Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ нэмыкІэу Шэйтаным цІыфхэр зэригъапцІэрэр лъэпкъзэхэдзыныр ыкІи политическэ организациехэр агъэлъэпІэныр ары.
Afrikaans[af]
Satan mislei mense ook deur oordrewe rassetrots en die aanbidding van politieke organisasies.
Southern Altai[alt]
Онойдо ок, Эрлик улусты ӧйинеҥ ӧткӱре албатызыныҥ угы-тӧзиле оморкозын деп кӱйбӱредип, олорды политикалык организацияларга бажыраарына јилбиркедип тӧгӱндейт.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰይጣን ሰዎች በዘራቸው እንዲኮሩ እንዲሁም ፖለቲካዊ ድርጅቶችን እንዲያመልኩ በማድረግ ያስታል።
Azerbaijani[az]
Şeytan insanları, onlarda iti surətdə millətçilik iftixarı oyandırmaqla və onları siyasi təşkilatlara pərəstiş etməyə təşviq etməklə də aldadır.
Basaa[bas]
Satan a nlôg ki bôt ni ngandak ngôk u nlôl mbagla matén, ni libégés minlôñ mi mb’ô.
Baoulé[bci]
Satan laka sran mun naan be tu be wun be nvle nunfuɛ’m be ti, annzɛ be koto politiki anuannzɛ’m be bo be manman be.
Central Bikol[bcl]
Ilinalagalag man ni Satanas an mga tawo paagi sa sobrang pag-orgolyo sa rasa asin pagsamba sa politikal na mga organisasyon.
Bemba[bem]
Satana na kabili alufya abantu ukupitila mu cilumba cacishamo ica mushobo no kupepa utubungwe twa bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Сатан мами хората също така чрез прекалената расова гордост и поклонението на политически организации.
Bislama[bi]
Mo tu, Setan i stap lidim ol man oli go krangke, tru long fasin blong flas from kala blong skin no kantri blong olgeta, mo tru long fasin blong wosip long ol pati blong politik.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a du’u fe bôt éyoñ a bo na be nye’e ayoñe dap alôté nné, a na be nyiine a kañ mengam me politik.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээнэһээ ондоо, Сатана хүнүүдые мэхэлжэ, хорынь бусалуулжа национализм болгожо, политическэ организацида мүргэхынь оролдоно.
Medumba[byv]
Satan num mbèn mbe fù benntùn: ntènte yub ndù bo ke ntsiaṅte num bag nzwit yub, ke neke nghamte ba ntsé’te nkùnkù lo.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás yeruqʼol chuqaʼ ri winäq rikʼin ri nanimirsaj awiʼ chi rij awijatzul, chuqaʼ ri nayaʼ kiqʼij ri moloj e bʼenäq chi rij ri qʼatbʼäl tzij.
Chechen[ce]
Цу тІе ШайтІано Іехадо адамаш, чІогІа карзахдохуш цера къоман дозалла, царна лаийтуш корта бетта политическин организацишна.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nagpahisalaag usab sa mga tawo pinaagi sa hingaping garbo tungod sa rasa ug sa pagsimba sa politikanhong mga organisasyon.
Chuukese[chk]
Setan a pwal otupu aramas ren an aramas fokkun tipetekia ussun ar lewo me an aramas fel ngeni ekkewe mwicheichen muu are nemenem.
Chuwabu[chw]
Satana onowapupurutxa vina athu na ovithukulela wa nlogo na webedha malogo apolitika.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih minung kha mah miphun i porhlawtpi tuknak le nainganzi he aa tlaimi bu biaknak zongin a hlen hna.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i osi tronp bann dimoun ler i ensit zot pour vin fyer akoz zot ras oubyen pour ador bann lorganizasyon politik.
Czech[cs]
Satan také zavádí lidi na scestí pomocí extrémní rasové nadřazenosti a pomocí uctívání politických organizací.
Chol[ctu]
Satanás miʼ yʌqʼuen i ñaʼtan winicob xʼixicob jaʼel, chaʼan i colorlel i pʌchʌlelob ñumen ñuc bajcheʼ i chaʼan yañoʼ bʌ, yicʼot miʼ mel chaʼan miʼ chʼujutesan jini yumʌlob.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Сатана ҫынсене вӗсенче наци мӑнкӑмӑллӑхне ҫав тери вӑйлӑ тапратса ярса тата вӗсене политика организацийӗсене пуҫҫапма хистесе улталать.
