Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie tendens was drie van die laaste nege persone aan wie die Nobelprys vir Vrede toegeken is godsdiensfigure: die Katolieke non Moeder Teresa van Kalkutta in 1979, die Anglikaanse biskop Desmond Tutu van Suid-Afrika in 1984 en verlede jaar Tibet se uitgeweke Boeddhistiese “god-koning”, die Dalai Lama.
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذا الميل كان ثلاثة من الافراد التسعة الآخِرين الذين مُنحوا جائزة نوبل للسلام شخصيات دينية: الام تيريزا الكاثوليكية من كلكُتا في سنة ١٩٧٩، الاسقف الانڠليكاني ديسموند توتو من جنوب افريقيا في سنة ١٩٨٤، وفي السنة الماضية «الاله الملك» البوذي المنفي في تيبيت، الدالاي لاما.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kukongama, batatu mu bantu umo umo pabula abalekelesheko ukupeelwa Icilambu ca Nobel ica Mutende baba filundwa fya butotelo: Nani wa ciKatolika Mother Teresa uwa ku Calcutta mu 1979, Shikofu wa Anglican, Desmond Tutu uwa ku South Africa mu 1984, kabili umwaka wapwile umuBuddha uwaulwilwe uwa ku Tibet “imfumu-lesa,” Dalai Lama.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa maong kiling, tulo sa kataposang siyam ka tawo nga gigantihan sa Premyong Nobel Alang sa Pakigdait maoy relihiyosong mga tawo: ang Katolikong madre nga si Mother Teresa sa Calcutta niadtong 1979, ang Anglikanong obispo si Desmond Tutu sa South Africa niadtong 1984, ug sa miaging tuig ang nadistiyerong Buddhistang “diyos-hari” sa Tibet, ang Dalai Lama.
Czech[cs]
Ve shodě s tímto trendem byli tři z posledních devíti nositelů Nobelovy ceny náboženští pracovníci: V roce 1979 katolická jeptiška z Kalkaty, Matka Teresa, v roce 1984 anglikánský biskup Desmond Tutu z Jižní Afriky a vloni tibetský buddhistický „bůh–král“ ve vyhnanství, Dalajlama.
Danish[da]
Som følge heraf har tre ud af de ni sidste enkeltpersoner der har modtaget Nobels Fredspris, været religiøse personligheder: I 1979 modtog den katolske nonne Mother Teresa fra Calcutta prisen, i 1984 gjorde den anglikanske biskop Desmond Tutu det samme, og sidste år tilfaldt prisen Tibets landflygtige buddhistiske „gudekonge“, Dalai Lama.
German[de]
In Übereinstimmung mit diesem Trend kamen drei der letzten neun Preisträger aus dem religiösen Lager: die katholische Ordensfrau Mutter Theresa aus Kalkutta (1979), der südafrikanische anglikanische Bischof Desmond Tutu (1984) und im letzten Jahr der im Exil lebende buddhistische „Gott-König“ von Tibet, der Dalai-Lama.
Efik[efi]
Nte ekemde ye edinam emi, ita ke otu akpatre owo usụkkiet oro ẹkenọde Enọ Nobel ke ntak Emem ẹkedi mbon ido ukpono: oku-an̄wan Catholic, Eka Teresa eke Calcutta ke 1979, bishop Anglican, Desmond Tutu eke South Africa ke 1984, ndien isua oko, Dalai Lama, “edidem-abasi” mbon Buddha emi edide owo mbịn-mfep ke obio Tibet ọkọbọ enọ oro.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχει η τάση αυτή, τρία από τα τελευταία εννιά άτομα που έλαβαν το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης ήταν από θρησκευτικούς κύκλους: το 1979 μια Καθολική μοναχή, η Μητέρα Τερέζα από την Καλκούτα, το 1984 ο Αγγλικανός επίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου από τη Νότια Αφρική και πέρσι ο εξόριστος Βουδιστής «θεός-βασιλιάς» του Θιβέτ, ο Δαλάι Λάμα.
English[en]
In keeping with this trend, three of the last nine individuals to be awarded the Nobel Prize for Peace have been religious figures: Catholic nun Mother Teresa of Calcutta in 1979, Anglican bishop Desmond Tutu of South Africa in 1984, and last year Tibet’s exiled Buddhist “god-king,” the Dalai Lama.
