Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek teruggekeer het huis toe, het die geheime polisie my nog steeds dopgehou.
Amharic[am]
ከእስር ነጻ ብወጣም ፖሊሶች በዓይነ ቁራኛ ይከታተሉኝ ነበር።
Arabic[ar]
عندما رجعت الى المنزل، بقيت تحت مراقبة البوليس السري.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na makapuli ako, minamanmanan pa man giraray ako kan pulisiya sekreta.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku ng’anda, bakapokola babomba mu bumfisolo balensopa.
Bulgarian[bg]
След като се прибрах вкъщи, все още бях под наблюдението на тайната полиция.
Bislama[bi]
Afta we mi kamhom, sikret polis i wajem mi oltaem.
Bangla[bn]
বাড়ি আসার পরও গোয়েন্দা পুলিশ আমার ওপর নজর রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako mipauli na sa balay, ako gipanid-an gihapon sa mga sekreta.
Czech[cs]
I po propuštění jsem byl pod stálým dohledem Státní bezpečnosti.
Danish[da]
Selv efter at jeg var kommet hjem, holdt det hemmelige politi opsyn med mig.
German[de]
Nach meiner Entlassung wurde ich weiter von der Geheimpolizei überwacht.
Ewe[ee]
Esi megbɔ va aƒeme megbe la, adzamekpovitɔwo gakpɔtɔ nɔ nye ɖiam.
Efik[efi]
Idem ke mma n̄kọnyọn̄ ufọk, ẹkesụk ẹnọnọ ndedịbe bodisi ẹkpeme mi.
Greek[el]
Αφού επέστρεψα στο σπίτι, η μυστική αστυνομία εξακολουθούσε να με παρακολουθεί.
English[en]
After coming home, I was still under surveillance by the secret police.
Spanish[es]
Cuando regresé a casa, la policía secreta siguió vigilándome.
Estonian[et]
Pärast koju naasmist olin ikka veel salapolitsei huviorbiidis.
Finnish[fi]
Kotiin päästyäni olin edelleen salaisen poliisin tarkkailun alaisena.
Fijian[fj]
Niu suka mada ga mai valeniveivesu, era se dau wanonovi au matua tu ga na ovisa vakalecaleca.
French[fr]
Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.
Ga[gaa]
Polisifoi ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ tee nɔ amɛkwɛ miyaa kɛ baa mli be ni miba shia sɛɛ.
Gujarati[gu]
આખરે હું જ્યારે ઘરે આવ્યો, ત્યારે પણ ખાનગી પોલીસ મારા પર કડક નજર રાખતી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn lẹkọwa whé, ponọ nuglọ tọn lẹ gbẹsọ nọ ṣọ́ yidọn-yide ṣie lẹpo.
Hebrew[he]
לאחר ששוחררתי לביתי, עדיין הייתי תחת עינה הבוחנת של המשטרה החשאית.
Hindi[hi]
रिहा होने के बाद भी मैं खुफिया पुलिस की निगरानी में था।
Hiligaynon[hil]
Sang makapauli na, ginbantayan gihapon ako sang mga sekreta.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, još uvijek me nadzirala tajna policija.
Hungarian[hu]
A titkosrendőrség még hazatértem után is megfigyelés alatt tartott.
Armenian[hy]
Բանտից տուն վերադառնալուց հետո ես դեռ գաղտնի ոստիկանության հսկողության տակ էի։
Indonesian[id]
Sekembalinya ke rumah, saya masih diawasi oleh polisi rahasia.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtasịrị, ndị uwe ojii nzuzo ka na-eche m nche.
Iloko[ilo]
Idi agawidak, dagiti polis a sekreta intultuloydak a siniim.
Italian[it]
Al mio ritorno a casa la polizia segreta continuò a sorvegliarmi.
Japanese[ja]
家に戻ってからも,まだ秘密警察に監視されていました。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნების შემდეგ კვლავ საიდუმლო პოლიციის მეთვალყურეობის ქვეშ ვიყავი.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕವೂ ನಾನು ಗುಪ್ತ ಪೊಲೀಸರ ಕಣ್ಗಾವಲಿನ ಕೆಳಗೇ ಇದ್ದೆ.
Korean[ko]
집으로 돌아온 뒤에도 나는 여전히 비밀경찰의 감시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki epai na ngai, bapolisi ya sirete batikaki te kolandela ngai.
Lozi[loz]
Ha se ni kutezi kwahae, ne ni sa selezwanga ki mapokola ba kwa mukunda.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana kumbelu, bampulushi ba malu a muinshi muinshi bavua anu benda bambutamina.
Luvale[lue]
Nomu ngwakindulukile kuzuvo yami, vapwilenga lika nakungusondwesa kuli matifwitifwi.
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas no cietuma mani turpināja slepeni novērot.
Malagasy[mg]
Mbola nanara-maso ahy ny polisy miafina, rehefa niverina nody aho.
Macedonian[mk]
Откако се вратив дома, тајната полиција сѐ уште ме набљудуваше.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷവും ഞാൻ രഹസ്യ പോലീസിന്റെ നിരീക്ഷണത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगातून सुटून मी घरी आलो तरीपण गुप्त पोलीस माझ्यावर कडक पाळत ठेवायचे.
