Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዱ ሚስዮናዊም እንዲህ ብሎ ሲነግረኝ አስታውሳለሁ፣ ‘’ፕሬዝደንት፣ ሰዎችን አልወድም።”
Arabic[ar]
أتذكّر أنَّ أحد المبشرين قال لي:” أيها الرئيس أنا لا أحب الناس.
Bulgarian[bg]
Помня как един мисионер ми каза: „Президент, просто не харесвам хората“.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko sa usa ka misyonaryo nga nagsulti nako. “President, dili lang gyud ko ganahan sa mga tawo.”
Chuukese[chk]
Ua chemeni emon misineri a ureniei, “Preseten, Use chok sani aramas.”
Czech[cs]
Pamatuji si, jak mi jeden misionář řekl: „Presidente, já zkrátka nemám rád lidi.“
Danish[da]
Jeg husker en missionær, der sagde til mig: »Præsident, jeg kan bare ikke lide mennesker.«
German[de]
Ich weiß noch, wie ein Missionar mir sagte: „Präsident, ich mag einfach keine Menschen.“
Greek[el]
Θυμάμαι έναν ιεραπόστολο να μου λέει: «Πρόεδρε, απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι».
English[en]
I remember one missionary telling me, “President, I just don’t like people.”
Spanish[es]
Recuerdo que un misionero me dijo: “Presidente, sencillamente no me gusta la gente”.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas üks misjonär mulle ütles: „Juhataja, mulle lihtsalt ei meeldi inimesed.”
Persian[fa]
بیاد دارم یک مبلّغ که بمن میگفت، ”رئیس، من از آدمها خوشم نمآید.“
Finnish[fi]
Muistan, kuinka yksi lähetyssaarnaaja sanoi minulle: ”Lähetysjohtaja, minä en vain pidä ihmisistä.”
Fijian[fj]
Au nanuma e dua na daukaulotu ni mai kaya tiko vei au, “ Peresitedi, Au sega ni taleitaki ira na tamata.”
French[fr]
Je me rappelle qu’un missionnaire m’a dit : « Président, c’est simple, je n’aime pas les gens ».
Gilbertese[gil]
I uringa temanna te mitinare ngke e tuangai, “Beretitenti, I aki tii tangiriia aomata.”
Guarani[gn]
Chemandu’a peteĩ misionero he’irõ guare chéve: “Presidente, chéve ningo ndachegustái pe gente”.
Hmong[hmn]
Kuv nco txog ib tug tub txib uas qhia kuv tias, “Thawj Tswj Hwm, kuv tsis tshua nyiam tib neeg.”
Croatian[hr]
Sjećam se da mi je jedan misionar rekao: »Predsjedniče, jednostavno ne volim ljude.«
Haitian[ht]
Mwen sonje yon misyonè te di m, “Prezidan, mwen jis pa renmen moun.”
Hungarian[hu]
Emlékszem, az egyik misszionárius ezt mondta: „Palmer elnök, én egyszerűen nem kedvelem az embereket.”
Indonesian[id]
Saya ingat seorang misionaris memberi tahu saya, “Presiden, saya tidak suka orang-orang.”
Icelandic[is]
Ég man eftir einum trúboða sem sagði mér: „ Forseti, ég kann bara ekki vel við fólk.“
Italian[it]
Ricordo un missionario che mi disse: “Presidente, la gente proprio non mi piace”.
Japanese[ja]
一人の宣教師がわたしにこう伝えてきたことを覚えています。「 会長,わたしはただ人が苦手なんです。」
Kosraean[kos]
Nga esam sie misineri fahk nuh sihk, “Prestuhn, nga tiac luhngse mwet na.”
Lingala[ln]
Namikundoli misionele moko ayebisaki ngai ete, “Mokambi, nalingaka batu te.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ “ປະທານ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ຄົນ.”
Lithuanian[lt]
Prisimenu vieną misionierių, man sakiusį: „Prezidente, man paprasčiausiai nepatinka žmonės.“
Latvian[lv]
Es atceros, kā viens misionārs man sacīja: „Prezident, man vienkārši nepatīk cilvēki.”
Malagasy[mg]
Tsaroako nisy misiônera iray niteny tamiko hoe: “Filoha a! Tsy tia olona tsotra izao aho.”
Marshallese[mh]
Ij keememej juon mijinede eaar jiron̄ eō, “Būreejtōn, ijjab kōņaan armej.”
Mongolian[mn]
Нэгэн номлогч “Ерөнхийлөгч өө, би зүгээр л хүмүүст дургүй” гэж хэлж байсныг би санаж байна.
Malay[ms]
Saya ingati seorang penginjil memberitahu saya, “Presiden, saya tidak suka orang.”
Maltese[mt]
Jiena niftakar wieħed missjunarju jgħidli, “President, jiena ma nħobbx inkun qalb in-nies.”
Norwegian[nb]
Jeg husker at en misjonær sa til meg: “President, jeg liker rett og slett ikke mennesker.”
Dutch[nl]
Ik herinner me een zendeling die zei: ‘President, eigenlijk heb ik een hekel aan mensen.’
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda un misionero ta konta mi, “Presidente, ami no gusta hende.”
Palauan[pau]
Ak medengelii a ta el missionnarii el melekoi er ngak, “President, ngak a kuk diak el soak a rechad.”
Polish[pl]
Pamiętam, kiedy jeden z nich powiedział: „Prezydencie, ja po prostu nie lubię ludzi”.
Pohnpeian[pon]
I tamataman emen misineri indahieng ie, “Presiden, I sohte perenki aramas.”
Portuguese[pt]
Lembro-me de um missionário que disse: “Presidente, simplesmente não gosto de pessoas”.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de un misionar care mi-a spus: „Stimate președinte, pur și simplu, nu-mi plac oamenii”.
Russian[ru]
Помню, один миссионер сказал мне: «Президент, мне совсем не нравятся люди».
Slovak[sk]
Pamätám si, ako mi jeden misionár povedal: „Prezident, ja jednoducho nemám rád ľudí.“
Samoan[sm]
Ou te manatuaina le ta’u mai ia te a’u e se tasi o faifeautalai, “Peresitene, ou te lē fiafia i tagata.”
Serbian[sr]
Сећам се једног мисионара који ми је рекао: „Председниче, ја једноставно не волим људе.“
Swedish[sv]
Jag minns en missionär som sa: ”President Palmer, jag tycker helt enkelt inte om människor.”
Swahili[sw]
Nakumbuka mmisionari mmoja akiniambia “Rais, siwapendi watu tu.”
Tamil[ta]
“தலைவரே, எனக்கு மக்களைப் பிடிக்கவில்லை” என ஒரு ஊழியக்காரர் என்னிடம் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
“అధ్యక్షా, ఈ జనులు నాకసలు నచ్చలేదు.”
Tagalog[tl]
Naaalala kong sinabi ng isang missionary sa akin, “President, hindi ko gusto ang mga tao.”
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki ha pehē mai ha faifekau, “Palesiteni, ʻoku ʻikai pē ke u saiʻia au he kakaí.”
Tahitian[ty]
Tē ha’amanao ra vau i te hō’ē misiōnare o te parau mai, « peresideni, ’aita vau i here i te mau ta’ata ».
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як один з місіонерів сказав мені: “Президенте, мені просто не подобаються люди”.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một người truyền giáo nói với tôi: “Thưa Chủ Tịch, tôi không thích người khác.”