Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjimpansees maak net soveel geraas as die mandrils en is selfs moeiliker om raak te sien wanneer hulle vinnig deur die woud beweeg in hulle voortdurende soeke na kos.
Amharic[am]
ከማንድሪሎች የማይተናነስ ድምፅ የሚያሰሙት ቺምፓኒዚዎች ምግብ ፍለጋ በጫካው ውስጥ በፍጥነት ስለሚዘዋወሩ ያሉበትን ማወቅ አዳጋች ነው።
Arabic[ar]
أما الشمبانزي، الذي لا يقل ضجيجه عن ضجيج الميمون، فيصعب اكثر اقتفاء اثره وهو يسير بخطى حثيثة في الغابة باحثا باستمرار عن الطعام.
Bulgarian[bg]
Шимпанзетата, които вдигат също толкова шум, колкото мандрилите, се забелязват по–трудно, защото се движат бързо и пъргаво из гората, постоянно търсейки храна.
Cebuano[ceb]
Ang mga unggoy, nga sabaan usab sama sa mga amo, mas lisod makit-an kay sila abtik kaayong maglihok-lihok sa lasang nga magsigeg pangitag pagkaon.
Czech[cs]
Stejně hluční jako mandrilové jsou šimpanzi. Vidět je však může být ještě obtížnější, protože při neustálém hledání potravy se v pralese rychle přesunují z místa na místo.
Danish[da]
Chimpanser larmer lige så meget som mandriller og er endnu vanskeligere at få øje på når de konstant bevæger sig rundt i skoven i deres søgen efter føde.
German[de]
Mindestens genauso viel Lärm machen die Schimpansen, aber sie sind schwieriger zu entdecken, da sie auf ständiger Nahrungssuche durch den Wald huschen.
Greek[el]
Οι χιμπατζήδες είναι εξίσου θορυβώδεις με τους μανδρίλλους και είναι ακόμη δυσκολότερο να εντοπιστούν καθώς κινούνται γρήγορα στο δάσος αναζητώντας διαρκώς τροφή.
English[en]
Chimpanzees make just as much noise as the mandrills and are even harder to spot as they move briskly through the forest in a constant search for food.
Spanish[es]
Los chimpancés, tan ruidosos como los mandriles, son más difíciles de avistar, pues se mueven muy rápido por la selva en una búsqueda constante de alimento.
Estonian[et]
Šimpansid teevad sama palju lärmi ning neid on veelgi raskem märgata kui mandrille, kuna nad liiguvad metsas vilkalt, otsides pidevalt toitu.
Finnish[fi]
Ääntä lähtee riittämiin myös simpansseista, joita on vielä vaikeampi nähdä kuin mandrilleja, sillä ne liikkuvat metsässä vauhdikkaasti etsien alituiseen syötävää.
French[fr]
Les chimpanzés, au moins aussi tapageurs que les mandrills, sont encore plus difficiles à repérer, parce qu’ils se déplacent avec vélocité dans la forêt, cherchant constamment de la nourriture.
Hindi[hi]
चिंपैंज़ी भी मैंड्रिल जितना ही ऊधम मचाते हैं, मगर उनकी झलक पाना मैंड्रिल से भी मुश्किल है, क्योंकि वे लगातार खाने की खोज में जंगल में बड़ी फुर्ती से चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga chimpanzee pareho man kagahod sa mga mandrill, kag mas mabudlay sila pangitaon kay madasig sila maglakat sa kagulangan samtang nagapangita sing pagkaon.
Croatian[hr]
Čimpanze su jednako bučni kao i mandrili, ali teže ih je primijetiti dok se brzo kreću šumom u stalnoj potrazi za hranom.
Indonesian[id]
Simpanse tidak kalah gaduh dari mandril dan lebih sulit lagi dijumpai karena mereka bergerak dengan cepat di hutan untuk terus mencari makanan.
Iloko[ilo]
Dagiti chimpanzee ket nakaar-ariwawa a kas met laeng kadagiti mandrill ken narigrigat pay a matunton ti ayanda bayat a sipapartak nga agdakdakiwasda iti kabakiran iti awan sarday a panagsapulda iti taraon.
Italian[it]
Gli scimpanzé, rumorosi quanto i mandrilli, sono ancora più difficili da avvistare perché si spostano con rapidità alla perenne ricerca di cibo.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಂಡ್ರಿಲ್ಗಳಷ್ಟೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ ಚಿಂಪಾಂಜಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಆಹಾರವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Mikomboso mpe esalaka makɛlɛlɛ kaka lokola makako wana, kasi ezali mpasi mpo na koyeba esika yango ezali, mpamba te etambolaka mingi mpo na koluka bilei.
Lithuanian[lt]
Šimpanzes, kurios triukšmo kelia daugiau už mandrilus, pamatyti netgi sunkiau, nes ieškodamos maisto jos nuolat zuja po mišką.
Malagasy[mg]
Misy karazana rajako iray mpitabataba koa sarotra hita, satria mitsoriaka eran’ny ala foana mitady sakafo.
Macedonian[mk]
Шимпанзата се исто толку бучни и уште поретко можат да се видат додека прелетуваат како молњи низ шумата во својата непрестајна потрага по храна.
Malayalam[ml]
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ബബൂണുകളെക്കാൾ ഒട്ടും മോശക്കാരല്ല ചിമ്പാൻസികൾ. എപ്പോഴും തീറ്റതേടി കാട്ടിലൂടെ പായുന്ന അവയെ കണ്ടുപിടിക്കുക ഏറെ പ്രയാസമാണ്.
Maltese[mt]
Ix-ximpanżì jagħmlu ħsejjes daqs il- mandrilli u hu iktar diffiċli li tarahom hekk kif jibdew għaddejjin bil- ħeffa min- naħa għall- oħra tal- foresta fit- tfittxija kontinwa tagħhom għall- ikel.
