Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angela, wat in Suriname woon, het ’n weeshuis naby haar huis besoek.
Arabic[ar]
تعيش أنجيلا في سورينام، وقد قررت ذات يوم ان تزور ميتما يقع بالقرب من منزلها.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ba Angela aba ku Suriname baile mu kushimikila uko basungila abana ba nshiwa mupepi no kwabela ing’anda yabo.
Cebuano[ceb]
Si Angela, nga nagpuyo sa Suriname, miduaw sa puy-anan sa mga ilo nga duol sa iyang balay.
Czech[cs]
Angela, která žije v Surinamu, navštívila sirotčinec v blízkosti svého bydliště.
Danish[da]
Angela, der bor i Surinam, besøgte et hjem for forældreløse børn der ligger i nærheden af hvor hun bor.
German[de]
Angela, die in Suriname lebt, besuchte ein Waisenhaus in ihrer Nachbarschaft.
Efik[efi]
Angela emi odụn̄de ke Suriname ama aka ndikwọrọ ikọ ke ufọk nditọakpa emi odude ekpere ufọk esie.
Greek[el]
Η Άντζελα που ζει στο Σουρινάμ επισκέφτηκε κάποιο ορφανοτροφείο κοντά στο σπίτι της.
English[en]
Angela, who lives in Suriname, visited an orphanage near her home.
Spanish[es]
Angela, que vive en Surinam, fue a visitar un orfanato que hay cerca de su casa.
Estonian[et]
Angela, kes elab Surinames, läks kuulutama orbudekodusse, mis on tema kodu lähedal.
Finnish[fi]
Angela, joka asuu Surinamessa, meni käymään kotinsa lähellä olevassa orpokodissa.
French[fr]
Angela, qui vit au Suriname, s’est rendue dans un orphelinat près de chez elle.
Hiligaynon[hil]
Si Angela, nga nagaistar sa Suriname, nagduaw sa balay-alaypan malapit sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Angela, koja živi u Surinamu, posjetila je jedno sirotište u blizini svog doma.
Hungarian[hu]
A Suriname-ban élő Angela felkereste az otthona közelében lévő árvaházat.
Armenian[hy]
Անժելան, ով ապրում է Սուրինամում, այցելեց իր տան մոտ գտնվող մանկատուն։
Indonesian[id]
Angela, yang tinggal di Suriname, datang ke panti asuhan dekat rumahnya untuk mengabar di sana.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bi na Surinama aha ya bụ Angela gara n’ogige ụmụ na-enweghị nne na nna ka o zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Napan ni Angela a taga-Suriname iti pagamponan, wenno orphanage, iti asideg ti balayda.
Italian[it]
Angela, che vive in Suriname, fece visita a un orfanotrofio vicino a casa sua.
Japanese[ja]
スリナムのアンジェラは,自宅近くの孤児院を訪問しました。
Georgian[ka]
ანჯელამ, რომელიც სურინამში ცხოვრობს, გადაწყვიტა, თავის სახლთან ახლოს, ობოლთა თავშესაფარში ექადაგა.
Kazakh[kk]
Суринамда тұратын Анжеланың үйі жетімдер үйінің қасында орналасқан.
Korean[ko]
수리남에 사는 안헬라는 집 근처에 있는 고아원을 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Angela bekala mu Suriname, bayile na kupempula baana bakishale ko bebalamina.
Kyrgyz[ky]
Суринамда жашаган Анжела үйүнүн жанындагы балдар үйүнө кирип, башчысынан балдарга кабар айтууга уруксат сурайт.
Lingala[ln]
Angela, ndeko mwasi moko oyo afandaka na Suriname, akendaki na ndako moko oyo babɔkɔlaka bitike, mosika te na ndako na bango.
Burmese[my]
စူရီနမ်နိုင်ငံမှာနေထိုင်တဲ့ အန်ဂျလာဟာ အိမ်နားက မိဘမဲ့ကျောင်းကို သွားလည်ပတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Angela, som bor i Surinam, besøkte et barnehjem i nærheten av der hun bor.
Dutch[nl]
Angela, die in Suriname woont, bezocht een weeshuis in de buurt om te vragen of ze de kinderen getuigenis mocht geven.
Northern Sotho[nso]
Angela, yo a dulago Suriname, o ile a etela legaeng la ditšhiwana kgauswi le moo a dulago.
Nyanja[ny]
Angela amakhala ku Suriname ndipo tsiku lina anakalalikira pamalo osungirako ana amasiye omwe ali pafupi ndi kumene amakhala.
Ossetic[os]
Анджелӕ цӕры Суринамы, ӕмӕ иухатт бацыд, йӕ хӕдзары фарсмӕ чи уыд, уыцы сидзӕрдонмӕ.
Polish[pl]
Angela, która mieszka w Surinamie, odwiedziła pobliski dom dziecka.
Portuguese[pt]
Angela, que mora no Suriname, visitou um orfanato perto de sua casa.
Rundi[rn]
Muri Suriname, Angela yaragendeye irerero ry’impfuvyi riri hafi y’aho aba.
Romanian[ro]
Angela, care locuieşte în Surinam, a mers la un orfelinat aflat în apropierea casei ei pentru a cere permisiunea să le predice copiilor.
Kinyarwanda[rw]
Angela wo muri Suriname, yasuye ikigo cy’imfubyi baturanye.
Sinhala[si]
සූරිනාමයේ ඉන්න ඇන්ජලා දවසක් සේවයේ යන ගමන් අනාථ නිවාසෙකටත් ගියා.
Slovenian[sl]
Angela, ki živi v Surinamu, je obiskala sirotišnico blizu svojega doma.
Shona[sn]
Angela, uyo anogara kuSuriname, akashanyira nzvimbo inochengeterwa nherera iri pedyo nepaanogara.
Albanian[sq]
Anxhela, e cila jeton në Surinam, vizitoi një jetimore pranë shtëpisë së saj.
Serbian[sr]
Angela koja živi u Surinamu posetila je jedno sirotište blizu svoje kuće.
Southern Sotho[st]
Angela, oa Suriname, o ile a etela lehae la likhutsana le pel’a moo a lulang.
Swedish[sv]
Angela, som bor i Surinam, besökte ett hem för föräldralösa barn, som låg nära hennes bostad.
Swahili[sw]
Angela anayeishi nchini Suriname, alitembelea makao ya mayatima karibu na mahali anapoishi.
Congo Swahili[swc]
Angela anayeishi nchini Suriname, alitembelea makao ya mayatima karibu na mahali anapoishi.
Tagalog[tl]
Si Angela, nakatira sa Suriname, ay dumalaw sa isang bahay-ampunan malapit sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Angela yo o nnang kwa Suriname, o ne a etela legae la dikhutsana le le gaufi le ntlo ya gagwe.
Turkish[tr]
Surinam’da yaşayan Angela, evinin yakınlarındaki bir yetimhaneyi ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Angela loyi a tshamaka eSuriname, u endzele endhawini leyi ku tshamaka vana lava feriweke hi vatswari leyi nga ekusuhi ni le kaya rakwe.
Ukrainian[uk]
Анхела з Суринаму завітала у притулок для сиріт, що неподалік її дому.
Xhosa[xh]
UAngela, ohlala eSuriname, waya kwikhaya leenkedama elikufuphi nalapho ahlala khona.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Angela tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Suriname ṣèbẹ̀wò sí ilé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìlóbìí nítòsí ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
安洁拉住在苏里南,探访了离家不远的一个孤儿院。
Zulu[zu]
U-Angela ohlala eSuriname waya ekhaya lezintandane eliseduze kwalapho ehlala khona.