Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was daar, in die voorste stoepkamer, dat ons dogter, Rebekah, gebore is.
Amharic[am]
ሴት ልጃችን ሬቤካ የተወለደችው ከፊት ለፊት ባለው በረንዳ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك في الرواق الامامي، وُلدت ابنتنا ربيكا.
Bemba[bem]
Kulya eko umwana wesu umwanakashi Rebekah afyalilwe pa mutefwe wa ng’anda uwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Там, на верандата пред къщата, се роди дъщеря ни Ребека.
Bislama[bi]
Hem i long ples ya nao, long vranda blong haos, we gel blong mitufala, Rebekah, i bon long hem.
Bangla[bn]
এখানেই সামনের বারান্দায় আমাদের মেয়ে রেবেকার জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Didto, sa atubangan nga balkon, nga ang among anak babaye, si Rebekah, natawo.
Czech[cs]
Tam se na přední verandě narodila naše dcera Rebekah.
Danish[da]
Og her kom vores datter Rebekah til verden.
German[de]
Auf der dortigen Veranda wurde unsere Tochter Rebekah geboren.
Ewe[ee]
Afimae medzi mía vinyɔnu Rebekah le, le akpata si le ŋkumea me.
Efik[efi]
Edi do, ke etehe, ke adiaha nnyịn, Rebekah, akamana.
Greek[el]
Εκεί, στην μπροστινή βεράντα, γεννήθηκε η κόρη μας, η Ρεβέκκα.
English[en]
It was there, on the front porch, that our daughter, Rebekah, was born.
Spanish[es]
Fue allí, en el porche delantero de la casa, donde nació nuestra hija Rebekah.
Estonian[et]
Selle maja verandal ongi sündinud meie tütar Rebekah.
Finnish[fi]
Siellä, talon etupuolen verannalla, syntyi tyttäremme Rebekah.
Fijian[fj]
E sucu e kea ena varada e liu na luve i keirau yalewa o Rebekah.
French[fr]
C’est là, sur le perron devant la maison, qu’est née notre fille, Rebekah.
Ga[gaa]
Jɛmɛ, yɛ ablanaa ni kã hiɛ lɛ nɔ mifɔ́ wɔbiyoo Rebekah yɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં અમારી દીકરી રબેકાનો જન્મ થયો.
Gun[guw]
To finẹ, to ohọ̀ mítọn nukọn, wẹ viyọnnu mítọn, Rebekah, yin jiji te.
Hiligaynon[hil]
Didto, sa atubangan nga balkonahe, natawo ang amon bata nga babayi, nga si Rebekah.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, ruma ena vairai dehena dekenai, emai natuna kekenina, Rebekah, ia vara.
Croatian[hr]
U toj se kući, na verandi, rodila naša kćerkica Rebekah.
Hungarian[hu]
Ott született meg a tornácon Rebekah lányunk.
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ նախասրահին մէջ էր որ մեր դուստրը՝ Ռեբեկան ծնաւ։
Indonesian[id]
Di sanalah, di beranda depan, putri kami, Rebekah, lahir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe ahụ, na varanda nke dị n’ihu ụlọ, ka m nọ mụọ nwa anyị nwanyị, bụ́ Rebekah.
Iloko[ilo]
Sadiay, iti makinsango a balkon, a naipasngay ti anakmi a babai a ni Rebekah.
Italian[it]
Fu lì, sulla veranda, che nacque nostra figlia Rebekah.
Japanese[ja]
娘のレベッカはその家の玄関で生まれました。
Georgian[ka]
სწორედ იქ, წინა აივანზე, დაიბადა ჩვენი ქალიშვილი, რებეკა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮುಂಭಾಗದ ದ್ವಾರಮಂಟಪದಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ಮಗಳಾದ ರಿಬೆಕ್ಕ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
Korean[ko]
바로 그 집 현관에서 우리 딸 레베카가 태어났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki kuna, na liboso ya monɔkɔ ya ndako (porte), nde mwana na biso ya mwasi, Rebekah, abotamaki.
Lithuanian[lt]
Čia, verandoje, gimė mūsų dukra Rebeka.
Latvian[lv]
Tur, uz mājas lieveņa, piedzima mūsu meita Rebeka.
Malagasy[mg]
Tao, teo amin’ny lavarangana teo anoloana, no teraka i Rebekah, zanakay vavy.
Macedonian[mk]
Таму, на тремот пред куќата, се роди нашата ќерка Ребека.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ മുൻവശത്തെ മുറിയിലാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൾ റിബേക്ക ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
इथेच, समोरच्या व्हरांड्यात आमच्या मुलीचा अर्थात रिबेकाचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Kien hemmhekk li twieldet it- tifla tagħna, Rebekah, fil- veranda taʼ quddiem.
Burmese[my]
အိမ်ဆင်ဝင်ရှေ့မှာပဲ သမီးလေး ရေဘက်ခါ မွေးဖွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var der, på verandaen foran huset, at datteren vår, Rebekah, ble født.
