Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wat kan ouers doen om hulle kinders te help om hulle geestelike broers lief te hê?
Amharic[am]
16 ወላጆች፣ ልጆቻቸው መንፈሳዊ ወንድሞቻቸውን እንዲወዱ እንዴት ሊረዷቸው ይችላሉ?
Arabic[ar]
١٦ وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ عَلَى مَحَبَّةِ إِخْوَتِهِمِ ٱلرُّوحِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
16 Valideynlər uşaqlarına ruhani bacı-qardaşlarını sevməyə necə kömək edə bilərlər?
Baoulé[bci]
16 ? Ngue yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla yo naan be mma’m b’a klo be niaan Klistfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
16 Ano an magigibo kan mga magurang tanganing matabangan an saindang mga aki na mamotan an saindang espirituwal na mga tugang?
Bemba[bem]
16 Finshi abafyashi bengacita pa kwafwa abana babo ukutemwa aba bwananyina mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
16 Какво могат да направят родителите, за да помогнат на своите деца да обичат духовните си братя и сестри?
Bislama[bi]
16 ? Wanem samting we papa mama i save mekem blong givhan long pikinini blong lavem ol Kristin brata sista?
Bangla[bn]
১৬ সন্তানদেরকে তাদের আধ্যাত্মিক ভাইবোনদেরকে ভালবাসতে সাহায্য করার জন্য বাবামারা কী করতে পারে?
Cebuano[ceb]
16 Unsay mahimo sa mga ginikanan sa pagtabang sa ilang mga anak sa paghigugma sa ilang mga igsoon sa pagtuo?
Chuukese[chk]
16 Met ekkewe sam me in repwe föri le älisi nöür kewe ar repwe tongei pwiir kewe lon pekin lükü?
Seselwa Creole French[crs]
16 Ki paran i kapab fer pour ki zot zanfan i kontan zot bann frer ek ser spirityel?
Czech[cs]
16 Co mohou rodiče udělat pro to, aby jejich děti své spolukřesťany milovaly?
Danish[da]
16 Hvad kan forældre gøre for at hjælpe deres børn til at elske deres åndelige brødre?
German[de]
16 Wie kann man bei seinen Kindern die Liebe zu den Brüdern und Schwestern fördern?
Ewe[ee]
16 Nu kawoe dzilawo ate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe wo viwo ŋu be woalɔ̃ nɔviawo le hamea me?
Efik[efi]
16 Nso ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam man ẹn̄wam nditọ mmọ ẹma nditọete ke esop?
Greek[el]
16 Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς για να βοηθήσουν τα παιδιά τους να αγαπούν τους πνευματικούς αδελφούς τους;
English[en]
16 What can parents do to help their children to love their spiritual brothers?
Spanish[es]
16 Ahora bien, ¿cómo lograrán que sus hijos amen a sus hermanos espirituales?
Estonian[et]
16 Mida saavad vanemad teha selleks, et nende lapsed armastaksid oma vaimseid vendi?
Persian[fa]
۱۶ والدین چگونه میتوانند محبت به برادران و خواهران را در دل فرزندان خود ایجاد کنند؟
Finnish[fi]
16 Miten vanhemmat voivat auttaa lapsiaan rakastamaan hengellisiä veljiään?
Fijian[fj]
16 Na cava era rawa ni cakava na itubutubu mera vakavulici ira kina na luvedra mera lomani ira na mataveitacini vakayalo?
French[fr]
16 Comment les parents peuvent- ils aider leurs enfants à aimer leurs frères spirituels ?
Ga[gaa]
16 Mɛni fɔlɔi baanyɛ afee kɛye abua amɛbii lɛ koni amɛsumɔ amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Tera ae a kona ni karaoia kaaro ibukin buokaia natia bwa a na tangiriia tariia n te onimaki?