Welsh[cy]
Mae Satan hefyd yn camarwain pobl drwy falchder hiliol eithafol ac addoli cyfundrefnau gwleidyddol.
Danish[da]
Satan vildleder også folk ved hjælp af overdreven racestolthed og gennem tilbedelse af politiske organisationer.
German[de]
Satan führt Menschen auch durch übersteigerten Rassenstolz oder eine geradezu religiöse Verehrung politischer Organisationen in die Irre.
Duala[dua]
Satan a mawo̱ndo̱ pe̱ bato tongwea na kumb’eyobo na jowe̱ la bebokedi ba politik.
Ewe[ee]
Satana blea amewo to ameƒomevinyenye ƒe dada si gbɔ eme kple dunyahehawo subɔsubɔ hã me.
Greek[el]
Ο Σατανάς παροδηγεί επίσης τους ανθρώπους μέσω υπερβολικής φυλετικής υπερηφάνειας καθώς και της λατρείας πολιτικών οργανώσεων.
English[en]
Satan also misleads people through extreme pride of race and the worship of political organizations.
Spanish[es]
Satanás también engaña a la gente por medio del orgullo de raza extremado y la adoración de organizaciones políticas.
Estonian[et]
Saatan eksitab inimesi ka äärmusliku rassilise uhkustunde ja poliitiliste organisatsioonide kummardamise kaudu.
Persian[fa]
شیطان، مردم را از طریق غرور نژادی مفرط و پرستش سازمانهای سیاسی نیز گمراه میکند.
Finnish[fi]
Saatana eksyttää ihmisiä myös äärimmäisen rotuylpeyden ja poliittisten järjestöjen palvonnan avulla.
Faroese[fo]
Satan villleiðir eisini fólk við víðgongdum rasustoltleika og við dýrkan av politiskum felagsskapum.
French[fr]
Satan trompe aussi les gens en les poussant à être très fiers de leur race ou à adorer des organisations politiques.
East Futuna[fud]
E toe kākā’i e Satana le fenua aki se fakamā’uiga’i fakavale o se fenua ti mo le tausi ki kautasi faka politike.
Wayuu[guc]
Nimeejüin Satanás tü wayuukalüirua wanaa sümaa nnojoluin kojutuin namüin na naatakana eʼirukuu otta naʼwaajüle na aluwataashiikana saaʼu tü mmakat.
Gun[guw]
Satani sọ nọ klọ gbẹtọ lẹ gbọn goyiyi akọ̀ tọn po sinsẹ̀n-bibasi hlan titobasinanu tonudidọ tọn lẹ po dali.
Ngäbere[gym]
Ni töi bikabätä bäri kri ni kwata bä jene jene yebätä, arato tödekata kukwe gobrankwe Kä tibienbätä yei, yebiti Satana tä nitre ngökö arato.
Hausa[ha]
Shaitan yana yaudare mutane kuma ta wurin fahariyar kabila mara kima da kuma bauta wa tsarin siyasa.
Hindi[hi]
शैतान अत्यधिक जाति के गर्व और राजनैतिक संगठनों की उपासना के माध्यम से भी लोगों को भरमाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalang man ni Satanas ang mga tawo sa kalalangan sang sobra nga pagpabugal sa rasa kag sa pagsimba sa politikal nga mga organisasyon.
Hmong[hmn]
Xatas kuj haub tib neeg los ntawm txojkev khav theeb heev cais haiv neeg thiab los ntawm kev teev hawm cov tsoom tseemfwv koom haum.
Croatian[hr]
Sotona zavodi ljude i putem rasnog ponosa i štovanja političkih organizacija.
Haitian[ht]
Satan sèvi avèk prejije sou ras e avèk lwanj pou òganizasyon politik pou twonpe moun tou.
Hungarian[hu]
Sátán a szélsőséges faji büszkeség és a politikai szervezetek imádata által is félrevezeti az embereket.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas aton awaiich nipilan mayajküw nejiw najneaj tiül mikolor miotaag ombasüw at arangüw kas xeneng nipilan montamandar.
Armenian[hy]
Սատանան մարդկանց մոլորեցնում է նաեւ ծայրահեղ ազգայնամոլությամբ եւ քաղաքական կազմակերպությունների մեծարանքով։
Western Armenian[hyw]
Սատանան մարդիկը կը մոլորեցնէ նաեւ ցեղային ծայրայեղ հպարտութեամբ եւ քաղաքական կազմակերպութիւններու պաշտամունքով։
Indonesian[id]
Setan juga menyesatkan orang-orang melalui kebanggaan ras yang ekstrem dan penyembahan kepada organisasi-organisasi politik.
