට දැරූ මහත් වෑයම නිසා කාගෙවත් උදව්වක් නැතුව තම ප්රියතම පානය වන කිරි බොන්න බ්රයන්ට පුළුවන්කම ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že Bryan dosiahol takúto koordináciu mysle a tela, môže piť svoj obľúbený nápoj — mlieko — úplne sám.
Slovenian[sl]
Stopnja koordiniranega delovanja uma in telesa, ki jo je Bryan dosegel, mu omogoča, da svojo najljubšo pijačo – mleko – pije brez pomoči.
Albanian[sq]
Ky koordinim i mendjes dhe i trupit, bën që Brajani ta pijë vetë qumështin, që i pëlqen aq shumë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je uspeo da do te mere ostvari koordinaciju između svojih misli i pokreta, on sada može bez ičije pomoći da uživa u svom omiljenom napitku, mleku.
Southern Sotho[st]
Bryan o se a ka inoesa seno seo a se ratang ka ho fetisisa—e leng lebese—kaha o atlehile ho koetlisa kelello le ’mele hore li sebelisane ka tsela ena.
Swedish[sv]
Eftersom Bryan har lärt sig att kontrollera sina rörelser så pass bra, kan han utan hjälp dricka sin favoritdryck – mjölk.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kufaulu kufanya mwili na akili yake zitende kwa upatano, Bryan anaweza kunywa maziwa ambayo anapenda sana bila msaada wowote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kufaulu kufanya mwili na akili yake zitende kwa upatano, Bryan anaweza kunywa maziwa ambayo anapenda sana bila msaada wowote.
Telugu[te]
మనసుకూ శరీరానికీ అంత సమన్వయం సాధించడంవల్ల బ్రయాన్ తనకిష్టమైన పాలను తనంతట తానే త్రాగగలడు.
Thai[th]
เมื่อ สมอง กับ ร่าง กาย ทํา งาน ประสาน กัน ได้ เช่น นี้ แล้ว ไบรอัน ก็ สามารถ ดื่ม นม ซึ่ง เป็น เครื่อง ดื่ม ถ้วย โปรด ของ เขา ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Dahil sa naabot niyang antas na ito ng pagkontrol sa kaniyang isip at galaw ng katawan, naiinom ni Bryan ang kaniyang paboritong inumin —ang gatas —nang mag-isa.
Tswana[tn]
Go kgona ga ga Bryan go laola tlhaloganyo ya gagwe le mmele ka tsela eno go mo thusa gore a kgone go nwa mashi a a a ratang thata, a sa thusiwe ke ope.
Turkish[tr]
O, zihnini ve bedenini uyumlu bir şekilde kullanmayı öğrenmesi sayesinde en sevdiği içecek olan sütü tek başına içebiliyor.
Tsonga[ts]
Ku kota ku tirhisa miehleketo ni mavoko ya yena swi endla leswaku Bryan a kota ku tinwisa nchumu lowu a wu rhandzaka ngopfu ku nga masi.
Ukrainian[uk]
Це вимагає від нього неабияких розумових і фізичних зусиль. Але завдяки цьому він може сам випити молока, яке дуже любить.
Vietnamese[vi]
Khi có thể phối hợp não với các cơ quan khác trên cơ thể để tập được động tác này, Bryan đã có thể tự uống sữa, món khoái khẩu của cậu.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba aqeqeshe ingqondo nomzimba ukuze akwazi ukuziselela esona siselo asithanda kakhulu—ubisi.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukulawula izandla zakhe ngale ndlela kwenza uBryan ajabulele ukuphuza isiphuzo sakhe asithanda kakhulu—ubisi—ngaphandle kosizo.