Norwegian[nb]
Sjimpanser lager like mye støy som mandrillene, men de er enda vanskeligere å få øye på. De beveger seg raskt gjennom skogen på konstant jakt etter mat.
Dutch[nl]
Chimpansees maken net zo veel lawaai als mandrils en zijn nog moeilijker te vinden, omdat ze zich snel door het bos verplaatsen in hun constante speurtocht naar eten.
Nyanja[ny]
Palinso mtundu wina wa anyani akuluakulu womwenso umachita phokoso lalikulu. Anyani amenewa amavuta kuwaona chifukwa amayenda mofulumira kwambiri posakasaka zakudya.
Panjabi[pa]
ਚਿੰਪੈਂਜ਼ੀ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਮੈਂਡਰਿਲ ਲੰਗੂਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਰਸ਼ਰਾਬਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚਿੰਪੈਂਜ਼ੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖਾਣੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਬਾ-ਦਬ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Trudniej jest obserwować szympansy. Równie hałaśliwe jak mandryle, błyskawicznie przemieszczają się po puszczy w ciągłym poszukiwaniu żywności.
Portuguese[pt]
Os chimpanzés fazem tanto barulho quanto os mandris e são ainda mais difíceis de avistar porque se movem muito rápido pela floresta numa contínua busca por comida.
Romanian[ro]
Cimpanzeii, la fel de gălăgioşi precum mandrilii, sunt şi mai greu de observat în timp ce se mişcă sprinten prin pădure în căutarea hranei.
Russian[ru]
Шимпанзе тоже не назовешь тихонями, но их обнаружить еще труднее, так как эти непоседы постоянно перемещаются по лесу в поисках пищи.
Slovak[sk]
Šimpanzy sú rovnako hlučné ako mandrily a je ich ešte ťažšie spozorovať, keď sa svižne pohybujú cez les pri neustálom hľadaní potravy.
Slovenian[sl]
Šimpanze, ki so prav tako glasni kakor mandrili, je še težje opaziti, saj se v nenehnem lovu za hrano bliskovito hitro pomikajo po gozdu.
Albanian[sq]
Shimpanzetë bëjnë po aq potere sa mandrilët dhe janë më të vështira për t’u pikasur teksa shkojnë nxitimthi nëpër pyll, përherë në kërkim të ushqimit.
Serbian[sr]
Šimpanze su bučne koliko i mandrili i još teže se mogu uočiti dok se brzo kreću kroz šumu u stalnoj potrazi za hranom.
Southern Sotho[st]
Lichimpanzi tseo le tsona li etsang lerata, ha li bonahale habonolo ha li ntse li tsamaea ka potlako morung ho batla lijo nako le nako.
Swedish[sv]
Schimpanser för lika mycket oväsen som mandriller och är till och med ännu svårare att få syn på när de pilar fram genom skogen i ett ständigt sökande efter föda.
Swahili[sw]
Sokwe wana kelele nyingi kama nyani hao na hawaonekani kwa urahisi kwa kuwa wao husonga haraka sana wakitafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Sokwe wana kelele nyingi kama nyani hao na hawaonekani kwa urahisi kwa kuwa wao husonga haraka sana wakitafuta chakula.
Tamil[ta]
கூச்சல் போடுவதில் மான்ட்ரெல் குரங்குகளுக்கு சிம்பான்ஸிகள் சளைத்தவை அல்ல. உணவு தேடி அவை சதா காட்டில் விறுவிறுப்பாகச் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதால், அவற்றைப் பார்ப்பது ரொம்பவே அபூர்வம்.
Thai[th]
ชิมแปนซี ส่ง เสียง ดัง พอ ๆ กับ แมนดริลล์ และ พบ เห็น ได้ ยาก กว่า เพราะ พวก มัน เดินไป ตาม ป่า ด้วย ความ กระฉับกระเฉง เพื่อ หา อาหาร ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Kasing-ingay rin ng mga mandrill ang mga chimpanzee, pero mas madalang makita ang mga chimpanzee dahil mabilis silang kumilos at madalas silang pagala-gala sa kagubatan para maghanap ng makakain.
Tswana[tn]
Di-chimpazee, tse le tsone di dirang modumo o mogolo fela jaaka di-mandrill, gape ga di bonwe motlhofo ka gonne di gwanta tota mo sekgweng fa di ntse di batlana le dijo.
Turkish[tr]
Şempanzeler de mandriller kadar gürültü çıkarır ve ormanda oradan oraya koşturup sürekli yiyecek arayan bu hayvanları görmek daha zordur.
Tsonga[ts]
Tichimpanzi leti nga ni pongo leri fanaka ni ra timfenhe a swi olovi ku ti vona tanihi leswi ti baka magoza ti chochovela ekhwatini ti ri karhi ti lavana ni swakudya.
Vietnamese[vi]
Tinh tinh cũng náo nhiệt như khỉ mặt xanh, và khó thấy được chúng vì chúng di chuyển nhanh nhẹn trong rừng, luôn đi tìm thức ăn.
Xhosa[xh]
Iinkawu, ezinengxolo elinganayo neyezo mfene, kunzima ngakumbi ukuzibona ekubeni zibaleka ngokukhawuleza kwelo hlathi zifuna ukutya.
Chinese[zh]
黑猩猩所发出的叫声,虽然跟大狒狒一样大,但要找到它们却不大容易,因为它们常常在森林内找寻食物,行动非常迅速。
Zulu[zu]
Izimfene zibanga umsindo othi awulingane nowezinkawu futhi kunzima nakakhulu ukuzibona njengoba zihamba ngamandla kuleli hlathi njalo zifunana nokudla.