Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Культурақәак рҿы иаԥуп ауаҩы дыззааз иаразнак аҳәара, даҽаџьара — раԥхьа иԥсҭазаашьа иазҵаауеит, ма инеиз ауаҩы хәыҷӡак иԥсҭазаашьа далацәажәоит.
Acoli[ach]
Ento i kabedo mukene, pe nen maber ka welo pe kong openyo kit ma jo me ot meno gitye kwede kun ginywako lok mo manok olo.
Adangme[ada]
Se ngɛ he komɛ hu ɔ, ke nibwɔ ya sla wetsɛ ko, nɛ e bi we bɔnɛ wetsɛ ɔ kɛ e weku ɔ a ngɛ ha, nɛ eko ɔ, é je e he si ɔ, a naa nibwɔ ɔ kaa nɔ builɔ.
Afrikaans[af]
Op ander plekke word dit as onbeleefd beskou as ’n besoeker nie eers vra hoe dit met die huisbewoner gaan en dan iets oor homself sê nie.
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ደግሞ ወደ ጉዳያችን ከመግባታችን በፊት ስለ ቤቱ ባለቤት ደኅንነት አለመጠየቅ እንዲሁም ስለ ራሳችን አንዳንድ ነገሮችን አለመግለጽ እንደ ነውር ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى، من اللائق ان يطمئن الزائر اولا على حال صاحب البيت ويخبره بعض المعلومات عن نفسه.
Bemba[bem]
E lyo mumbi namo bafwaya ukuti twabala twaipusha ifyo abene ba ng’anda bali e lyo nalimo no kuilondolola bwino.
Bangla[bn]
অন্যান্য জায়গায়, কোনো ব্যক্তি যদি তাদের বাড়িতে এসে প্রথমে তাদের খোঁজখবর না নেয় এবং নিজেদের পরিচয় না দেয়, তাহলে সেটাকে হয়তো ভালো চোখে দেখা হয় না।
Seselwa Creole French[crs]
Me dan lezot landrwa, sa met lakour i konsider li konman en mank respe si ou pa montre ki ou enterese avek son byennet oubyen pa entrodwir ou lekor avan koz lo rezon ou vizit.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр халӑх культуринче ҫын мӗншӗн килнине тӳрех каласса кӗтеҫҫӗ, тепӗрисенче вара хӑйпе калаҫакан ҫыннӑн ырлӑх-сывлӑхӗ ҫинчен е хӑйӗн ҫинчен мӗн те пулин каласа парасса кӗтеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mewn ardaloedd eraill, mae pobl yn gweld hi’n anghwrtais i rywun dieithr alw heb ofyn sut maen nhw, ac yna rannu ychydig o wybodaeth bersonol.
Dehu[dhv]
Ame pena ngöne la itre xa götran, e tha pane hnyingëne kö së la pengöne lai atrekë hnalapan, tre, kösë ka pë metrötrene së, nge ka loi fe troa ce thawa me angeice la itre xa mekune kö.
Jula[dyu]
Yɔrɔ wɛrɛw la, ni lonan ma foli kɛ, ka denbaya mɔgɔw koo ɲininga, ani ka kunnafoni wɛrɛw di a yɛrɛ koo la, u b’a jati ko a tɛ mɔgɔ bonya.
Ewe[ee]
Gake le teƒe bubuwo la, woabui amemabumabui ne amedzroa mebia aƒea me tɔwo ta se hegblɔ ame si wònye kple afɔ si dzi wòle la gbã o.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, θεωρείται αγένεια το να μη ρωτήσει πρώτα ο επισκέπτης για την υγεία του οικοδεσπότη και ενδεχομένως το να μην ανταλλάξουν κάποιες προσωπικές πληροφορίες.
English[en]
In other places, it is considered impolite if a visitor does not first inquire about the welfare of the householder and perhaps share some personal information.
Persian[fa]
در مناطق دیگر ادب حکم میکند که در ابتدای گفتگویمان سلام و احوالپرسی کنیم و احتمالاً اطلاعاتی از خود را با مخاطبمان در میان بگذاریم.
