Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С уговорката, че Регламентът подлежи на тълкуване, съгласно тези споразумения извършваните от дружеството операции се подчиняват на наложените с последния ограничения спрямо четиристранните платежни картови схеми.
Czech[cs]
Z těchto ujednání vyplývá, že s výhradou jiného výkladu nařízení podléhají vzájemně uskutečněné transakce omezením, jež toto nařízení stanoví ve vztahu ke čtyřstranným schématům platebních karet.
Danish[da]
Med forbehold af fortolkningen af forordningen er selskabets transaktioner i henhold til disse aftaler underlagt forordningens restriktioner for BO4’ere.
Greek[el]
Βάσει των εν λόγω συμφωνιών, με την επιφύλαξη της ερμηνείας του κανονισμού, οι πράξεις της υπόκεινται στους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτόν για τα τετραμερή συστήματα καρτών πληρωμής.
English[en]
In accordance with those agreements, subject to the interpretation of the Regulation, the restrictions imposed by the Regulation on four party payment card schemes are applicable to its transactions.
Spanish[es]
Según esos acuerdos, a reserva de la interpretación del Reglamento, sus operaciones quedan sometidas a las restricciones impuestas por este a los regímenes cuatripartitos de tarjetas de pago.
Estonian[et]
Nende lepingute kohaselt kehtivad tema tehingutele – määruse tõlgendamise tingimusel – selles määruses nelja osapoolega maksekaardisüsteemidele kehtestatud piirangud.
Finnish[fi]
Näiden sopimusten mukaan sen on, jollei siirtohinta-asetuksen tulkinnasta muuta johdu, noudatettava toiminnassaan neljän osapuolen maksukorttijärjestelyille kyseisessä asetuksessa asettuja rajoituksia.
French[fr]
Sous réserve de l’interprétation du règlement, ces accords prévoient que ces opérations demeurent soumises aux restrictions imposées par celui-ci aux schémas de cartes de paiement tripartites.
Croatian[hr]
U skladu s tim ugovorima, ne dovodeći u pitanje tumačenje Uredbe, njegove transakcije podliježu ograničenjima koja su njome utvrđena za četverostrane kartične platne sheme.
Hungarian[hu]
E megállapodások szerint – a rendelet értelmezését szem előtt tartva – a műveleteik az e rendelet által a négyszereplős fizetésikártya‐rendszerek tekintetében megállapított korlátozások hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
In base a tali accordi, fatta salva l’interpretazione del regolamento, le sue operazioni restano soggette alle restrizioni imposte dal medesimo agli schemi a quattro parti di carte di pagamento.
Lithuanian[lt]
Pagal šias sutartis atsižvelgiant į reglamento aiškinimą jos operacijoms taikomi keturšalių mokėjimo kortelių schemų reikalavimai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem nolīgumiem, neskarot regulas interpretāciju, tās darījumiem ir piemērojami ierobežojumi, kas ar to ir noteikti maksājumu karšu četrpusējām sistēmām.
Maltese[mt]
Skont dawn il-ftehimiet, bla ħsara għall-interpretazzjoni tar-Regolament, l-operazzjonijiet tagħha huma suġġetti għar-restrizzjonijiet imposti minn dan għall-iskemi ta’ erba’ partijiet ta’ kards ta’ pagament.
Dutch[nl]
Op grond daarvan gelden voor de desbetreffende transacties, onverminderd de aan de verordening te geven uitlegging, de in de verordening neergelegde beperkingen voor vierpartijenbetaalkaartschema’s.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi porozumieniami – i z zastrzeżeniem wykładni rozporządzenia – przeprowadzane transakcje podlegają ustanowionym w tym rozporządzeniu ograniczeniom odnoszącym się do czterostronnych systemów kart płatniczych.
Portuguese[pt]
Segundo esses acordos, sob reserva da interpretação do regulamento, as suas operações ficam submetidas às restrições impostas por este aos sistemas quadripartidos de pagamento com cartões.
Romanian[ro]
Potrivit acestor contracte, sub rezerva interpretării regulamentului, operațiunile sale se supun restricțiilor impuse de regulament schemelor cvadripartite de plată cu cardul.
Slovenian[sl]
V skladu s temi pogodbami, ob pridržku razlage Uredbe, veljajo za te transakcije omejitve, ki jih ta uredba določa za štiristranske sheme plačilnih kartic.
Swedish[sv]
Enligt dessa avtal, med förbehåll för hur förordningen ska tolkas, är de restriktioner som föreskrivs för fyrpartsbetalningsordningar för kontokort i förordningen tillämpliga på företagets transaktioner.