Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25. til at sikre, at repræsentanter for landenes lokale og regionale myndigheder får mulighed for at etablere officielle kontakter i andre lande, således at de på deres ansvarsområde kan forberede deres lande bedst muligt på optagelse i EU,
German[de]
25. dafür zu sorgen, daß ihre lokalen und regionalen Gebietskörperschaften offizielle, die Staatsgrenzen überschreitende Kontakte knüpfen können, um ihr Land auf ihren Verwaltungs- und Verantwortungsebenen bestmöglich auf den EU-Beitritt vorbereiten zu können;
Greek[el]
25. να διασφαλίσουν και να διευκολύνουν τις επίσημες επαφές των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους πέρα από τα εθνικά σύνορα, προκειμένου να μπορέσουν να προετοιμάσουν την προσχώρηση των χωρών τους στην ΕΕ στο επίπεδο των διοικήσεών τους και της άσκησης των αρμοδιοτήτων τους·
English[en]
25. to ensure and facilitate that their local and regional authorities may establish official contacts across national boundaries in order to prepare their country as well as possible for EU accession at their level of administration and responsibility;
Spanish[es]
25. garanticen la posibilidad de que sus autoridades locales y regionales establezcan contactos transfronterizos oficiales con vistas a preparar al país del mejor modo posible -en sus niveles de administración y responsabilidad- para su adhesión a la UE,
Finnish[fi]
25. edesauttavat ja helpottavat alue- ja paikallisviranomaistensa mahdollisuuksia luoda omien maidensa rajojen ulkopuolelle virallisia yhteyksiä, joiden tarkoituksena on auttaa niitä omalla hallintotasollaan ja vastuualueillaan valmistamaan maata mahdollisimman hyvin EU-jäsenyyteen;
French[fr]
25. de garantir que leurs autorités locales et régionales pourront établir des contacts officiels transfrontaliers afin de préparer au mieux leurs pays à adhérer à l'Union européenne au niveau de leur administration et de l'exercice de leurs responsabilités;
Italian[it]
25. a garantire che gli enti locali e regionali possano avviare contatti ufficiali al di là delle frontiere nazionali per poter preparare nel migliore dei modi l'adesione dei rispettivi paesi all'Unione europea al loro livello amministrativo e di competenze;
Dutch[nl]
25. hun lokale en regionale overheden in staat stellen officiële contacten met overheden in andere landen tot stand te brengen zodat zij, op hún bestuursniveau en op de onder hún bevoegdheden vallende terreinen, de toetreding van hun land tot de Unie zo goed mogelijk kunnen voorbereiden;
Portuguese[pt]
25. que assegurem e facilitem às respectivas autoridades locais e regionais o estabelecimento de contactos oficiais para além das fronteiras nacionais, com vista a preparar do modo mais adequado a adesão do seu país à UE ao nível respectivo de administração e responsabilidades.
Swedish[sv]
25. att se till att landets lokala och regionala myndigheter kan etablera officiella kontakter över nationsgränserna för att på bästa sätt, inom ramen för sina förvaltningsuppgifter och ansvarsområden, förbereda landet inför EU-medlemskapet samt att underlätta detta arbete,