Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dcera Izraelity nesmí kojit dítě pohanské ženy, ale pohanská žena může kojit dítě dcery Izraelity v jeho panství.“ — Traktát Abodah Zarah („Modlářství“) 2:1.
Danish[da]
En israelits datter må ikke amme en hedensk kvindes barn, men en hedensk kvinde må gerne amme et barn af en israelits datter på dennes enemærker.“ — Traktaten Abodah Zarah (Afgudsdyrkelse) 2:1.
German[de]
L. Goldschmidt, Traktat Aboda Zara [„Götzendienst“] 2:1).
Greek[el]
Η θυγατέρα ενός Ισραηλίτου δεν πρέπει να θηλάση το παιδί μιας εθνικής, αλλά η εθνική μπορεί να θηλάζη το παιδί της θυγατέρας ενός Ισραηλίτου στο κτήμα του.»—Διατριβή Αμποντάχ Ζαρά («Ειδωλολατρία») 2:1.
English[en]
The daughter of an Israelite may not suckle the child of a gentile woman, but a gentile woman may suckle the child of the daughter of an Israelite in this one’s domain.” —Tractate Abodah Zarah (“Idolatry”) 2:1.
Spanish[es]
La hija de un israelita no amamantará a la criatura de una gentil, pero una gentil puede amamantar a la criatura de la hija de un israelita dentro del dominio de éste.”—Tratado Abodah Zarah (“Idolatría”) 2:1.
Finnish[fi]
Israelilaisen tytär ei voi imettää pakananaisen lasta, mutta pakananainen voi imettää israelilaisen tyttären lasta tämän alueella.” – Traktaatti Abodah Zarah (”Epäjumalanpalvelus”) 2:1.
French[fr]
La fille d’un Israélite ne peut allaiter l’enfant d’une Gentile, mais cette dernière peut allaiter l’enfant d’une Israélite dans la demeure de celle-ci.” — Traité Abodah Zarah (“Idolâtrie”), 2:1.
Hungarian[hu]
Az izraelita leánya nem szoptathatja pogány nő gyermekét, de pogány nő szoptathatja egy izraelita lányának gyermekét, annak a birtokán.” — Abodah Zarah traktátusa („Bálványimádás”) 2:1.
Italian[it]
La figlia di un Israelita non può allattare il figlio di una donna gentile, ma una donna gentile può allattare il bambino della figlia di un Israelita nella proprietà di quest’ultimo”. — Trattato Abodah Zarah (“Idolatria”) 2:1.
Japanese[ja]
イスラエルの娘は異邦人の女性の子供に乳を飲ませてはならないが,異邦人の女性は,その領土内に住むイスラエル人の娘の子供に乳を飲ませてもよい」― 小論文「アボダ・ザラ」(「偶像崇拝」)2:1。
Korean[ko]
그러나 이방인 여자는 ‘이스라엘’ 여인의 관할하에서 그 ‘이스라엘’인의 딸의 아이에게 젖을 줄 수 있다.”—논문 「‘아보다 자라’」(“우상 숭배”) 2:1.
Dutch[nl]
De dochter van een Israëliet mag niet het kind van een heidense vrouw zogen, maar een heidense vrouw mag het kind van de dochter van een Israëliet in diens domein zogen.” — Traktaat Aboda Zara („Afgoderij”) 2:1.
Polish[pl]
Córce Izraelity nie wolno karmić piersią dziecka pogańskiego, tymczasem poganka może tak karmić dziecko córki Izraelity na jego posiadłości” (Traktat Abodah Zarah [„Bałwochwalstwo”] 2:1).
Portuguese[pt]
A filha dum israelita não pode amamentar o filho duma mulher gentia, mas a mulher gentia pode amamentar o filho da filha dum israelita no domínio deste.” — The Mishqqah; o tratado Abodah Zarah (“Idolatria”) 2:1.
Slovenian[sl]
Izraelka ne sme dojiti otroka Nežidinje; pač pa sme Nežidinja dojiti otroka Izraelke na njihovem področju.« (Razprava Aboda Zara »Malikovanje« 2:1.)
Swedish[sv]
Dottern till en israelit får inte amma en hednisk kvinnas barn, men en hednisk kvinna får amma barnet till dottern till en israelit på dennes egendom.” — Traktat Abodah Zarah (”Avgudadyrkan”) 2:1.