Guarani[gn]
16 Péro, mbaʼéichapa peipytyvõta pene famíliape ohayhu hag̃ua umi ermanokuérape?
Gun[guw]
16 Etẹwẹ mẹjitọ lẹ sọgan wà nado gọalọna ovi yetọn lẹ nado yiwanna mẹmẹsunnu yetọn lẹ?
Hausa[ha]
16 Menene iyaye za su iya yi don su taimaka wa yaransu su ƙaunaci ’yan’uwansu na ruhaniya?
Hebrew[he]
16 מה יכולים ההורים לעשות כדי לעזור לילדים לאהוב את אחיהם לאמונה?
Hindi[hi]
16 माता-पिता अपने बच्चों को आध्यात्मिक भाई-बहनों से प्यार करना कैसे सिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Ano ang himuon sang mga ginikanan agod buligan ang ila mga anak nga higugmaon ang ila Cristianong mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
16 Tama sina ese edena dala ai edia natudia idia hadibaia edia tadikaka bona taihu idia lalokau henia totona?
Croatian[hr]
16 Kako roditelji mogu pomoći djeci da zavole svoju duhovnu braću?
Haitian[ht]
16 Ki sa paran yo ka fè pou yo ede pitit yo renmen frè ak sè kretyen yo ?
Hungarian[hu]
16 Hogyan segíthetnek a szülők a gyermekeiknek, hogy szeressék szellemi testvéreiket?
Armenian[hy]
16 Ի՞նչ կարող են անել ծնողները, որպեսզի օգնեն երեխաներին սիրել իրենց հոգեւոր եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
16 Ծնողներ ի՞նչ կրնան ընել իրենց զաւակներուն օգնելու որ իրենց հոգեւոր եղբայրները սիրեն։
Indonesian[id]
16 Apa yang dapat dilakukan orang tua untuk membantu anak-anak mengasihi saudara-saudari rohani mereka?
Igbo[ig]
16 Gịnị ka ndị nne na nna nwere ike ime iji nyere ụmụ ha aka ịhụ ụmụnna ha ndị nọ n’ọgbakọ n’anya?
Iloko[ilo]
16 Ania ti mabalin nga aramiden dagiti nagannak tapno matulonganda dagiti annakda a mangayat kadagiti kapammatiantayo?
Icelandic[is]
16 Hvernig geta foreldrar kennt börnunum að elska trúsystkini sín?
Isoko[iso]
16 Eme esẹgbini a rẹ sai ru ro fi obọ họ kẹ emọ rai you inievo Ileleikristi rai?
Italian[it]
16 Cosa possono fare i genitori per aiutare i figli ad amare i loro fratelli spirituali?
Japanese[ja]
16 親はどうすれば,子どもが霊的兄弟たちを愛するように助けられるでしょうか。
Georgian[ka]
16 რისი გაკეთება შეუძლიათ მშობლებს, რომ მათ შვილებს სულიერი და-ძმები უყვარდეთ?
Kongo[kg]
16 Bibuti lenda sala nki sambu na kusadisa bana na bo na kuzola bampangi ya dibundu?
Kazakh[kk]
16 Қалай ата-аналар балаларын бауырластарды сүюге үйрете алады?
Kalaallisut[kl]
16 Angajoqqaat meeqqatik anersaakkut qatanngutiminnik asannilernissaannut ikiorniarlugit qanoq iliorsinnaappat?
Khmer[km]
១៦ តើ មាតា បិតា អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជួយ កូន ឲ្យ ចេះ ស្រឡាញ់ បងប្អូន រួម ជំនឿ?
Kannada[kn]
16 ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Kaonde[kqn]
16 Bansemi bakonsha kuba byepi pa kuba’mba bakwashe baana babo kutemwa balongo babo ba ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Amase adieyi balenda vanga mu sadisa wan’au mu zola ampangi za mwanda?
Kyrgyz[ky]
16 Балдар рухий биртуугандарга карата сүйүү өстүрө алышы үчүн ата-энелер эмне кылса болот?