Maltese[mt]
Wara li rritornajt id- dar, xorta bqajt sorveljat mill- pulizija sigrieta.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးနောက်မှာလည်း လျှို့ဝှက်ပုလိပ်တွေက အမြဲချောင်းမြောင်းစောင့်ကြပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg fikk vende hjem, ble jeg fortsatt overvåket av det hemmelige politi.
Nepali[ne]
घर फर्किएपछि पनि म गुप्तचर प्रहरीहरूको निगरानीमै थिएँ।
Dutch[nl]
Na mijn thuiskomst stond ik nog steeds onder toezicht van de geheime politie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boa gae, ke be ke sa dutše ke beilwe leihlo ke maphodisa ao a šomago ka sephiring.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, apolisi ogwira ntchito yawo mwachinsinsi ankandiwendawenda kuti aziona zimene ndikuchita.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen akasempet ak la, siak so susubaybayan nin siansia na sekreton popolis.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a regresá kas, polis sekreto a keda tene mi na bista.
Pijin[pis]
Police still spaem mi bihaen mi go aot from prison.
Polish[pl]
Po powrocie do domu nadal byłem obserwowany przez tajną milicję.
Portuguese[pt]
Depois de voltar para casa, eu ainda estava sob vigilância da polícia secreta.
Rundi[rn]
Maze gutaha, nari ngipfungishijwe ijisho n’igipolisi gikorera mu kinyegero.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, Securitatea m-a supravegheat în continuare.
Russian[ru]
Выйдя из тюрьмы, я по-прежнему находился под надзором органов госбезопасности.
Kinyarwanda[rw]
Aho mariye kugaruka imuhira, abapolisi ba maneko bakomeje kunkurikiranira hafi.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi mbi na kanga na so mbi kiri na da ti mbi, lapolice so ayeke sala kusala ti lo na gbe-mingo ayeke bembe ndo lakue na ndo ti mbi.
Slovak[sk]
Po návrate domov ma naďalej sledovala ŠtB.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi domov me je še vedno nadzorovala tajna policija.
Samoan[sm]
Ina ua ou sau i loʻu aiga, sa vaavaaia pea aʻu e leoleo nanā.
Shona[sn]
Pandakadzoka kumusha, ndakanga ndichiri kuongororwa nematikitivha.
Albanian[sq]
Pasi u ktheva në shtëpi, ende isha nën vëzhgimin e policisë sekrete.
Serbian[sr]
Po povratku kući još uvek sam bio pod prismotrom tajne policije.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi drai kon na oso baka, dan den skowtu di ben e wroko kibrikibri, ben e luku mi ete.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutlela hae, ke ne ke ntse ke behiloe leihlo ke sepolesa sa sekhukhu.
Swedish[sv]
När jag hade kommit hem, stod jag fortfarande under uppsikt av hemliga polisen.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, bado polisi wa siri walikuwa wakinipeleleza.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani, bado polisi wa siri walikuwa wakinipeleleza.
Telugu[te]
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత కూడా రహస్య పోలీసులు నాపై నిఘా వేసి ఉంచారు.
Thai[th]
หลัง จาก กลับ บ้าน ผม ยัง คง ถูก พวก ตํารวจ ลับ เฝ้า จับตา ดู.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ተፈታሕኩ እውን ኣብ ትሕቲ ናይ ሚስጢራዊ ፖሊስ ጽኑዕ ሓለዋ እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Nang ako ay makauwi, minamanmanan pa rin ako ng mga sekreta.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela gae, ke ne ke sa ntse ke beilwe leitlho ke mapodise a sephiri.
Tongan[to]
Hili ‘eku foki ki ‘apí, na‘e kei siofi pē au ‘e he kau polisi fufuú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek long ples, ol polis i was yet long mi.
Turkish[tr]
Eve döndükten sonra gizli polis beni hâlâ gözaltında tutuyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va se ndzi tlhelele ekaya a ndza ha vekiwe tihlo hi maphorisa ya le xihundleni.
Twi[tw]
Mebaa fie akyi no, na polisifo a wɔyɛ adwuma wɔ sum ase no da so de wɔn ani di m’akyi.
Ukrainian[uk]
Коли я повернувся додому, таємна поліція продовжувала стежити за мною.
Urdu[ur]
قید سے گھر واپس لوٹنے کے بعد بھی خفیہ پولیس میری نگرانی کرتی رہی۔
Venda[ve]
Musi ndo no vhuya hayani, ndo vha ndi tshi kha ḓi lindiwa nga mapholisa ane a shuma tshiphirini.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.
Waray (Philippines)[war]
Han makauli na ako, ginbabantayan la gihapon ako han mga sekreta.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi mavae mai te fale pilisoni, neʼe kei leʼoleʼohi pe au e te kau polisi.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa, abacuphi babesandibeke esweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo padà sílé, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ṣì ń ṣọ́ mi tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
获释回家后,我仍然受到秘密警察监视。
Zulu[zu]
Sengibuyele ekhaya, ngangisalokhu ngiqashwe amaphoyisa omshoshaphansi.