Igbo[ig]
Setan na-eduhiekwa ndị mmadụ site na nganga nke agbụrụ gabigara -ókè na ofufe nke nzukọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Al-allilawen met ni Satanas dagiti tao babaen ti nalabes a panangipannakkel iti pulí ken panagdayaw kadagiti napolitikaan nga organisasion.
Icelandic[is]
Satan notar líka kynþáttahroka og dýrkun á pólitískum samtökum til að afvegaleiða menn.
Italian[it]
Satana svia la gente anche tramite un esagerato orgoglio razziale e tramite il culto delle organizzazioni politiche.
Japanese[ja]
サタンはまた,極端な人種的誇りを抱かせたり政治組織を崇拝させたりして人々を欺きます。
Khasi[kha]
U Soitan u ïalam bakla ruh ïa ki briew lyngba ka jingsarong ïa ka jaitbynriew bad ka jingmane ïa ki seng saiñ pyrthei.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ Shaitani nĩahĩtithagia andũ kũgerera mwĩtĩo mũkĩru wa mũndũ gũkorũo arĩ wa rũruka rũna na ũthathayia wa mathondeka ma ũteti.
Kazakh[kk]
Одан басқа, Шайтан адамдарда барып тұрған ұлттық көкірекшілдікті және саяси ұйымдарға бас июді қоздыру арқылы алдайды.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Satanip inuit tammartinniartarpai nagguigisamik pingaartitsivallaarnikkut aammalu naalakkersuinikkut suliniaqatigiiffinnik pallorfiginninnikkut.
Korean[ko]
사탄은 또한 지나친 인종에 대한 자부심과 정치 조직을 신봉하는 일을 이용하여 사람들을 그릇 인도합니다.
Konzo[koo]
Kandi Sitani yikathebaya abandu erilhabira omw’iyipanga kutsibu omwa rangi yebihanda kandi n’eriramya ery’ebithunga by’ekithabale.
Karachay-Balkar[krc]
Андан сора, Шайтан адамлада барып тохтагъан миллет кёллюлюкню къозгъап, аланы политика организациялагъа табыныргъа чакъырады.
Ganda[lg]
Era Setaani abuzabuza abantu ng’ayitira mu kwenyumiririza ennyo mu langi era n’okusinza entegeka ez’eby’obufuzi.
Lingala[ln]
Satana azali lisusu kozimbisa bato na nzela mabe ya lolendo ya mposo to ekólo mpe ya losambo ya bibongiseli ya politiki.
Lozi[loz]
Satani hape u yaulula batu ka ku ikuhumuseza mushobo ni ku lapela likopano za bupolitiki ko ku tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas taip pat klaidina žmones paskatindamas perdėtai didžiuotis rase ir garbinti politines organizacijas.
Latvian[lv]
Lai maldinātu cilvēkus, Sātans izmanto arī galējus rasu aizspriedumus un politisko organizāciju pielūgsmi.
Mam[mam]
Ax ikx nchi kubʼ tsbʼuʼn Satanás xjal tukʼeju njaw kynimsaʼn kyajil ex tukʼeju nxi kyqʼoʼn kʼulbʼil kye kawbʼil twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Josʼinsa bʼanachale Satanás chjota, kuinga bʼasjengi xi kjaʼai sʼin tsen yaole kao xi xín ʼndele kʼoa nga bʼasjengʼa chjota político.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás myëmadakypy nandëˈënë naxwinyëdë jäˈäy ko dyajmëj dyajkëjxmëdë mët ko wiink käjpn tsyoony o wiink koloor yˈixˈattë, ets ko nandëˈën dyajmëjpëtsëmdë gobiernë.
Motu[meu]
Satana ese bese iabi-isina badabada karana bona politikol oreadia itoma diho henidia karadia amo taunimanima e koidiamu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Satan ej mone armij ro ikijen kautiej ailiñ ko air im kabuñ ñõn dolul in kien ko.
Mískito[miq]
Ai kyamka tawan tara pulaia bara pulitik asla takanka nani ra mayunaia ba sin, Setan upla ra kunin munaia dukyara yus munisa.