Ganda[lg]
16 Kiki abazadde kye bayinza okukola okuyamba abaana baabwe okwagala ab’oluganda mu kibiina?
Lingala[ln]
16 Baboti bakoki kosala nini mpo na kosalisa bana na bango bálinga bandeko ya lisangá?
Lozi[loz]
16 Bashemi ba kona ku ezañi kuli ba tuse bana ku lata mizwale ba bona?
Lithuanian[lt]
16 Tad kaip padėti vaikams pamilti bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
16 I bika bifwaninwe kulonga bambutwile mwa kukwashija bana baswe banababo ba ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi ntshinyi tshidi baledi mua kuenza bua bana babu balela kunangabu bana babu ba mu Kristo?
Luvale[lue]
16 Vyuma muka vatela kulinga visemi mangana vakafwe vana vavo vazange vandumbwetu muchikungulwilo?
Lunda[lun]
16 Chumanyi chatela kwilawu anvwali hakwila nawu akwashi anyanawu kukeña amana kwawu akuspiritu?
Lushai[lus]
16 Nu leh pate chuan an fate’n thlarau lama an unaute an hmangaih nân eng nge an tih theih?
Latvian[lv]
16 Kā ieaudzināt bērnos mīlestību pret garīgajiem brāļiem un māsām?
Morisyen[mfe]
16 Ki bann parent kapav faire pou aide zot zenfant pou content zot bann frere ek soeur spirituel?
Malagasy[mg]
16 Inona no azon’ny ray aman-dreny atao mba hanampiana ny zanany ho tia an’ireo rahalahy sy anabavy?
Marshallese[mh]
16 Ta eo ro jemen im jinen remaroñ kõmmane ñan jibañ ajiri ro nejiir ñan yokwe jeiir im jatiir ilo jitõb?
Macedonian[mk]
16 Што можат да сторат родителите за да им помогнат на децата да ги сакаат своите духовни браќа?
Malayalam[ml]
16 ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൾക്കു കുട്ടികളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
16 Хүүхдийг итгэл нэгтнүүдээ хайрладаг болгохын тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
16 Wãn-wãn la roagdbã tõe n maan n sõng b kambã tɩ b nong b tẽed-n-taasã?
Marathi[mr]
१६ आईवडील आपल्या मुलांना मंडळीतल्या बंधूभगिनींवर प्रेम करायला कशाप्रकारे साहाय्य करू शकतात?
Maltese[mt]
16 Il- ġenituri x’jistgħu jagħmlu biex jgħinu lil uliedhom iħobbu lil ħuthom spiritwali?
Burmese[my]
၁၆ ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများကိုချစ်ရန် သားသမီးတို့ကို မိဘတို့ မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hva kan foreldre gjøre for å hjelpe barna til å bli glad i sine åndelige brødre og søstre?
Nepali[ne]
१६ आमाबाबुले कसरी छोराछोरीलाई आध्यात्मिक भाइबहिनीलाई प्रेम गर्न मदत दिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
16 Ovadali otava dulu okuninga po shike opo va kwafele ounona vavo va kale ve hole Ovakriste vakwao?
Niuean[niu]
16 Ko e heigoa he tau matua ka taute ke lagomatai e tau tama ha lautolu ke fakaalofa ke he tau matakainaga fakaagaaga?
Dutch[nl]
16 Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen van hun broeders en zusters te houden?
Northern Sotho[nso]
16 Batswadi ba ka dira’ng go thuša bana ba bona go rata bana babo bona ba moya?
Nyanja[ny]
16 Kodi makolo angachite chiyani pofuna kuthandiza ana awo kuti azikonda abale awo auzimu?
Oromo[om]
16 Warri, ijoolleensaanii namoota hidhata amantaasaanii ta’an akka jaallatan gargaaruuf maal gochuu danda’u?
Ossetic[os]
16 Цы ис саразӕн, цӕмӕй сывӕллӕттӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бауарзой?