Fijian[fj]
Eso tale na vanua, e okati me veibeci ke sega ni taroga e liu o koya e veisiko yani ke ratou bulabula vinaka tiko na itaukeinivale, de dua ena vinakati tale ga me vakamacalataki koya.
Faroese[fo]
Aðrastaðni halda fólk, at tað er ófólkaligt, um tann, sum kemur á gátt, ikki fyrst spyr, hvussu tey hava tað, og kanska eisini fortelur eitt sindur um seg sjálvan.
French[fr]
Ailleurs, la politesse veut qu’on demande si la personne va bien ; peut-être même doit- on donner des renseignements sur soi.
Guarani[gn]
Péro ótro lugárpe katu umi hénte oipota jasaluda, ñañemongetaʼimi hendivekuéra ha upéi ae ñamombeʼu chupekuéra maʼerãpa jaha.
Gujarati[gu]
બીજી જગ્યાઓએ જો તમે પહેલા ઘરમાલિક કેમ છે એ ન પૂછો અને પોતાના વિશે અમુક માહિતી ન જણાવો, તો લોકોને લાગશે કે તમને તેઓમાં રસ નથી.
Wayuu[guc]
Suluʼu waneeirua mma, eesü choʼujaale waküjüinjatüin uatuwoʼushi sümüin wayuu tü waashajaainjatkalü achiki.
Gun[guw]
To lẹdo devo lẹ mẹ, mẹmasi wẹ e nọ yin eyin jonọ de ma kàn dagbemẹninọ whédo lọ tọn biọ bo masọ do mẹhe ewọ yin hia whẹpo do jẹ nuhe hẹn ẹn wá lọ dọ ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä madakänti abokän nikwe kukwe ruäre niedre käne nitre ie, ñodre, tä tua ño ye ngwandretari ie aune blitadre chi ben.
Hebrew[he]
במקומות אחרים לא יהיה זה מנומס מצד המבשר לא לשאול תחילה לשלומו של בעל הבית או לא לספר קצת על עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang magahatag sing instruksion kon paano tuptupan ang teritoryo nahisuno sa nabaton nila nga sulat nga napetsahan Abril 1, 2013.
Hmong[hmn]
Tiamsis qee hom, peb yuav tau xub nug seb lawv noj li cas nyob li cas thiab seb peb yog leejtwg tso thiaj yog peb saib taus lawv.
Haitian[ht]
Tandiske, gen lòt kote, si n al lakay yon moun nou pa mande moun nan kòman l ye e nou pa ba l kèk enfòmasyon sou nou, petèt moun nan ka pran nou pou moun ki malelve.
Icelandic[is]
Annars staðar þykir ókurteisi að gestur spyrji ekki fyrst um líðan húsráðanda eða segi eitthvað um sína eigin hagi.
Italian[it]
In altri, invece, è considerato poco cortese che un visitatore non chieda come sta il padrone di casa e non dica qualcosa di sé.
Kazakh[kk]
Ал басқа жерлерде үй иесінің хал-жағдайын сұрамай және өзімізді таныстырмай жатып әңгімені бастау әдепсіздікке жатады.
Kimbundu[kmb]
Mu ididi ia mukuá, se o muboki u zuela ni mukua dibhata se kuijiia sé muéne uala kiambote, o athu ka xikina kua bokela o njimbu.
Kaonde[kqn]
Ku mapunzha akwabo, umvwe kya kuba mwenyi wabula kwimuna bena nzubo ne kwisambako nabo pacheche ne, bamumona kuba’mba kechi uji na mushingi ne.
Kyrgyz[ky]
Башка жерлерде болсо адегенде үй ээсинин ал-жайын суроо, өзү жөнүндө бир аз айтуу сыпайгерчиликке жатат.
Ganda[lg]
Ate mu bitundu ebirala, teziba mpisa nnungi omugenyi bw’atuukira ku nsonga n’atasooka kulamusa b’asanze awaka, oboolyawo n’okubabuulirako ebimukwatako.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi mona, batu ba tokwanga kuli ha mu fita fa lapa la bona, mu ba lumelise pili kuli mu zibe mo ba zuhela mwendi ni ku ikambota litaba ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Vienur žmonės nori, kad iškart pasakytume, ko atėjome, kitur mandagumas reikalauja pirma pasiteirauti šeimininko, kaip sekasi, ir šiek tiek papasakoti apie save.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba mikuabu, batu bamona muntu udi uyukila ne muena kumbelu kampanda kayi muanji kumuebeja bua kumanya mudi makanda ende a mubidi ne pamuapa bua kumanya malu adi amutangila, bu mupange bukalanga.