Spanish[es]
De acuerdo con esa tendencia, tres de las últimas nueve personas que han recibido el premio Nobel de la Paz han sido personajes religiosos: en 1979 la monja católica Madre Teresa, de Calcuta; en 1984 el obispo anglicano Desmond Tutu, de Sudáfrica; y el año pasado, el exiliado “dios-rey” budista del Tíbet, el dalai lama.
Estonian[et]
Sellise hoiaku tõttu on kolm üheksast viimasest Nobeli rahupreemia saajast olnud usutegelased: katoliku nunn ema Teresa Kalkutast 1979. aastal, anglikaani piiskop Desmond Tutu Lõuna-Aafrikast 1984. aastal ja maapaos elav tiibeti budist, „jumal-kuningas” Dalai Lama möödunud aastal.
Finnish[fi]
Tämän suuntauksen mukaisesti kolme yhdeksästä viimeksi Nobelin rauhanpalkinnon saaneesta on ollut uskonnollisia ihmisiä: katolinen nunna äiti Teresa Kalkutasta vuonna 1979, anglikaanipiispa Desmond Tutu Etelä-Afrikasta vuonna 1984 ja viime vuonna tiibetiläinen maanpaossa elävä buddhalainen ”jumala-kuningas”, Dalai-lama.
French[fr]
En accord avec cette tendance, trois des neuf derniers lauréats du prix Nobel sont des personnalités religieuses: en 1979, mère Teresa, la religieuse catholique de Calcutta; en 1984, Desmond Tutu, l’évêque anglican d’Afrique du Sud; et l’an dernier, le “dieu-roi” bouddhiste exilé du Tibet, le Dalaï-Lama.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini nga huyog, ang tatlo sa katapusan nga siam ka indibiduwal nga ginpadyaan sang Nobel nga Premyo para sa Paghidait mga kilala sa relihion: ang Katolikong madre nga si Mother Teresa sang Calcutta sang 1979, ang Anglikano nga obispo nga si Desmond Tutu sang South Africa sang 1984, kag sang nagligad nga tuig ang tinapok nga Budhista nga “dios-hari” sang Tibet, ang Dalai Lama.
Hungarian[hu]
Ezzel az irányzattal lépést tartva, az utolsó kilenc személy közül hárman, akiket a Nobel békedíjjal tüntettek ki, vallási személyiség volt: a katolikus apáca, a kalkuttai Teréz anya volt 1979-ben, az anglikán püspök, a dél-afrikai Desmond Tutu 1984-ben, valamint Tibet száműzött buddhista „isten-királya”, a Dalai Láma.
Indonesian[id]
Sesuai dengan gejala ini, tiga dari sembilan orang terakhir yang menerima Hadiah Nobel untuk Perdamaian adalah tokoh-tokoh agama: biarawati Katolik Ibu Teresa dari Kalkuta pada tahun 1979, uskup Anglikan Desmond Tutu dari Afrika Selatan pada tahun 1984, dan tahun lalu ”dewa-raja” agama Budha, Dalai Lama yang hidup di pengasingan di Tibet.
Iloko[ilo]
Iti panangsalimetmet itoy a pagannayasan, tallo kadagiti maudi a siam nga indibidual a nakaidiayaan ti Premio a Nobel Agpaay ti Talna ket narelihiusuanda a tattao: ti Katoliko a madre a ni Mother Teresa ti Calcutta idi 1979, ti Anglicano nga obispo a Desmond Tutu ti Sud Africa idi 1984, ket idi napan a tawen ti naidistierro a Budista a “dios-ari” ti Tibet, ti Dalai Lama.
Italian[it]
Coerentemente con questa tendenza, tre degli ultimi nove individui che hanno ricevuto il premio Nobel per la pace sono dei religiosi: la suora cattolica Teresa di Calcutta nel 1979, il vescovo anglicano sudafricano Desmond Tutu nel 1984 e, l’anno scorso, il “dio-re” buddista del Tibet, ora in esilio: il Dalai Lama.