Macedonian[mk]
Сатана ги заведува луѓето и преку претерана расна гордост и обожавање на политички организации.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയററത്തെ വർഗാഭിമാനത്തിലൂടെയും രാഷ്ട്രീയ സംഘടനകളുടെ ആരാധനയിലൂടെയും സാത്താൻ ആളുകളെ വഴിതെററിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, улс төрийн байгууллагуудыг шүтүүлж, үндсэрхэг үзлийг дэвэргэх замаар Сатан хүмүүсийг мэхэлдэг.
Marathi[mr]
सैतान जातीबद्दलचा अवास्तव गर्व आणि राजकीय संघटनांची उपासना यांच्याद्वारे देखील लोकांची दिशाभूल करतो.
Malay[ms]
Syaitan juga menyesatkan orang melalui kebanggaan perkauman yang keterlaluan dan pemujaan organisasi-organisasi politik.
Burmese[my]
စာတန်သည် အလွန်အကျွံ လူမျိုးဂုဏ်တက်ခြင်း နှင့် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းများကို အလေးအမြတ်ထားခြင်း တို့အားဖြင့်လည်း လူတို့ကိုလှည့်ဖြားသေး၏။
Norwegian[nb]
Satan villeder også folk gjennom ekstrem rasestolthet og tilbedelse av politiske organisasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás no kinkajkayaua taltikpakneminij keman kichiua maj moueyinekikan sayoj porin seko kayomej oso chijchipaujkej uan oksekin amo, oso maj kiniueyichiuakan tekiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás kichiua tlaltikpaktlakamej ma moueyinekikan pampa ixchipajkej uan oksekimej amo, uan kichiua ma kinueyichiuakan tekiuajkej.
Ndau[ndc]
Sathana ari kupausavo vandhu ngo kushandisa kudada kukuru ko mabvumbo pomwe no kunamathwa ko zvizwirano zvo matongehwe onyika.
Lomwe[ngl]
Satana onnahuwelihatho atchu orwela mu wirumiha vanchipale nthowa na nloko ni othamalela wa maryeheryeryo a epolitika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás noijki kinkajkayaua tlaltikpakchanejkej ijkuak kichiua manoueyimatikan pampa sekimej chipaujkej niman oksekimej ka, niman ijkuak kichiua makinueyichiuakan tekiuajkej.
Niuean[niu]
Fakahehe foki e Satani e tau tagata, puhala aki e fakahakehake he tau lanu ne tutupu mai ai mo e tapuaki ke he tau matakau pule fakatufono.
Dutch[nl]
Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.
Navajo[nv]
Séítan ałdóʼ diné díí bee yooʼiiniiʼaah ałʼąą dineʼé danilíinii ayóígo yee dah doneetʼaah dóó nahatʼá bił nahazʼą́ bee dah ooldááhígíí bichʼįʼ nahadlá.
Nyanja[ny]
Satana amasokeretsanso anthu mwa kunyada kwa fuko kopambanitsa ndi kulambira mabungwe andale.
Nzima[nzi]
Satan eza bɛlɛbɛla menli ɔlua mbusua mɔɔ bɛbu bɛ nwo somaa nee maanyɛleɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛsonle bɛ la azo.
Oromo[om]
Kana malees Seexanni, namoonni sanyiisaanitiin akka boonaniifi jaarmiyaa siyaasaa akka waaqeffatan gochuudhaan dogoggorsiisa.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ма адӕмы ахӕм зондыл дӕр аразы, цӕмӕй сӕ адӕмыхаттӕй сӕрбӕрзонд уой ӕмӕ политикон организацитыл сӕ ныфс дарой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas ta gaña hende tambe mediante orguyo racial extremo i e adoracion di organisacionnan político.
Plautdietsch[pdt]
Soton veleit Menschen uk derch äwadräwenen Raussenstolt un relijeese Veierunk von Rejierungsenrechtungen.
Polish[pl]
Ponadto Szatan zwodzi ludzi przez wzbudzanie w nich dumy narodowej i zachęcanie do oddawania czci organizacjom politycznym.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil kin kaweid sapwungih aramas ki madamadau en pohnmwahso ki pein arail keinek oh mwomwen pwongihala pali en politik.
Portuguese[pt]
Satanás desencaminha também as pessoas por meio de um extremo orgulho de raça e do culto de organizações políticas.
