Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ywer en entoesiasme is nie deur verveeldheid en frustrasie belemmer nie.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل ايضا، اذا اردتم ضبط القلق المفرط، اشغلوا ذهنكم بما هو جدير بالمدح.
Bulgarian[bg]
Усърдието му не намалило нито чрез скучност, нито чрез разочарованост.
Danish[da]
Hvis du ønsker at undgå at blive overdrevent bekymret, kan du på lignende måde lade dit sind være optaget af det der er „rosværdigt“.
German[de]
Sein Eifer wurde weder durch Langeweile noch durch Enttäuschung gedämpft.
Greek[el]
Παρόμοια, αν θέλετε και εσείς να ελέγχετε την υπερβολική ανησυχία, να κρατάτε απασχολημένη τη διάνοιά σας με “αξιέπαινα” πράγματα.
English[en]
Likewise, too, if you want to control excessive anxiety, occupy your mind with ‘praiseworthy things.’
Spanish[es]
De igual manera, si usted desea controlar la ansiedad excesiva, mantenga la mente ocupada con cosas ‘dignas de alabanza’.
Finnish[fi]
Jos sinäkin haluat hillitä äärimmäistä huolestuneisuutta, täytä mielesi ’ylistettävillä asioilla’.
French[fr]
Pareillement, si vous voulez vous aussi maîtriser une inquiétude excessive, concentrez votre esprit sur des ‘choses louables’.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man, kon luyag mo mapunggan ang paghimud-os, hunahunaa ang ‘dalayawon nga mga butang.’
Croatian[hr]
Njegova revnost i entuzijazam nisu ometani dosadom i nezadovoljstvom.
Italian[it]
Allo stesso modo, anche voi, se volete evitare di essere eccessivamente ansiosi, dovete riempire la mente di ‘cose degne di lode’.
Japanese[ja]
ですから,過度の思い煩いを避けたいなら,イエスもなさったように,「称賛すべきこと」で思いを満たしましょう。(
Korean[ko]
마찬가지로, 우리도 지나친 근심을 억제하고자 한다면 “칭찬할 만한 것들”에 정신을 쏟아야 한다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha tianao koa ny hifehy fanahiana tafahoatra, dia ampifantohy amin’ny ‘zavatra mendri-piderana’ ny sainao.
Norwegian[nb]
Hvis du skal holde overdreven engstelse eller bekymring under kontroll, må du også fylle ditt sinn med «alt som fortjener ros».
Dutch[nl]
Zijn ijver en enthousiasme werden niet door verveling en frustratie belemmerd.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se você quiser controlar a excessiva ansiedade, ocupe sua mente com ‘coisas louváveis’.
Russian[ru]
Его рвение и энтузиазм не были ослаблены ни скукой, ни разочарованием.
Samoan[sm]
E faapena foi oe, pe a e manao e pulea le soona popole, faatumu lou mafaufau i ‘mea e viia.’
Swedish[sv]
Du bör på liknande sätt sysselsätta ditt sinne med det som är ”berömvärt”, om du vill värja dig mot överdriven oro.
Tagalog[tl]
Ikaw naman, kung ibig mong masupil ang labis na pagkabalisa, ang isilid mo sa iyong isip ay ‘kapuri-puring mga bagay.’
Turkish[tr]
Benzer şekilde, sen de aşırı kaygıya hâkim olmak istiyorsan, zihnini ‘övgüye değer şeylerle’ doldur.
Chinese[zh]
同样地,你若希望控制过度的忧虑,就应当全神贯注于“值得赞扬的事”之上。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, futhi, uma ufuna ukulawula ukukhathazeka okweqile, gcwalisa ingqondo yakho ‘ngezinto ezibongekayo.’