Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
голяма част от последиците или съществена част от вредите, причинени от престъплението, са настъпили на територията на държавата-членка на получаващия орган
Czech[cs]
většina účinků či podstatná část škody způsobené daným trestným činem nastala na území členského státu přijímajícího orgánu
Danish[da]
de fleste af følgerne eller en betragtelig del af den skade, den strafbare handling har forårsaget, er indtruffet på den modtagende myndigheds medlemsstats område
German[de]
die meisten Folgen oder ein wesentlicher Teil des durch die strafbare Handlung verursachten Schadens sind bzw. ist im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats der empfangenden Behörde entstanden
Greek[el]
οι περισσότερες επιπτώσεις ή σημαντικό μέρος της ζημίας από το αδίκημα επήλθαν στο έδαφος του κράτους μέλους της αποδέκτριας αρχής
English[en]
most of the effects or substantial part of the damage caused by the offence was sustained in the territory of the Member State of the receiving authority
Spanish[es]
La mayoría de los efectos de la infracción o una parte sustancial del daño causado por ella se ha producido en el territorio del Estado miembro de la autoridad receptora
Estonian[et]
suurem osa süüteoga tekitatud kahju mõjust või kahju oluline osa leidis aset ülevõtva asutuse liikmesriigi territooriumil
Finnish[fi]
suurin osa rikoksesta aiheutuvista vaikutuksista tai merkittävä osa siitä aiheutuneesta vahingosta sijoittuu vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltioon
French[fr]
la plupart de ses effets ou une part importante du préjudice qu'elle a causé ont eu lieu sur le territoire de l'État membre de l'autorité destinataire
Hungarian[hu]
a bűncselekmény következményeinek többségét vagy az azzal okozott kár jelentős részét az átvevő hatóság szerinti tagállam területén szenvedték el
Italian[it]
la maggior parte degli effetti del reato o una parte rilevante del danno da esso causato è stata subita nel territorio dello Stato membro dell'autorità ricevente
Lithuanian[lt]
didžioji dalis nusikaltimo pasekmių arba didelė dalis nusikaltimo žalos patirta priimančios institucijos valstybės narės teritorijoje
Latvian[lv]
noziedzīgā nodarījuma izraisīto seku lielākā daļa vai tā radītā kaitējuma būtiska daļa ir tiesvedības saņēmējas iestādes dalībvalsts teritorijā
Dutch[nl]
een groot deel van de gevolgen of een substantieel deel van de schade heeft plaatsgevonden op het grondgebied van de lidstaat van de ontvangende autoriteit
Portuguese[pt]
A maioria dos efeitos do crime, ou uma parte substancial dos danos por ele causados, foi sofrida no território do Estado-Membro da autoridade receptora
Romanian[ro]
cea mai mare parte a efectelor sau o parte substanțială a prejudiciului cauzat de infracțiune a avut loc pe teritoriul statului membru al autorității de primire
Slovak[sk]
väčšina účinkov alebo značná časť škody spôsobenej trestným činom vznikla na území členského štátu prijímajúceho orgánu
Swedish[sv]
Den största delen av de återverkningar eller en betydande del av de skador som brottet orsakat åsamkades på territoriet för den mottagande medlemsstatens myndighet