Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet se geïnspireerde woorde bevat vir sy tydgenote en ook vir ons ’n goeie les oor die belangrikheid van vertroue op Jehovah.
Amharic[am]
ነቢዩ በመንፈስ አነሳሽነት የተናገራቸው ቃላት በዘመኑ ለነበሩት ሰዎች በጣም አስፈላጊ ትምህርት ያዘለ ሲሆን ለእኛም ቢሆን በይሖዋ መታመንን በተመለከተ ትልቅ ትምህርት ይዞልናል።
Arabic[ar]
وكلمات النبي الملهمة هي درس مفيد لمعاصريه، وبالتالي درس قيِّم لنا بشأن اهمية الثقة بيهوه.
Bemba[bem]
Ifyebo fyapuutwamo ifya kwa uyu kasesema filimo isambililo lisuma pa lwa bucindami bwa kutetekela Yehova ku baliko ilya nshita na kuli ifwe.
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga mga pulong sa manalagna nakahatag ug mapuslanong pagtulon-an alang sa iyang mga katalirongan ug may bililhong pagtulon-an alang kanato bahin sa pagkahinungdanon nga mosalig kang Jehova.
Czech[cs]
Inspirovaná prorokova slova jsou užitečným ponaučením pro Izajášovy současníky, a cenné poučení o tom, jak důležité je doufat v Jehovu, si z těchto slov můžeme vzít i my.
Danish[da]
Profetens inspirerede ord indeholdt en gavnlig lære til hans samtidige og indeholder også en værdifuld lære til os om hvor vigtigt det er at stole på Jehova.
German[de]
Die inspirierten Worte des Propheten sind eine heilsame Lektion für seine Zeitgenossen und enthalten auch für uns eine wertvolle Lehre darüber, wie wichtig es ist, auf Jehova zu vertrauen.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ nyui aɖe nɔ nyagblɔɖila la ƒe nya siwo tso gbɔgbɔ me la me na eŋɔlimetɔwo eye ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu ƒe vevienyenye ŋuti nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le eme na míawo hã.
Efik[efi]
Mme ikọ prọfet eke odudu spirit ẹmi ẹnọ mbon eyo esie ukpepn̄kpọ oro ẹnyenede ufọn kaban̄a mbon ukem iduọk ini esie ẹnyụn̄ ẹnyene nti ukpepn̄kpọ ẹnọ nnyịn kaban̄a nte edibuọt idem ye Jehovah edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Τα θεόπνευστα λόγια του προφήτη παρέχουν ένα ωφέλιμο δίδαγμα για τους συγχρόνους του και περιέχουν ένα πολύτιμο δίδαγμα για εμάς όσον αφορά το πόσο σπουδαίο είναι να εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
The prophet’s inspired words provide a salutary lesson for his contemporaries and contain a valuable lesson for us about the importance of trusting in Jehovah.
Spanish[es]
Las palabras inspiradas del profeta contienen enseñanza provechosa para sus contemporáneos y una lección valiosa para nosotros, una lección sobre la importancia de confiar en Jehová.
Estonian[et]
Sõnad, mida prohvet edastab inspiratsiooni kaudu, annavad tema kaasaegsetele kasuliku õppetunni ja sisaldavad ka meie jaoks hinnalist õpetust selle kohta, kui tähtis on usaldada Jehoovat.
Finnish[fi]
Profeetan henkeytetyt sanat antavat hyödyllisen opetuksen hänen aikalaisilleen, ja ne opettavat myös meille sen arvokkaan asian, että on tärkeää luottaa Jehovaan.
Fijian[fj]
Na nona vosa na parofita e yaga vei ira na tamata era bula donui koya, e yaga tale ga vei keda, ni dusia na bibi ni vakanuinui vei Jiova.
French[fr]
Les paroles inspirées du prophète donnent une leçon salutaire à ses contemporains et renferment une leçon précieuse pour nous sur l’importance de mettre sa confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ wiemɔi ní jɛ mumɔŋ lɛ bafeɔ nikasemɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha eyinɔbii lɛ, ni nikasemɔ ní jara wa waa yɛ mli kɛha wɔ yɛ bɔ ni ehe hiaa ní wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
પ્રબોધકના પ્રેરિત સંદેશાથી એ સમયના લોકોની જેમ, આપણને પણ યહોવાહમાં ભરોસો રાખવા મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
Hogbe gbọdo yẹwhegán lọ tọn lẹ wleawu nuplọnmẹ alemọyi tọn lẹ na mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ po e po lẹ bosọ tindo nuplọnmẹ họakuẹ na mí dogbọn nujọnu-yinyin jidide do Jehovah go tọn dali.