Panjabi[pa]
16 ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
16 Anto so nagawaan na atateng pian natulongan day ananak da a mangaro ed saray agagi ra ed espiritual?
Papiamento[pap]
16 Kiko mayornan por hasi pa yuda nan yunan stima nan rumannan spiritual?
Pijin[pis]
16 Wanem nao parents savve duim for helpem pikinini for lovem olketa spiritual brata and sista?
Polish[pl]
16 Jak rodzice mogą pomóc dzieciom pokochać chrześcijańskich braci?
Pohnpeian[pon]
16 Dahme pahpa oh nohno kan kak wia pwehn sewese neirail seri kan en poakohng riarail Kristian kan?
Portuguese[pt]
16 O que os pais podem fazer para ajudar os filhos a amar seus irmãos espirituais?
Ayacucho Quechua[quy]
16 Hinaptinqa, ¿imata ruraspam churikichikkunata yanapankichik iñiqmasinkunata kuyanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Imatan ruwanaykichis wawaykichis wayqe panakunata munakunanpaq?
Rundi[rn]
16 Abavyeyi bokora iki kugira ngo bafashe abana babo gukunda abavukanyi babo?
Ruund[rnd]
16 Chom ik chikutwishau kusal anvaj mulong wa kuyikwash anau kuyikat akadivar nau a mu spiritu?
Romanian[ro]
16 Ce pot face părinţii pentru a-şi ajuta copiii să-i iubească pe fraţii lor de credinţă?
Russian[ru]
16 Как родители могут помочь своим детям полюбить духовных братьев и сестер?
Kinyarwanda[rw]
16 Ababyeyi bakora iki kugira ngo bafashe abana babo gukunda abavandimwe babo bo mu itorero?
Sango[sg]
16 Ye wa ababâ na amama alingbi ti sara ti mû maboko na amolenge ti ala ti ye aita ti ala ti bungbi?
Sinhala[si]
16 සභාවේ සාමාජිකයන්ට ප්රේම කරන්න තම දරුවන්ට ඉගැන්වීම සඳහා දෙමව්පියන්ට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
16 Ako môžu rodičia pomôcť deťom milovať duchovných bratov a sestry?
Slovenian[sl]
16 Kaj lahko starši storijo, da bi njihovi otroci vzljubili svoje duhovne brate in sestre?
Samoan[sm]
16 E faapefea ona fesoasoani mātua i le la fanau e alolofa i o latou uso faaleagaga?
Shona[sn]
16 Vabereki vangaitei kuti vabatsire vana vavo kuda hama dzavo dzavanonamata nadzo?
Albanian[sq]
16 Si t’i ndihmojnë prindërit fëmijët që të duan vëllezërit në besim?
Serbian[sr]
16 Šta roditelji mogu učiniti kako bi pomogli svojoj deci da vole duhovnu braću i sestre?
Sranan Tongo[srn]
16 San papa nanga mama kan du fu sorgu taki den pikin fu den lobi den Kresten brada nanga sisa fu den?
Southern Sotho[st]
16 Batsoali ba ka etsa’ng ho thusa bana ba bona hore ba rate bara le baralib’abo bona ba Bakreste?
Swedish[sv]
16 Vad kan föräldrar göra för att hjälpa sina barn att älska sina andliga bröder och systrar?
Swahili[sw]
16 Wazazi wanaweza kufanya nini ili kuwasaidia watoto wao wawapende ndugu zao wa kiroho?
Congo Swahili[swc]
16 Wazazi wanaweza kufanya nini ili kuwasaidia watoto wao wawapende ndugu zao wa kiroho?
Tamil[ta]
16 ஆன்மீக சகோதரர்களை நேசிக்கும்படி பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க பெற்றோர் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
16 పిల్లలు తమ ఆధ్యాత్మిక సహోదరులను ప్రేమించేలా వారికి సహాయపడేందుకు తల్లిదండ్రులు ఏమిచేయవచ్చు?