Japanese[ja]
すなわち,1979年にはカルカッタのカトリック修道女マザー・テレサが,また1984年には南アフリカの英国国教会主教デズモンド・ツツが,そして昨年はチベットから亡命中の仏教徒で,“神なる王”のダライ・ラマが受賞しました。
Korean[ko]
이러한 추세와 보조를 맞추어, 최근에 노벨 평화상을 수상한 9명 중 3명—1979년, 캘커타의 가톨릭 수녀회장 테레사, 1984년, 남아프리카 공화국의 성공회 주교 데즈먼드 투투, 작년에 티베트의 망명한 불교인 “신 겸 왕” 달라이 라마—은 종교계 인물이었다.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’izany fironana izany, dia olo-malaza ao amin’ny fivavahana ny telo tamin’ireo olona sivy notolorana farany ny Loka “Nobel” ho an’ny fandriampahalemana: mamera Teresa, relijiozy katolika avy any Calcutta, tamin’ny 1979; Desmond Tutu, arseveka anglikana avy any Afrika Atsimo, tamin’ny 1984; ary tamin’ny herintaona, ilay Dalai Lama, “andriamanitra mpanjaka” bodista atao sesitany any Tibet.
Norwegian[nb]
Dette gjenspeiler seg i at tre av de ni siste enkeltpersoner som har fått Nobels fredspris, har vært religiøse forgrunnsfigurer: Den katolske nonnen Mor Teresa i Calcutta fikk den i 1979, den anglikanske biskopen Desmond Tutu i Sør-Afrika fikk den i 1984, og i fjor ble den tildelt Tibets landflyktige, buddhistiske «gudekonge», Dalai Lama.
Dutch[nl]
In harmonie met deze tendens waren drie van de laatste negen personen aan wie de Nobelprijs voor de vrede werd toegekend, religieuze figuren: de katholieke non Moeder Teresa van Calcutta in 1979, de anglicaanse bisschop Desmond Tutu van Zuid-Afrika in 1984 en vorig jaar Tibets verbannen boeddhistische „god-koning”, de dalai lama.
Nyanja[ny]
Potsatira chikhotererochi, anthu atatu a asanu ndi anayi omalizira kupatsidwa Mphotho ya Mtendere ya Nobel akhala anthu achipembedzo: Virigo Wachikatolika Mayi Teresa wa ku Calcutta mu 1979, bishopu wa Anglican, Desmond Tutu wa ku South Africa mu 1984, ndipo chaka chatha, “mfumu ndi mulungu” Wachibuda woikidwa m’ndende wa ku Tibet, Dalai Lama.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że 3 spośród ostatnich 9 laureatów nagrody pokojowej to osobistości ściśle związane z religią: katolicka zakonnica Matka Teresa z Kalkuty (1979), biskup anglikański Desmond Tutu z RPA (1984), a w zeszłym roku — przebywający na obczyźnie „boski król” buddystów tybetańskich, Dalajlama.
Portuguese[pt]
Consoante com essa tendência, três das últimas nove pessoas a quem se concedeu o Prêmio Nobel da Paz foram personalidades religiosas: a freira católica Madre Teresa de Calcutá, em 1979, o bispo anglicano Desmond Tutu, da África do Sul, em 1984, e, no ano passado, o exilado “deus-rei” budista do Tibete, o Dalai Lama.
Russian[ru]
Соответственно этой тенденции, три из последних девяти лауреатов Нобелевской премии Мира были религиозные личности: католическая монахиня мать Тереса из Калькутты в 1979 году, англиканский епископ Десмонд Туту из Южной Африки в 1984 году и, в прошлом году, живущий в изгнании тибетский Далай-лама, «бог-царь» биддистов.
Slovak[sk]
Podľa tohto trendu traja z posledných deviatich nositeľov Nobelovej ceny mieru boli náboženskí pracovníci: V roku 1979 katolícka mníška z Kalkaty, Matka Tereza, v roku 1984 anglikánsky biskup Desmont Tutu z Južnej Afriky a vlani tibetský budhistický „boh–kráľ“ vo vyhnanstve, dalajláma.
Shona[sn]
Mukuwirirana neiyi kombamiro, vatatu vavanhu vapfumbamwe vokupedzisira kupiwa Nobel Prize yoRugare vave vari vanhu vorudzidziso: Munani weKaturike Amai Teresa weCalcutta muna 1979, bhishopi weAnglican Desmond Tutu weSouth Africa muna 1984, uye gore rapera “mwari mambo” wechiBuddha wechiTibet akaendeswa kune imwe nyika, Dalai Lama.