Hebrew[he]
יש בדברי הנביא משום לקח בריא גם עבור בני דורו וגם עבורנו אנו. הלקח הוא שחשוב לבטוח ביהוה.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता के ईश्वर-प्रेरित शब्दों से न सिर्फ उस ज़माने में रहनेवाले लोगों को बल्कि हमें भी एक ज़रूरी सबक सीखने को मिलता है कि यहोवा पर भरोसा रखना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga mga pulong sang manalagna nagahatag sing mapuslanon nga leksion para sa iya mga kadungan kag sa aton man nahanungod sa pagkaimportante sang pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Ove nadahnute prorokove riječi pružaju korisnu pouku njegovim suvremenicima, a sadrže i vrijednu pouku za nas jer pokazuju koliko je važno uzdati se u Jehovu.
Hungarian[hu]
A próféta ihletett szavai hasznos tanulságot tartalmaznak kortársainak, és értékes tanulságot közölnek velünk is arról, mennyire fontos Jehovában bízni.
Indonesian[id]
Kata-kata sang nabi yang terilham memberikan pelajaran berguna bagi orang-orang sezamannya dan mengandung pelajaran berharga bagi kita sehubungan dengan pentingnya percaya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Okwu onye amụma ahụ kwuru site n’ike mmụọ nsọ nwere ihe mmụta bara uru nye ndị ha na ya dịkọrọ ndụ ma na-enye anyị ihe mmụta bara oké uru banyere mkpa ọ dị ịtụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Dagiti naipaltiing a sasao ti mammadto ket mangipaay iti makagunggona a leksion kadagiti kapanawenanna ken naglaon iti importante a leksion para kadatayo maipapan iti kinapateg ti panagtalek ken Jehova.
Icelandic[is]
Innblásin orð Jesaja spámanns eru holl ábending til samtíðarmanna hans og verðmæt ábending til okkar um mikilvægi þess að treysta Jehóva.
Italian[it]
Le parole ispirate del profeta costituiscono un’utile lezione per i suoi contemporanei e contengono una lezione preziosa per noi circa l’importanza di confidare in Geova.
Japanese[ja]
霊感を受けたイザヤの言葉は,同時代の人々への有益な教訓になると共に,エホバに依り頼むことの重要性に関するわたしたちへの貴重な教訓も含んでいます。
Georgian[ka]
როგორც წინასწარმეტყველის თანამედროვეთათვის, ჩვენთვისაც ესაიას ღვთივსულიერი ცნობა საგულისხმო გაკვეთილია იმისა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვაზე მინდობა.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದರ ಮಹತ್ವದ ಕುರಿತು ನಾವು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 예언자의 영감받은 말은 여호와를 신뢰하는 것의 중요성과 관련하여, 그와 동시대의 사람들에게도 유익한 교훈이 되고 우리에게도 귀중한 교훈이 됩니다.
Lingala[ln]
Maloba epemami ya mosakoli yango ezali kopesa bato ya mikolo na ye liteya moko ya ntina mingi, maloba yango ezali mpe koteya biso ntina mpenza ya kotyela Yehova motema.
Lozi[loz]
Manzwi a mupolofita a’ buyelezwi a fa tuto ye tusa kwa batu ba ba pila mwa linako za hae. Hape a fa tuso ya butokwa ku luna ka za butokwa bwa ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
Įkvėptas pranašas duoda savo amžininkams ir mums gerą pamoką, kaip svarbu pasitikėti Jehova.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotie pravieša vārdi satur noderīgu pamācību viņa laikabiedriem, un arī mēs no tiem varam iemācīties kaut ko vērtīgu, proti, cik svarīgi ir paļauties uz Jehovu.
Malagasy[mg]
Nanome fianarana nahasoa ho an’ireo niara-belona taminy ireo teny ara-tsindrimandry azon’ilay mpaminany, no sady mirakitra fianarana sarobidy ho antsika momba ny ilana ny hitoky amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Инспирираните зборови на пророкот претставуваат корисна лекција за неговите современици, а содржат и драгоцена лекција за нас во врска со важноста на полагањето доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകന്റെ നിശ്വസ്ത വചനങ്ങൾ അവന്റെ സമകാലികർക്ക് ഒരു ഗുണപാഠമായി വർത്തിക്കുന്നു. യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച് അതു നമുക്കും ഒരു വിലപ്പെട്ട പാഠമാണ്.