Thai[th]
16 บิดา มารดา จะ สามารถ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ช่วย บุตร ให้ รัก พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
16 ውሉዳት ንመንፈሳውያን ኣሕዋቶም ንኼፍቅርዎም: ወለዲ ብኸመይ ኪሕግዝዎም ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
16 Mbamaren vea wase ônov vev u soon anmgbianev vev mba ken Kristu nena?
Turkmen[tk]
16 Ata-eneler çagalaryna dogan-uýalary söýmegi nädip kömek edip bilerler?
Tagalog[tl]
16 Paano matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na ibigin ang mga kapatid sa kongregasyon?
Tetela[tll]
16 Kakɔna kakoka ambutshi sala dia kimanyiya anawɔ dia vɔ mboka anangɛwɔ wa lo nyuma ngandji?
Tswana[tn]
16 Batsadi ba ka dirang go thusa bana ba bone gore ba rate bakaulengwe ba bone mo phuthegong?
Tongan[to]
16 Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he ongo mātu‘á ke tokoni‘i ‘ena fānaú ke nau ‘ofa ki honau fanga tokoua fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ncinzi bazyali ncobakonzya kucita kutegwa bagwasye bana babo kuyanda ibanyina bakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
16 Ol papamama i ken mekim wanem bilong helpim ol pikinini long laikim ol brata Kristen bilong ol?
Turkish[tr]
16 Ana babalar, çocuklarının iman kardeşlerini sevmesi için neler yapabilir?
Tsonga[ts]
16 Vatswari va nga endla yini leswaku va pfuna vana va vona va rhandza vamakwavo va moya?
Tatar[tt]
16 Ата-аналар үз балаларына рухи кардәшләрен яратырга ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
16 Kasi ŵapapi ŵangacitaci kuti ŵawovwire ŵana ŵawo kuti ŵatemwenge ŵabali mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
16 Ne a mea e mafai o fai ne mātua ke fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke a‵lofa ki olotou taina faka-te-agaga?
Twi[tw]
16 Dɛn na awofo betumi ayɛ de aboa wɔn mma ma wɔadɔ wɔn nuanom a wɔne wɔn som Onyankopɔn no?
Tahitian[ty]
16 Eaha te nehenehe e ravehia e na metua no te tauturu i ta raua mau tamarii ia here i to ratou mau taeae pae varua?
Tzotzil[tzo]
16 Pe ¿kʼusi xuʼ xa pasik sventa skʼanik ermanoetik li avalab anichʼnabike?
Ukrainian[uk]
16 А як прищепити дітям любов до збору?
Umbundu[umb]
16 Nye olonjali vi sukila oku linga oco vi kuatise omãla oku sola vamanji?
Urdu[ur]
۱۶ والدین اپنے بچوں کی کلیسیائی بہن بھائیوں سے محبت کرنے کے لئے کیسے مدد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
16 Ndi mini zwine vhabebi vha nga zwi ita u itela u thusa vhana vhavho uri vha fune vhahavho vha muya?
Vietnamese[vi]
16 Cha mẹ có thể làm gì để giúp con cái yêu mến các anh chị trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
16 Ano an bubuhaton han mga kag-anak basi mabuligan an ira kabataan nga higugmaon an ira espirituwal nga kabugtoan?
Wallisian[wls]
16 Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu mātuʼa moʼo tokoni ki tanatou fānau ke natou ʼoʼofa ki tonatou ʼu tehina fakalaumālie?
Xhosa[xh]
16 Abazali banokubanceda njani abantwana bathande abazalwana babo?
Yapese[yap]
16 Uw rogon ni nge ayuweg e gallabthir e bitir rorad ni ngar t’ufeged pi walagrad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
16 Báwo wá làwọn òbí ṣe lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ àwọn ará?
Yucateco[yua]
16 Baʼaleʼ ¿bix jeʼel a kaʼansik a paalaleʼex u yaabiltoʼob le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yanna, xi zanda gúnitu para gacanetu xiiñitu gannaxhii guiráʼ ca xpinni Cristu yaʼ.
Chinese[zh]
16 父母怎样做,就能帮助儿女学会爱属灵的弟兄姊妹呢?
Zande[zne]
16 Ginipai rengbe avunguagude ka mangaha tipa ka undo awiriyo i kpinyemu awirina?
Zulu[zu]
16 Yini abazali abangayenza ukuze basize izingane zabo ukuba zithande abafowabo abangokomoya?