Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бюджетните кредити са предназначени за покриване на основните разходи, свързани с участието на Съюза в италианския щанд (наемане на площ, изграждане и украса на щанда, текущи разходи), както и за подготвителните и началните етапи на основна научна програма за EXPO 2015, включващи събирането на първични данни за цели, свързани с подпомагане на политиката.
Czech[cs]
Z prostředků budou financovány základní náklady na účast Unie, která se představí v italském pavilonu (nájem prostor, montáž a výzdoba stánku a běžné náklady). Financována bude též přípravná a počáteční fáze základního vědeckého programu výstavy EXPO 2015, při němž budou shromažďovány základní údaje pro účely podpory politiky.
Danish[da]
Bevillingerne skal dække basisomkostningerne ved EU's deltagelse i den italienske pavillon (leje af plads, opstilling og indretning af standen, driftsomkostninger) samt forberedelse og igangsætning af et grundlæggende videnskabeligt program til EXPO 2015 med indsamling af referencedata til politisk støtte.
German[de]
Die Mittel sind zur Deckung der Grundkosten für die Teilnahme der Union am italienischen Pavillon (Standmiete, Standaufbau und -dekoration, laufende Kosten) bestimmt sowie für die Vorbereitungs- und Anfangsphasen eines wissenschaftlichen Grundlagenprogramms für die EXPO 2015, das die Erhebung von Basisdaten für die politische Unterstützung umfasst.
Greek[el]
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις βασικές δαπάνες για τη συμμετοχή της ΕΕ στο ιταλικό περίπτερο (μίσθωση χώρου, ανέγερση και διακόσμηση του περιπτέρου, έξοδα λειτουργίας), καθώς και για τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών και αρχικών σταδίων ενός βασικού επιστημονικού προγράμματος για την παγκόσμια έκθεση EXPO 2015, το οποίο συνίσταται στη συγκέντρωση βασικών δεδομένων για τη στήριξη των σχετικών πολιτικών.
English[en]
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Spanish[es]
Los créditos se destinarán a financiar los costes básicos para la participación de la Unión en el pabellón italiano (alquiler del espacio, instalación y decoración del stand, gastos de funcionamiento), así como a la preparación y las fases iniciales de un programa científico básico para la EXPO 2015 que implica la compilación de datos de referencia para fines de apoyo a las políticas.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada liidu osalemise kulusid, mis seonduvad Itaalia paviljoniga (ruumide rent, ekspositsioon, jooksvad kulud), ning EXPO 2015 põhilise teadusprogrammi ettevalmistavat ja algfaasi, mille käigus kogutakse lähteandmeid poliitika toetamiseks.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan peruskustannukset, joita aiheutuu EU:n osallistumisesta Italian paviljonkiin (näyttelyosaston vuokraus, pystytys ja koristelu, juoksevat kustannukset) sekä EXPO 2015 -näyttelyä varten luotavan tiedeohjelman valmistelu- ja käynnistysvaiheista, joihin liittyy perustietojen keräämistä politiikan tukitoimintoja varten.
French[fr]
Les crédits sont destinés à couvrir les coûts de base de la participation de l'UE au sein du pavillon italien (location de l'espace, mise en place et décoration du stand, coûts de fonctionnement), ainsi qu'à financer les phases préparatoire et initiale d'un programme scientifique de base pour l'Expo 2015 consistant à élaborer des dossiers de référence qui puissent appuyer les politiques mises en œuvre.
Croatian[hr]
Odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju osnovnih troškova sudjelovanja Unije u talijanskom paviljonu (najam prostora, podizanje i uređenje štanda, tekući troškovi) te pripremnih i početnih faza osnovnog znanstvenog programa za EXPO 2015. koje uključuju sastavljanje osnovnih podataka u svrhu podrške politici.
Hungarian[hu]
Az előirányzatok az EU-nak az olasz pavilon keretében való részvételéhez kapcsolódó, alapforgatókönyv szerinti költségek (a hely bérleti díja, a stand felállításával és feldíszítésével kapcsolatos kiadások, a folyó költségek), valamint az EXPO 2015 alapvető tudományos programjának előkészítő és kezdeti szakaszával, köztük a szakpolitikai támogató célokat szolgáló alapadatok összegyűjtésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgálnak.