Quechua[qu]
Satanasqa nunakunatam ulipan allapa orgulloso razankunawan kayänampaq, politicakunaman markakuyänampaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Satanás keʼusach ri winaq rukʼ ri xutunem che kixol täq tinamit xuqujeʼ rukʼ uyaʼik kiqʼij ri jaljoj täq qʼatbʼaltzij rech ri täq política.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa engañantaqmi organizaciones políticas nisqata adorachispa, huk razamanta kaspa llumpay orgulloso kaywanpas.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa engañallantaqmi organizaciones políticas nisqata adorachispa, huk razamanta kaspa sinchi orgulloso kaywanpas.
Rarotongan[rar]
Te akavare katoa ra Satani i te au tangata na te akaparau maata i te iti tangata e te akamori anga i te au akaaerenga poritiki.
Rundi[rn]
Shetani kandi arayovya abantu akoresheje ivy’ukwishimira ubwoko birenze urugero hamwe n’ugusenga amashirahamwe y’ivya politike.
Romanian[ro]
Satan îi induce în eroare pe oameni şi printr-o exagerată mândrie de rasă şi prin idolatrizarea organizaţiilor politice.
Russian[ru]
Кроме того, Сатана обманывает людей, возбуждая в них крайнюю национальную гордость и побуждая их поклоняться политическим организациям.
Sakha[sah]
Ол үрдүнэн Сатана дьону албынныырыгар, кинилэр бэйэ омугунан үрдүктүк туттууларын көҕүтэр уонна кинилэри политическай организацияларга сүгүрүйэргэ күһэйэр.
Sena[seh]
Pontho Sathani asapeusa anthu mu kuphatisira kuzikuza kakamwe kwa dzinza na kulambira pigawiko pya ndale.
Slovak[sk]
Satan zvádza ľudí aj prostredníctvom nesmiernej rasovej pýchy a uctievania politických organizácií.
Sakalava Malagasy[skg]
Verevere’i Satana kea ty olo laha fa misengisengy loatse mikasike ty firazàna’e noho laha fa manondrotse fikambàna ara-politiky.
Slovenian[sl]
Satan ljudi zapeljuje tudi s pretiranim rasnim ponosom in čaščenjem političnih organizacij.
Samoan[sm]
Ua taʻitaʻiseseina foi e Satani tagata e ala lea i le matuā faatāuaina o le mitamita i le lanu ma le tapuai atu i faalapotopotoga faapolotiki.
Shona[sn]
Satani anotsausawo vanhu kupfurikidza norudado rworudzi rwakanyanyisa uye kunamatwa kwamasangano ezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Satanai i mashtron njerëzit në një masë ekstreme përmes krenarisë së racës dhe adhurimit të organizatave politike.
Serbian[sr]
Sotona takođe zavodi ljude preko ekstremnog ponosa na rasu i obožavanja političkih organizacija.
Saramaccan[srm]
Satan ta ganja sëmbë tu fu di a ta mbei de ta fëni taa di lö nasö di famii u de, bunu möön dee wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Satan e kori sma toe nanga jepi foe a toemoesi bigimemre firi foe wan sma ras nanga na anbegi foe politiek organisâsi.
Southern Sotho[st]
Satane o boetse o khelosa batho ka boikhohomoso ba morabe bo feteletseng le borapeli ba mekhatlo ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Satan vilseleder också människor med ytterligtgående rashögfärd och dyrkan av politiska organisationer.
Swahili[sw]
Shetani pia huwaongoza watu vibaya kupitia kiburi cha kupita kiasi cha kuwa wa jamii fulani na ibada ya matengenezo ya kisiasa.
Tamil[ta]
மட்டுமீறிய இனப்பெருமை, அரசியல் அமைப்புகளை வணங்குதல் ஆகியவற்றின் மூலமும் மக்களை சாத்தான் தவறாக வழிநடத்துகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gixa̱a̱ naʼninduwíín xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí nunimba̱mijna̱ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ rí xó xa̱bu̱ nindxu̱u̱n mangoo nduyamajkún Xa̱bu̱ Ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mós lohi ema liuhusi foti-an demais liu tanba rasa no adora organizasaun polítika sira.
Tajik[tg]
Шайтон ҳамчунин одамонро бо роҳи аз ҳад зиёд бедор кардани ғурури миллӣ дар онҳо, ё барангехтан ба ибодати созмонҳои сиёсӣ гумроҳ мекунад.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ซาตาน ยัง ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง โดย ใช้ ความ หยิ่ง ทะนง ใน เชื้อชาติ อย่าง เลย เถิด และ การ บูชา องค์การ ทาง การ เมือง.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, Şeýtan adamlary aldamak üçin, olarda çendenaşa milli büýsanjyny oýarýar we syýasy guramalara sežde etmäge isleg döredýär.