Maltese[mt]
Il- kliem imnebbaħ tal- profeta jipprovdi lezzjoni taʼ benefiċċju għall- kontemporanji tiegħu u fih lezzjoni siewja għalina dwar kemm huwa importanti li nafdaw f’Jehovah.
Burmese[my]
ပရောဖက်၏မှုတ်သွင်းခံစကားများတွင် သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများအတွက် အကျိုးပြုသောသင်ခန်းစာပါရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါအားယုံကြည်ကိုးစားခြင်း၏ အရေးကြီးမှုဆိုင်ရာ အဖိုးတန်သင်ခန်းစာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Profetens samtidige kan lære noe viktig av hans inspirerte ord, og disse ordene lærer også oss hvor viktig det er å stole på Jehova.
Dutch[nl]
De geïnspireerde woorden van de profeet vormen een nuttige les voor zijn tijdgenoten en bevatten een waardevolle les voor ons in verband met het belang van vertrouwen op Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a buduletšwego a moporofeta a nea thuto e holago bakeng sa batho bao ba phelago mehleng ya gagwe gomme a re huparetše thuto e bohlokwa mabapi le bohlokwa bja go bota Jehofa.
Nyanja[ny]
Mawu ouziridwa ndi Mulungu a mneneriyu ali ndi phunziro labwino kwa anthu a m’masiku ake ndiponso ali ndi phunziro lofunika kwambiri kwa ife lokhudza kufunika kwa kukhulupirira Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E profeta su palabranan inspirá ta duna su contemporáneonan un bon les i ta mustra nos tambe e importancia di confia den Jehova.
Polish[pl]
Natchnione słowa proroka są dla współczesnych mu ludzi — a także dla nas — cenną lekcją podkreślającą znaczenie polegania na Jehowie.
Portuguese[pt]
As palavras inspiradas do profeta representavam uma sadia lição para seus contemporâneos e contêm uma lição valiosa para nós a respeito da importância de confiar em Jeová.
Romanian[ro]
Cuvintele inspirate ale profetului constituie o lecţie salvatoare pentru contemporanii săi şi conţin învăţăminte preţioase pentru noi privitoare la importanţa faptului de a avea încredere în Iehova.
Russian[ru]
Боговдохновенные слова пророка содержат полезный урок для современников Исаии. А нас они учат тому, как важно полагаться на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’uwo muhanuzi yabereye isomo ry’ingenzi abantu bo mu gihe cye kandi natwe atwigisha isomo ryo kumenya akamaro ko kwiringira Yehova.
Sango[sg]
Atene ti prophète so asû na gbe ti yingo amu mbeni nzoni ye ti manda teti afon lo na a yeke na mbeni kpengba ye ti manda teti e na ndo nene ni ti ziango bê na Jéhovah.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරයාගේ දේවානුභාවය ලත් වචන එම සෙනඟට ප්රයෝජනවත් පාඩමක් සපයන අතර, යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමේ වැදගත්කම ගැන අපිටත් වටිනා පාඩමක් එහි අන්තර්ගත වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Prorokove inšpirované slová sú užitočným poučením pre jeho súčasníkov a obsahujú aj pre nás hodnotné poučenie o tom, aké je dôležité spoliehať sa na Jehovu.
Slovenian[sl]
Te prerokove navdihnjene besede so koristen pouk za njegove sodobnike, pa tudi za nas, da se naučimo, kako pomembno je zaupati v Jehova.
Shona[sn]
Mashoko akafuridzirwa omuprofita anopa chidzidzo chinobetsera kune vakararama panguva imwe naye uye ane chidzidzo chinokosha nokuda kwedu pamusoro pokukosha kwokuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
Fjalët e frymëzuara të profetit japin një mësim të dobishëm për bashkëkohësit e tij dhe përmbajnë një mësim të vlefshëm edhe për ne në lidhje me rëndësinë e besimit te Jehovai.