Luo[luo]
Kata kamano, kuonde mamoko to ka wendo ochako achaka wacho gima okele kapok ong’ere gi wuon ot, mano nyalo nyiso ni ok omiyo wuon ot luor.
Lushai[lus]
Hmun dangah chuan, inlêngin in neitu ṭhat leh ṭhat loh zawh hmasak loh emaw, mahni chanchin tlêm azâwng hrilh hmasak loh emaw chu hawihhâwm lohnaa ngaih a ni.
Latvian[lv]
Citur tiek uzskatīts par nepieklājīgu, ja atnācējs vispirms nepainteresējas, kā klājas mājas iemītniekam, un nepastāsta kaut ko par sevi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín ʼnde jñani kʼoasʼin beni nga títjon kjoanla chjonangilee jósʼin tjíoni kʼoa tsa jmesani, kʼoa skan kʼoabixoán jme xá kabichoñá.
Morisyen[mfe]
Dan lezot landrwa, bann dimounn trouv sa malelve si enn viziter pa pran zot nouvel ouswa pa prezant zotmem.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa kosa, dia tsy mahalala fomba ny vahiny raha tonga dia milaza ny anton-diany fa tsy manontany ny fahasalaman’ny tompon-trano akory aloha na tsy milaza ny mombamomba ny tenany.
Mískito[miq]
Bara plis wala nani ra upla kum watla dawanka yamnika dukiara makabi walras sa bara uplika witin dukiara tânka kum kum wiras sa kaka, rispik âpu lâka sa.
Macedonian[mk]
На други места, се смета за неучтиво оној што дошол кај некого најпрво да не праша како се домашните и да не каже нешто лично за себе.
Mongolian[mn]
Харин зарим газар хэрэв хүн эхлээд өөрийгөө танилцуулж, айлын хүний мэндийг асуулгүй шууд ярьж эхэлбэл соёлгүйд тооцогддог.
Marathi[mr]
तर इतर ठिकाणी सर्वप्रथम घरमालकाची विचारपूस केली नाही आणि स्वतःविषयी कोणतीही माहिती दिली नाही तर ही गोष्ट अपमानास्पद मानली जाते.
Maltese[mt]
F’xi postijiet oħrajn tkun maledukazzjoni jekk l- ewwel ma jistaqsix kif inhuma tal- familja u forsi jaqsam xi informazzjoni persunali.
Burmese[my]
တချို့ဒေသတွေမှာတော့ အိမ်ရှင်ရဲ့ အခြေအနေတွေကို အရင်မေးမြန်းတာ မလုပ်ဘူးဆိုရင် မယဉ်ကျေးရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre steder regnes det som uhøflig hvis en som kommer på besøk, ikke først spør hvordan det står til med beboeren, og kanskje forteller litt om seg selv.
Ndau[ndc]
Mu ndau jimwenivo, azvireremeji kudari mu bvakaciri akatama kutanga kucungamija samuzi zve obvunjisa masoko.
Nepali[ne]
तर अरू ठाउँमा भने घरधनीलाई भेटेपछि सन्चो बिसन्चो नसोध्नु अनि आफूबारे केही नबताउनु अशिष्ट मानिन्छ।
Lomwe[ngl]
Mmapuro makina onooniwa ntoko ohiisuwela, oloca echu ohipacenrye okoha muxelo wa namakhala nari miyaha mikina sa ekumi ya namakhala owo.
Niuean[niu]
He falu matakavi, tuga nakai fai mahani ka nakai hūhū e tagata ne ahiahi atu ke he tuaga he magafaoa ti liga talahau e ia falu tala hagaao ki a ia ni.
