Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise považuje situaci Romů za eticky a politicky naléhavou a učiní vše, co je v jejích silách a kompetencích.
Danish[da]
Kommissionen finder, at romaernes situation er etisk og politisk presserende, og den vil gøre alt inden for sine evner og beføjelser.
Greek[el]
Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση των Ρομά είναι ηθικά και πολιτικά πιεστική και είναι προετοιμασμένη να κάνει ο,τιδήποτε στα πλαίσια των εξουσιών της και των δυνατοτήτων της.
English[en]
The Commission considers the situation of the Roma to be ethically and politically pressing and it will do everything within its abilities and powers.
Spanish[es]
La Comisión considera que la situación de la población es ética y políticamente apremiante y haremos todo lo que podamos dentro de nuestras capacidades y competencias.
Estonian[et]
Komisjon peab romide olukorda nii eetilises kui ka poliitilises mõttes pakiliseks küsimuseks ning teeb kõik, mis jääb tema võimete ja pädevuse piiridesse.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että romanien tilanne on eettisesti ja poliittisesti pakottava, ja se tekee kaiken voitavansa valmiuksiensa ja valtuuksiensa rajoissa.
French[fr]
La Commission considère que la situation des Roms est urgente du point de vue éthique et politique, et elle est, bien entendu, prête à faire tout ce qui est en sa capacité et en son pouvoir.
Hungarian[hu]
A Bizottság a romák helyzetét erkölcsileg és politikailag is sürgetőnek tartja, és minden tőle telhetőt megtesz az ügy érdekében.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la situazione dei rom sia urgente dal punto di vista etico e politico e farà tutto quanto è nelle sue capacità e in suo potere.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, romų klausimą etiniu ir politiniu požiūriu būtina spręsti nedelsiant, ir ji yra pasirengusi padaryti tai, ką leidžia jos gebėjimai ir galios.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka romu stāvoklis ir ētiski un politiski aktuāls, un tā darīs visu savu spēju un pilnvaru robežās.
Dutch[nl]
De Commissie beschouwt de positie van de Roma zowel ethisch als politiek urgent en zal alles doen wat in haar vermogen en bevoegdheden ligt om hier verandering in te brengen.
Polish[pl]
Komisja postrzega sytuację Romów jako pilną pod względem politycznym i etycznym, a także uczyni wszystko, co w jej mocy, by poprawić sytuację.
Portuguese[pt]
A Comissão considera a situação dos Roma urgente em termos éticos e políticos e fará tudo o que estiver ao seu alcance e for da sua competência.
Slovak[sk]
Komisia považuje situáciu Rómov za eticky a politicky naliehavú a urobí všetko, čo je v jej silách a kompetenciách.
Slovenian[sl]
Komisija stanje Romov ocenjuje kot etično in politično pereče in storila bo vse v okviru svojih sposobnosti in pristojnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen bedömer romernas situation som en fråga av stor etisk och politisk vikt och den kommer att göra allt som står i dess förmåga och kraft.