Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
ГДР връща Абел на руснаците, заслужавайки си уважението им, а получава подкрепа от тях за каузата си.
Czech[cs]
NDR pak vymění Abela Rusům, dostane se jim respektu a vybojují svoji věc.
German[de]
Die DDR holt Abel für die Russen zurück, gewinnt deren Respekt und macht Schlagzeilen für ihre eigene Sache.
Greek[el]
H Λ.Δ.Γ. παίρvει πίσω τov Άμπελ για τoυς Pώσoυς, κερδίζει τov σεβασμό τoυς και γεμίζει τα πρωτoσέλιδα με τov σκoπό της.
English[en]
The GDR gets Abel back for the Russians... winning their respect and capturing the headlines for their cause.
Spanish[es]
La RDA recupera a Abel para los rusos, se gana su respeto y consigue titulares para su causa.
Basque[eu]
AEDak Abel berreskuratu nahi du Errusiarentzat, errespetua lortu... eta bere kausaren alde egin dezaten.
Finnish[fi]
DDR hankki Abelin venäläisille ja saavat kunnioitusta - sekä otsikoihin.
French[fr]
Si la R.D.A. fait libérer Abel, elle gagne le respect des Russes et fait parler de sa cause dans les journaux.
Hebrew[he]
ה-ר.ד.ג. יחזירו את אבל לרוסים, ובכך יזכו לכבוד מצדם ולכותרות שמשרתות את מטרתם.
Croatian[hr]
NJDR dobije Abela za Ruse, time dobiju njihovo poštovanje i glavni zgoditak za svoj cilj.
Indonesian[id]
RDJ mendapatkan Abel untuk Rusia mendapat rasa hormat dari mereka... Dan merebut tajuk utama untuk prinsip mereka.
Italian[it]
La DDR si riprende Abel per i russi, ottiene il loro rispetto e finisce in prima pagina facendosi pubblicità.
Lithuanian[lt]
VDR padeda rusams susigrąžinti Abelį, nusipelno jų pagarbos, ir garsių antraščių, šlovinančių jų kilnų tikslą.
Malayalam[ml]
ജി.ഡി.ആര് ഏബേലിനെ റഷ്യക്കാര് ക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റെടുത്താല് ... അവര് ക്കായിരിക്കും ഇതില് പേരും വാര് ത്താപ്രാധാന്യവും കിട്ടുക.
Norwegian[nb]
DDR får Abel tilbake for russerne og får respekten deres, og saken deres blir omtalt i avisene.
Dutch[nl]
De DDR haalt Abel terug voor de Russen, verdienen hun respect en komen op de voorpagina.
Polish[pl]
Zdobędą Abla dla Rosjan, zyskując ich szacunek i przychylne nagłówki w gazetach.
Portuguese[pt]
A RDA resgata o Abel para os russos, ganhando o respeito deles e conseguindo cabeçalhos para a sua causa.
Romanian[ro]
RDG-ul pune mâna pe Abel pentru ruşi, câştigând respectul acestora şi susţinându-şi cauza pe prima pagină a ziarelor.
Russian[ru]
ГДР заполучит Абеля для русских и заслужит их уважение, и одновременно привлечет внимание к своей цели.
Slovak[sk]
NDR dostane Abela späť pre Rusov, čím si získajú ich rešpekt a dostanú sa na titulku pre ich vlastnú vec.
Slovenian[sl]
NDR dobi Abela za Ruse, pridobijo njihovo spoštovanje in naslovnice za njihovo reč.
Serbian[sr]
Ako DRN vrati Abela Rusima, pridobiće njihovo poštovanje... i uhvatiće mesto u novinama, za svoju stvar.
Swedish[sv]
DDR ordnar tillbaka Abel till ryssarna, vinner deras respekt - och skapar rubriker för sin sak.
Turkish[tr]
DAC, Abel'ı Ruslara verip onların saygısını kazanmak ve davaları için manşetleri süslemek istiyor.
Vietnamese[vi]
GDR đưa Abel về cho nga Nga, đoạt được sự tôn trọng. Và được lên đầu báo cho phi vụ này.