South Ndebele[nr]
Ababonisi beenqhema kufuze baqiniseke bona boke eenqhemeni zabo benza ngokuvumelana nefuneko eqakathekileko le.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dingwe, go lebelelwa e le go hloka mekgwa ge e ba moeng a fo tsena tabeng a se a botšiša mong wa ntlo matsogo goba go itlhalosa gore ke yena mang.
Nyaneka[nyk]
Kovikuavo, tete una okupula oñgeni ava avasa vekahi, nokupopia ovipuka ovikuavo tyina ehenepopie etyi aendela.
Nyungwe[nyu]
Tsono m’mbuto zinango, mulendo akasaya kutoma kudziwa momwe weneciro nyumbawo waliri ayai kubzidziwisa kwa iwo, iwo wambawona ninga kusaya ulemu.
Palauan[pau]
E a kuk bebil el basio, e ngdiak el ungil a debo er a blai e lak dekot el oker el kmo te ua ngera rechad er a blai e dosaod a kuk bebil er a tekoi el kired.
Pijin[pis]
Long olketa nara ples, hem wei bilong pipol for storyim firstaem hao nao olketa and for storyim samfala samting abaotem famili bilong olketa.
Polish[pl]
Gdzie indziej uważa się za niegrzeczne, jeśli gość najpierw nie zapyta o to, jak się wiedzie domownikowi lub jeśli nie powie czegoś o sobie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan ekei sahpw kan, aramas kin medewe me kitail sohte kasalehda wahu ma kitail sohte idek mahs ia iren tohnihmwo oh ma kitail sohte kasalehda duwen pein kitail.
Portuguese[pt]
Em outras, seria considerado falta de educação o visitante não se apresentar ou não perguntar primeiro como a pessoa está.
Quechua[qu]
Wakin markakunachöqa raslla imatapis ninatam munayan, peru wakin markakunachönam puntata, saludarinata y imanö këkanqanta y juk cösaskunapita parlapärinataraq munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiñataqmi respetowan saludaspa wasiyoq imayna tarikusqanmantaraq tapurinku, chaynata parlarispankuñam willakunku imanasqa watukusqankumanta.
Romanian[ro]
În alte locuri, este o dovadă de politeţe ca persoana care vine în vizită să manifeste, mai întâi, interes personal faţă de locatar şi, poate, chiar să spună câteva lucruri despre sine.
Russian[ru]
В одних культурах принято, чтобы человек сразу же объяснил, зачем он пришел, а в других ожидается, чтобы он сначала поинтересовался благополучием собеседника или даже немного рассказал о себе.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi duce, iyo umushyitsi atabanje kubaza nyir’inzu uko amerewe kandi ngo amuganirizeho gato, usanga bifatwa nk’aho ari ukutagira ikinyabupfura.
Sena[seh]
M’mbuto zinango, pisaoniwa ninga kusowa cilemedzo mulendo angakhonda kubvundzisa khala anaciro nyumba ali mwadidi, panango kulonga mafala mangasi a citsalakano.
Sinhala[si]
ඒත් තවත් අය දැන හඳුන ගන්නේ නැතුව කතා කරන්න කැමති නැහැ. ඒ නිසා අපි ගැනත් ඔවුන් ගැනත් යම් විස්තර ටිකක් කතා කරන්න සිදු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Wolewa kayinni mannu balanxe keere haaˈnansara woy mite meessi mashalaqqe kullansara hasiˈranno; hatto assa hoongiro oosi-mannu gede asse kiiranno.
Slovak[sk]
Inde sa považuje za neslušné, ak sa návštevník najprv nepovypytuje, ako sa má domáci, a nepovie aj niečo o sebe.
Samoan[sm]
Ae i nisi vaipanoa, e lē faaaloalo pe a lē fesiligia muamua le tulaga o le tagata e ona le fale, pe faailoa atu foʻi nisi o faamatalaga e patino iā te oe.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, konsiderohet mungesë edukate të mos i pyetësh se si janë pjesëtarët e familjes ose të mos u tregosh diçka për veten.