Serbian[sr]
Nadahnute reči ovog proroka predstavljaju korisnu pouku za njegove savremenike, a i za nas sadrže dragocenu pouku o tome koliko je važno da se uzdamo u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di a profeiti taki na ondro a krakti fu a santa yeye, abi bun sani na ini di den sma fu a ten fu en kan leri fu den èn den wortu abi wan warti sani na ini gi wi, di e leri wi o prenspari a de fu frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bululetsoeng a moprofeta a fana ka thuto e molemo ho ba phelang mehleng ea hae ’me le rōna a re fuparetse thuto ea bohlokoa mabapi le bohlokoa ba ho tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Profetens inspirerade ord ger hans samtida en nyttig lärdom, och de lär också oss hur viktigt det är att förtrösta på Jehova.
Swahili[sw]
Maneno yaliyopuliziwa ya nabii huyo yaandaa fundisho lenye manufaa kwa watu wa siku yake nayo yana fundisho lenye thamani kwetu kuhusu umuhimu wa kumtumaini Yehova.
Congo Swahili[swc]
Maneno yaliyopuliziwa ya nabii huyo yaandaa fundisho lenye manufaa kwa watu wa siku yake nayo yana fundisho lenye thamani kwetu kuhusu umuhimu wa kumtumaini Yehova.
Telugu[te]
ప్రవక్త ప్రేరేపిత పలుకులు ఆయన సమకాలీనులకు ప్రయోజనకరమైన పాఠాన్ని బోధిస్తూ, యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గురించి మనకు విలువైన పాఠాన్ని కలిగివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang kinasihang mga salita ng propeta ay nagbibigay ng kapaki-pakinabang na leksiyon para sa kaniyang mga kapanahon at naglalaman ng isang mahalagang leksiyon para sa atin hinggil sa kahalagahan ng pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Mafoko a a tlhotlheleditsweng a moporofeti yono a na le thuto e e molemo mo bathong ba motlha wa gagwe e bile a na le thuto ya botlhokwa mo go rona malebana le botlhokwa jwa go ikanya Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aamusinsimi aakasololelwa amuuya alabagwasya kapati bantu bapona kuciindi cakwe alimwi alatugwasya aswebo ikuzyiba mbokuyandika ikusyoma Jehova.
Turkish[tr]
Peygambere ilham edilen sözler çağdaşlarına, Yehova’ya güvenmenin önemi hakkında yararlı bir ders veriyor. Biz de bundan değerli bir ders alabiliriz.
Tsonga[ts]
Marito lama huhuteriweke ya muprofeta ma nyike dyondzo leyinene eka lava a va hanya enkarhini wakwe naswona ma tamele dyondzo ya risima eka hina malunghana ni nkoka wa ku tshemba Yehovha.
Twi[tw]
Odiyifo no nsɛm a efi honhom mu no ma ne bere sofo no nya asuade a mfaso wɔ so, na asuade titiriw bi wom ma yɛn fa hia a ehia sɛ yenya Yehowa mu ahotoso no ho.
Ukrainian[uk]
Натхнені слова пророка давали корисний урок його сучасникам, і для нас вони містять цінний урок про те, наскільки важливо покладатись на Єгову.
Venda[ve]
Maipfi o hevhedzwaho a muporofita a funza vhathu vha misini yawe ngudo i vhuyedzaho nahone a ri funza ngudo yavhuḓi nga ha ndeme ya u fulufhedza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những lời được soi dẫn của nhà tiên tri cung cấp cho những người vào thời ông cũng như cho chúng ta một bài học hữu ích về tầm quan trọng của việc tin cậy Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An inspirado nga mga pulong han propeta naghahatag hin mapulsanon nga leksyon para ha iya mga kadungandungan ngan nagsusulod hin birilhon nga leksyon para ha aton mahitungod han bili han pagsarig kan Jehova.
Xhosa[xh]
Amazwi aphefumlelweyo alo mprofeti anesifundo esiluncedo kubantu bexesha lakhe yaye akwanesifundo esibalulekileyo nakuthi ngokuphathelele ukubaluleka kokukholosa ngoYehova.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ pàtàkì lọ̀rọ̀ onímìísí tí wòlíì yìí sọ kọ́ àwọn tó wà láyé ìgbà yẹn, ó sì kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ gidi nípa bí ó ti ṣe pàtàkì tó pé ká gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Chinese[zh]
先知在上帝启示下所说的话,为他同时代的人提供了有益的教训,也给我们上了宝贵的一课,使我们明白到信赖耶和华十分重要。
Zulu[zu]
Amazwi aphefumulelwe omprofethi anikeza abantu aphila nabo isifundo esihle, futhi nathi asiphathele isifundo esiwusizo ngokubaluleka kokwethemba uJehova.