Southern Sotho[st]
Ba ikamahantse le mokhoa ona, ba bararo ho batho ba ho qetela ba robong ba ho abeloa Khau ea Khotso ea Nobel e bile batho ba hlahelletseng ba bolumeli: Moitlami oa Mok’hatholike ’Mè Teresa oa Calcutta ka 1979, mobishopo oa Chache Desmond Tutu oa Afrika Boroa ka 1984, ’me selemong se fetileng, e bile “molingoana” oa Tibet oa Mobuddha, Dalai Lama ea lelekiloeng naheng ea habo.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna tendens har tre av de nio personer som senast tilldelats Nobels fredspris varit religiösa personer — den katolska nunnan moder Teresa från Calcutta år 1979, den anglikanske biskopen Desmond Tutu från Sydafrika år 1984 och förra året Tibets landsflyktige buddistiske ”gudakung”, Dalai Lama.
Swahili[sw]
Kupatana na elekeo hilo, watatu kati ya watu tisa wa mwisho kutuzwa Zawadi ya Amani ya Nobeli wamekuwa ni wanadini: Mtawa wa kike Mkatoliki Mama Teresa wa Calcutta katika 1979, askofu Mwanglikana Desmond Tutu wa Afrika Kusini katika 1984, na mwaka uliopita ikawa ni “mfalme-mungu,” Mbuddha wa Tibeti aliyepelekwa uhamishoni, yule Dalai Lama.
Thai[th]
ลง รอย กับ แนว โน้ม เช่น นี้ สาม ใน เก้า บุคคล หลัง ที่ ได้ รับ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ จึง ได้ แก่ บุคคล ใน วงการ ศาสนา คือ แม่ชี คาทอลิก ชื่อ เทเรซา แห่ง เมือง กัลกัตตา ใน ปี 1979 บิชอพ แองกลิคัน เดสมอนด์ ตูตู แห่ง แอฟริกา ใต้ ใน ปี 1984 และ ปี ที่ แล้ว ก็ คือ ดาไล ลามะ “พระ—กษัตริย์” ชาว พุทธ ของ ธิเบต ที่ ถูก เนรเทศ.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa ganitong kalakaran, tatlo sa huling siyam kataong pinagkalooban ng Nobel Prize for Peace ay mga taong kilala sa relihiyon: ang madreng Katoliko na si Mother Teresa ng Calcutta noong 1979, ang Anglicanong obispong si Desmond Tutu ng Timog Aprika noong 1984, at noong nakalipas na taon ang ipinatapon na Budista ng Tibet na “diyos-hari,” ang Dalai Lama.
Tswana[tn]
Mo go direng seno, ba bararo mo go ba ba robong ba bofelo ba ba neilweng Nobel Prize for Peace e ile ya nna batho ba bodumedi: Moitlami wa mosadi wa Moroma Mother Teresa wa Calcutta ka 1979, bishopo wa Anglican Desmond Tutu wa Afrika Borwa ka 1984, mme mo ngwageng o o fetileng, Dalai Lama “kgosi ya modimo” wa Mobuda yo o kobilweng kwa nageng ya gagwe wa kwa Tibet.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, vanhu vanharhu eka va kaye vo hetelela lava nyikiweke Sagwadi ra Nobel ra ku Rhula a va ri va vukhongeri: nani ya Khatoliki Manana Teresa wa le Calcutta hi 1979, bixopo wa Anglican, Desmond Tutu wa le Afrika Dzonga hi 1984 na “hosi leyi nga xikwembu” ya Mubudha leyi khotsiweke ya Mutibet, Dalai Lama, n’wexemu.
Xhosa[xh]
Ukuhambisana nolu sukelo, abantu abathathu kwabasithoba bokugqibela ukufumana iMbasa kaNobel yoXolo baye bangabantu bonqulo: Unongendi wamaKatolika uMama Teresa waseCalcutta ngowe-1979, ubhishopu waseTshetshi uDesmond Tutu waseMzantsi Afrika ngowe-1984, yaye kunyaka ophelileyo yangumBhuda waseTibet oyimbacu “uthixo ongukumkani,” iDalai Lama.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu kuthambekela, abantu abathathu kwabayisishiyagalolunye bokugcina abaklonyeliswa ngoMklomelo kaNobel woKuthula bebengabantu benkolo: indelakazi elingumKatolika uMother Teresa waseCalcutta ngo-1979, umbhishobhi waseSheshi uDesmond Tutu waseNingizimu Afrika ngo-1984, futhi ngonyaka odlule, “inkosi engunkulunkulu” yamaBuddha ethunjiwe yaseTibet, uDalai Lama.