Nepali[ne]
त्यहीं छँदा हाम्री छोरी रिबेका पनि जन्मिन्।
Dutch[nl]
Daar, op de veranda, werd onze dochter Rebekah geboren.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa rena Rebekah o ile a belegelwa gona moo, mathuding a ka pele.
Nyanja[ny]
Kunali kumeneku, pakhonde lakutsogolo pomwe mwana wathu wamkazi, Rebekah anabadwira.
Pangasinan[pag]
Diman ed arap a balkon a nianak so anak min bii a si Rebekah.
Papiamento[pap]
Tabata einan, den porch dilanti, cu nos yu muher Rebekah a nace.
Pijin[pis]
Long varanda bilong datfala haos nao hem ples wea mi bornem dota bilong mifala, Rebekah.
Polish[pl]
To właśnie tam, na werandzie, urodziła się nasza córka, Rebeka.
Portuguese[pt]
Foi ali, na varanda da frente, que nasceu a nossa filha, Rebekah.
Romanian[ro]
Acolo, pe veranda din faţă, s-a născut fiica noastră, Rebekah.
Russian[ru]
Именно там, на террасе, я и родила нашу дочку Ребекку.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho ku ibaraza ry’ahagana imbere, ni ho Rebekah, umukobwa wacu yavukiye.
Sinhala[si]
අපේ දුව රෙබෙකා ඉපදුණේ ඒ ගොවිපොළේ ඉස්තෝප්පුවේ.
Slovak[sk]
Práve tam, na prednej verande, sa narodila naša dcéra Rebekah.
Slovenian[sl]
Tam v preddverju se nama je rodila hči, Rebekah.
Samoan[sm]
O iinā i le poletito i luma, na fanau ai la ma tama teine o Repeka.
Shona[sn]
Paiva ipapo, pavharanda repamberi, pakazvarirwa mwanasikana wedu, Rebekah.
Albanian[sq]
Pikërisht aty, në verandën kryesore, na lindi vajza jonë, Rebeka.
Serbian[sr]
Tamo u predvorju, rodila se naša ćerka Rebeka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de drape na a fesi barkon, taki na umapikin fu wi Rebeka ben gebore.
Southern Sotho[st]
Ke hona sebakeng seo, foranteng e ka pele, moo morali oa rōna Rebekah a ileng a hlahela teng.
Swedish[sv]
Det var där, på verandan på framsidan, som vår dotter Rebekah föddes.
Swahili[sw]
Binti yetu Rebekah alizaliwa kwenye ukumbi wa mbele wa nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Binti yetu Rebekah alizaliwa kwenye ukumbi wa mbele wa nyumba hiyo.
Telugu[te]
అక్కడే ముందు వసారాలో మా కూతురు రిబెక్క పుట్టింది.
Thai[th]
ริเบกาห์ ลูก สาว ของ เรา เกิด ที่ นี่ เอง ที่ ระเบียง หน้า บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ ኣብ ዝርከብ ገበላ ኸኣ ኢያ ሪበካ ጓልና እተወልደት።
Tagalog[tl]
Doon, sa harapang beranda, isinilang ang aming anak na babae, si Rebekah.
Tswana[tn]
Ke gone koo morwadiarona, Rebekah, a neng a tsholelwa gone, fa mathuding a ntlo a a kwa pele.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i ai, ‘i he falefakatolo ‘i mu‘á ‘a homa ‘ofefine, ko Rebekah.
Tok Pisin[tpi]
Long veranda bilong dispela haus mi karim Rebekah, em pikinini meri bilong mipela.
Turkish[tr]
Kızımız Rebekah orada, evin girişindeki verandada dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wa nhwanyana, ku nga Rebekah, u tswaleriwe emahlweni ka rikupakupa ra yindlu leyi.
Twi[tw]
Ɛhɔ na yɛwoo yɛn babea, Rebekah wɔ adiwo abranaa so no.
Tahitian[ty]
I reira ïa i nia i te taupee mua to ta mâua tamahine, o Rebekah, fanauraahia.
Ukrainian[uk]
Саме там, на веранді того дому, народилася наша дочка, Ребека.
Urdu[ur]
وہاں بیرونی ڈیوڑھی میں ہماری بیٹی ربقہ پیدا ہوئی۔
Venda[ve]
Ndi henefho he ṅwananyana washu, Rebekah, a bebelwa hone guḓani ḽa nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.
Waray (Philippines)[war]
Didto, ha prente nga balkon, natawo an amon anak nga babaye, hi Rebekah.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai tamā taʼahine ko Rebekah, ʼi te fakaheketālaʼa.
Xhosa[xh]
Intombi yethu, uRebekah yazalelwa kanye apho kwindlu engaphambili.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ní ọ̀dẹ̀dẹ̀ iwájú ilé, la bí ọmọbìnrin wa, Rebekah, sí.
Chinese[zh]
我在家里的前廊生下女儿丽贝卡。