Serbian[sr]
Na nekim područjima ljudi očekuju da onaj ko im dolazi na vrata odmah pređe na stvar. S druge strane, negde je običaj najpre pitati stanara za zdravlje i porodicu i možda reći nešto o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na tra presi sma kan feni taki yu no abi maniri efu yu no e aksi fosi fa a de nanga na ososma èn efu yu no fruteri wan sani fu yusrefi.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika maeneo mengine, itaonekana kuwa ni kukosa heshima ikiwa haumuulize kwanza musikilizaji wako hali yake na hali ya familia yake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha fatin seluk ita presiza hatudu respeitu hodi kumprimentu sira no husu uluk kona-ba sira-nia família no fó sai informasaun kona-ba ita-nia an rasik.
Telugu[te]
ఇంకొన్ని ప్రాంతాల్లో, ఇంటికి వచ్చిన వ్యక్తి తమ యోగక్షేమాలను అడగకపోయినా, తన గురించి చెప్పుకోకపోయినా ఇంటివాళ్లు అమర్యాదగా భావిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታታት ድማ፡ ሓደ በጻሒ ብዛዕባ ጥዕና እቲ ብዓል ቤት ከይሓተተ ወይ ብዛዕባ ርእሱ ገለ ሓበሬታ ኸይሃበ ብቐጥታ ናብ ጕዳዩ ዚኣቱ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ከም ነውሪ ጌርካ እዩ ዚቝጸር።
Tswana[tn]
Kwa go a mangwe, go tsewa e le go tlhoka maitseo gore moeng a se ka a botsa pele gore a botlhe mo lelapeng ba tsogile sentle le go itlhalosa gore ke mang.
Turkish[tr]
Başka yerlerde ise, ziyaretçi önce ev sahibinin halini hatırını sormazsa ve kendisi hakkında kısaca bilgi vermezse bu kabalık olarak algılanır.
Tswa[tsc]
Kasike, ka matshamu manwani loku a mupfhumba a nga rangi hi ku wutisa kuvuka ka venyi va muti a tlhela kuzilava a wula kuvuka ka yenawu, zi kombisa ku kala xichawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi koga, e sē se faifaiga āva māfai e se fesili atu muamua a te tino asiasi me e a te kāiga kae kāti e aofia foki i ei a te fakaasi atu o nisi mea e uiga ki a koe eiloa.
Twi[tw]
Mmeae afoforo nso, sɛ ɔhɔho bi anni kan ankyia ofie bi mufo ammisa sɛnea wɔn ho te na wanna ne ho adi a, wobebu no sɛ ommu ade.
Ukrainian[uk]
В інших вважається неввічливим, якщо людина спочатку не запитає господаря про його справи і коротко не розповість про себе.
Umbundu[umb]
Pole kovitumãlo vikuavo, ka ca sungulukile okuti omunu weya o fetika tete ombangulo, okuti ka kũlĩhĩsa ndomo omunu a sanga a kasi kuenda oku sapela ovina viatiamẽla komuenyo waye.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango zwi vhonala zwi si zwavhuḓi musi mueni a tshi thoma nyambedzano a sa athu u ḓiḓivhadza na u vhudzisa ṋemuḓi mutakalo.
Vietnamese[vi]
Ở vài nơi khác, trước tiên chúng ta phải hỏi thăm sức khỏe của chủ nhà và chia sẻ vài thông tin cá nhân, nếu không thì bị xem là bất lịch sự.
Makhuwa[vmw]
Masi mapuro makina, ohihimya opuro onikhuma ahu wala ohikoha ihaali sa atthu a vatthokoni, pooti othokoreriwa ntoko mutthu ohirina nttittimiho.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼihi leva, ʼe tonu muʼa ke tou fakalavelave pe feafeaʼi tona aluʼaga pea mo lagi vaevae ʼihi atu logo.
Yapese[yap]
Mu boch e binaw e ba kireb ko yalen riy ni ngam man nga tafen be’ ma dab mu fith salpen, ma ku dab mu weliy boch ban’en u murung’agem u m’on ni ngam weliy fan ni kam man e ngaram.
Zulu[zu]
Kanti kwezinye, kuyindelelo uma isivakashi singaqale sibuze impilo yomninikhaya futhi mhlawumbe simtshele okuthile ngaso.