Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SMV'er skal gøre opmærksom på deres kreditværdighed, dokumentere deres økonomiske situation, præsentere deres planlægningskoncepter og regnskaber, regelmæssigt drøfte kreditstilling og give bankerne rettidige oplysninger.
German[de]
Die KMU müssen deutlich machen, dass sie kreditwürdig sind, ihre wirtschaftliche Lage dokumentieren, ihre Planungskonzepte und Bilanzen vorlegen, das Thema der Kreditwürdigkeit regelmäßig erörtern und den Banken rechtzeitig Informationen vorlegen.
Greek[el]
Οι ΜΜΕ πρέπει να κοινοποιούν την πιστοληπτική τους ικανότητα, να τεκμηριώνουν την οικονομική τους κατάστασή, να παρουσιάζουν τις έννοιες σχεδιασμού που εφαρμόζουν και τους ισολογισμούς τους, να συζητούν τακτικά την πιστοληπτική τους θέση και να παραδίδουν εγκαίρως τις πληροφορίες στις τράπεζες.
English[en]
SMEs have to signal their creditworthiness, document their economic situation, present their planning concepts and balance sheets, regularly discuss credit standing and deliver timely information to the banks.
Spanish[es]
Las PYME deberán indicar su solvencia, documentar su situación económica, presentar sus modelos de planificación y balances, analizar periódicamente su situación crediticia y enviar información oportuna a los bancos.
Finnish[fi]
Pk-yritysten on osoitettava luottokelpoisuutensa, dokumentoitava taloudellinen tilanteensa, esitettävä suunnitelmansa ja taseensa, keskusteltava säännöllisesti luottoasemastaan ja toimitettava ajantasaista tietoa pankeille.
French[fr]
Les PME doivent indiquer leur solvabilité, documenter leur situation économique, présenter leurs modèles de planification et leurs bilans, examiner régulièrement leur position de crédit et fournir aux banques des informations à jour.
Italian[it]
Le PMI devono segnalare la loro solvibilità, documentare la loro situazione economica, presentare la loro strategia di programmazione e i loro bilanci, discutere a scadenza regolare la loro solvibilità e fornire tempestivamente informazioni alle banche.
Dutch[nl]
De bedrijven moeten inzicht geven in hun kredietwaardigheid, moeten hun economische situatie toelichten, hun planningsconcepten en balansen presenteren, regelmatig hun kredietpositie bespreken en tijdig informatie verstrekken aan de banken.
Portuguese[pt]
As PME têm de mostrar a sua credibilidade, documentar a sua situação económica, apresentar as suas ideias de planeamento e os seus balanços, discutir regularmente a situação de crédito e fornecer em tempo oportuno informações aos bancos.
Swedish[sv]
De små och medelstora företagen måste visa att de är kreditvärdiga, dokumentera sin ekonomiska situation, lägga fram sin planering och sina balansräkningar, regelbundet diskutera kreditläget och ge information i tid till bankerna.