Tagalog[tl]
Inililigaw rin ni Satanas ang mga tao sa pamamagitan ng labis na pagtingin sa lahi at sa pagsamba sa mga makapulitikang organisasyon.
Tswana[tn]
Satane gape o tsietsa batho ka go dira gore ba nne le boipelafatso jwa bomorafe thata le ka go obamela mekgatlho ya bopolotiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana walandizgaso ŵanthu mwakuŵapangiska kuŵa ŵakujanja chifukwa cha mtundu wawu, ndi kugomezga mawupu nga ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Saatani ulabacenga bantu kwiinda mukuciindilizya kusumpula musyobo alimwi akukomba mbunga zyamapolitikisi.
Tojolabal[toj]
Ja Dyablo‘i wa slolay ja ixuk winike‘i bʼa oj spensara‘uke jel tsa‘ubʼal ja srasa‘ile‘i yuja tuki.
Papantla Totonac[top]
Satanás na kaliʼakgskgawi kristianos akxni kamalakpuwani xalanka kakalimakgkatsika xcolorkan chu na kamatlawiy pi xnaku kalimakgtanukgolh kpolítica.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Шайтан кешеләрдә чиктән тыш милли горурлык уятып, аларны сәяси оешмаларга табыну теләге тудырып алдалый.
Tooro[ttj]
Kandi Setani ahabisa abantu naraba omu kwegondeza muno omurangi kandi n’okuramya entekaniza z’eby’obulemi.
Twi[tw]
Satan san daadaa nkurɔfo denam mmusua a wobu no sɛ ɛkorɔn sen afoforo koraa ne amammui ahyehyɛde ahorow a wɔsom no so.
Tahitian[ty]
Te haavare atoa nei Satani i te taata na roto i te teoteo o te nunaa e te haamoriraa i te mau faanahonahoraa politita.
Tzotzil[tzo]
Satanas tsloʼla xtok li krixchanoetik kʼalal tstoy sbaik ta skoj ti yan stsʼunbalike xchiʼuk li smuyubtael li juju tsop krixchanoetik ch-ajvalilajike.
Uighur[ug]
Униңдин башқа Шәйтан һәддидин ташқири өсүп кәткән миллий чоңчилиқни қозғап вә сәясий тәшкилатларға тайинишқа қизиқтуруп адәмләрни алдайду.
Ukrainian[uk]
Сатана також зводить людей за допомогою крайнього почуття расової вищості й культу політичних організацій.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.
Makhuwa[vmw]
Xetwani onnaawoka-tho atthu orumeelaka wiixinnuuha mwaha wa nloko ni okokhorela mitthenkeso sa ipoliitika.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahēʼi e Satana te hahaʼi ʼaki te faka maʼuhigaʼi fau ʼo te lanu ʼo te hahaʼi pea mo te tauhi ʼaē ki te ʼu kautahi faka politike.
Xhosa[xh]
Kwakhona uSathana ulahlekisa abantu ngokuba nekratshi eligqithiseleyo lobuhlanga nangokunqula iintlangano zobupolitika.
Antankarana Malagasy[xmv]
Arisik’i Satana koa olo beky tafiditry laligny amy pôlitiky ndraiky fagnavakavahagna.
Yapese[yap]
Ku ma bannag Satan e girdi’ u daken e tolangan’ ko yu raba’ i girdi’ nge liyor ni yima tay fan boch e ulung ko am.
Yoruba[yo]
Satani tún ń ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà nípasẹ̀ ìgbéraga nípa ẹ̀yà ìran tí ó kọjá àlà àti jíjọ́sìn ètò àjọ ìṣèlú.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku tusik xan máak ken u beet u taaskuba jach nojbaʼalil tu yoʼolal u raza yéetel ken u beet u adorartaʼal u gobierno chéen wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ laaca riguite binni ora rucaabe laacaʼ guiníʼ íquecaʼ de que raza sticaʼ jma dxiʼbaʼ ni que stuudxi, ne ra runi adorárcabe grupu políticu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab láaca rascúbu né ronybu que buñ guianladx stipnés clas buñ, né guiembu buñchiin ni rony mandary dzú reʼ.
Zulu[zu]
USathane udukisa abantu nangokuqhosha okwedlulele ngohlanga nangokukhulekelwa kwezinhlangano zezombangazwe.