Italian[it]
Lo stanziamento è destinato a coprire i costi di base della presenza dell'UE all'interno del padiglione italiano (locazione dello spazio espositivo, allestimento dello stand, spese di funzionamento) nonché le fasi preparatorie e iniziali di un programma scientifico di base per l'EXPO 2015, compresa la raccolta di dati di riferimento per la definizione delle politiche.
Lithuanian[lt]
Asignavimai skirti pagrindinėms ES dalyvavimo Italijos paviljone išlaidoms (stendo nuomos, pastatymo, dekoravimo ir kitoms einamosioms išlaidoms) padengti, taip pat EXPO 2015 skirtos pagrindinės mokslo programos parengiamojo ir pirminio etapų, per kuriuos politikos rėmimo tikslais renkami pagrindiniai duomenys, pagrindinėms išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu pamatizdevumus par Savienības dalību Itālijas paviljonā (vietas īre, stenda montāža un apdare, ekspluatācijas izmaksas), kā arī pamata zinātnes programmas sagatavošanas un sākumposmu izmaksas “EXPO 2015”, kas ietver pamatdatu apkopošanu politikas atbalsta vajadzībām.
Maltese[mt]
L-approprjazzjonijiet huma maħsubin biex ikopru l-ispejjeż ta' referenza għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Padiljun Taljan (il-kiri tal-post, l-armar u t-tiżjin tal-istands, l-ispejjeż operazzjonali) kif ukoll għall-istadji ta’ tħejjija u inizjali ta' programm xjentifiku bażiku għall-Expo 2015 li jkun jinvolvi l-kompilazzjoni ta' dejta ta' referenza bl-għan li jiġu appoġġjati politiki.
Dutch[nl]
Deze kredieten dienen ter dekking van de basiskosten voor de participatie van de EU in het Italiaanse paviljoen (huur van de ruimte, opbouw en decoratie van de stand, exploitatiekosten) alsook voor de voorbereidings- en startfase van een wetenschappelijk basisprogramma voor de EXPO 2015 voor het verzamelen van basisgegevens voor beleidsondersteunende doelstellingen.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie podstawowych kosztów udziału UE w ramach włoskiego pawilonu (wynajem powierzchni, budowa i wystrój stoiska, koszty bieżące) oraz kosztów etapów przygotowawczych i wstępnych podstawowego programu naukowego na EXPO 2015, obejmujących gromadzenie danych bazowych w celu wspierania polityki.
Portuguese[pt]
As dotações destinam-se a cobrir as despesas de base relacionadas com a participação da UE no pavilhão italiano (aluguer do espaço, montagem e decoração dos stands, custos de funcionamento), bem como com a fase preparatória e as fases iniciais de um programa científico de base para a EXPO 2015, incluindo a elaboração de bases de dados de apoio às políticas adotadas.
Romanian[ro]
Creditele vizează acoperirea costurilor de referință pentru participarea Uniunii în cadrul pavilionul italian (închirierea spațiului, montarea și decorarea standului, costurile de funcționare), precum și pentru etapele inițiale și de pregătire ale unui program științific de bază pentru EXPO 2015, care presupune compilarea unor date de referință pentru sprijinirea politicilor.
Slovak[sk]
Rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných nákladov na účasť Únie v talianskom pavilóne (prenájom priestorov, postavenie stánku a výzdoba, prevádzkové náklady), ako aj na prípravnú a počiatočnú fázu základného vedeckého programu pre EXPO 2015, v rámci ktorého sa budú zhromažďovať základné údaje na účely podpory politiky.
Slovenian[sl]
Te odobritve so namenjene kritju osnovnih stroškov za sodelovanje Unije v okviru italijanskega paviljona (najem prostora, postavitev stojnice in dekoracija, tekoči stroški) ter za pripravljalno in začetno stopnjo osnovnega znanstvenega programa za Expo 2015, ki obsega zbiranje osnovnih podatkov za podporo politiki.
Swedish[sv]
Anslaget är avsett att täcka den samlade kostnaden för Europeiska unionens bidrag till den italienska paviljongen (hyra av mässutrymme, kostnader för att sätta upp själva utställningssektionen jämte dekoration och driftskostnader för densamma), samt kostnader för förberedelse och inledning av det övergripande vetenskapliga programmet för Expo 2015, som bland annat kommer att innefatta sammanställning av aggregerade data som underlag för stödfunktionerna.