Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(вб) предоставената от търговеца информация включва подробности за всички ограничения върху ползването на собствеността, ограничения в градоустройственото планиране заедно с пълни подробности относно всички разрешителни за градоустройствено планиране или строителна дейност, свързани със собствеността.
Czech[cs]
cb) informace poskytované obchodníkem obsahují podrobnosti o případných omezeních využití nemovitosti nebo omezeních v územním plánování společně se všemi podrobnostmi o veškerých územních rozhodnutích a stavebních povoleních týkajících se nemovitosti.
Danish[da]
cb) Den erhvervsdrivendes oplysninger omfatter enkeltheder om alle begrænsninger i ejendommens anvendelse eller planlægningsmæssige begrænsninger samt fuldstændige oplysninger om alle planlægningsmæssige tilladelser eller byggetilladelser i forbindelse med ejendommen.
German[de]
ca) Informationen des Gewerbetreibenden mit Einzelheiten etwaiger Nutzungsbeschränkungen der Immobilie, Planungsbeschränkungen und genaue Details aller Planungs- oder Baugenehmigungen oder -erlaubnisse im Zusammenhang mit der Immobilie;
Greek[el]
(γα) οι πληροφορίες που παρέχει ο πωλητής περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με οιουσδήποτε περιορισμούς στη χρήση της ιδιοκτησίας, χωροταξικούς όρους με πλήρεις λεπτομέρειες για όλες τις χωροταξικέ ή κατασκευαστικές εγκρίσεις ή άδειες που αφορούν την ιδιοκτησία.
English[en]
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
Spanish[es]
c ter) la información proporcionada por el comerciante incluirá detalles de cualquier restricción en el uso del bien, restricciones en la planificación, junto con detalles precisos de todas las autorizaciones o licencias de planificación o construcción relativas a dicho bien.
Estonian[et]
c b) ettevõtja poolt esitatud teave peab sisaldama andmeid kinnisvara kasutamise piirangute ja planeerimispiirangute kohta koos täieliku teabega kinnisvaraga seotud planeerimis- või ehituslubade või -nõusolekute kohta;
Finnish[fi]
c b) elinkeinonharjoittajan toimittamiin tietoihin kuuluvat yksityiskohtaiset tiedot kiinteistön käyttöä koskevista rajoituksista, kaavoitukseen liittyvät rajoitukset sekä kaikki yksityiskohtaiset tiedot kaikista kiinteistöä koskevista rakennusluvista.
French[fr]
(c ter) les informations fournies par le professionnel font état de toute restriction éventuelle à l'utilisation de la propriété et des restrictions en matière d'aménagement, et sont assorties de renseignements détaillés sur toutes les autorisations ou permis en matière d'aménagement ou de construction relatifs à la propriété.
Hungarian[hu]
cb) A kereskedő nyújtotta tájékoztatás tartalmazza az ingatlan használatára, illetve a területrendezési korlátozásokra vonatkozó információkat, valamint az ingatlanhoz kapcsolódó építési/területrendezési engedélyek és hozzájárulások minden részletét.
Italian[it]
c ter) le informazioni fornite dall'operatore comprendono i dettagli relativi alle eventuali restrizioni sull'utilizzo del bene immobile e alle restrizioni urbanistiche, unitamente a tutti i dettagli relativi alle licenze o ai permessi urbanistici o edilizi riguardanti il bene immobile. ;
Lithuanian[lt]
cb) prekiautojo pateikiama informacija turi apimti išsamią informaciją apie bet kokius su nuosavybės naudojimu susijusius apribojimus, su planavimu susijusius apribojimus ir tikslius duomenimis apie su nuosavybe susijusius planavimo ar statybos leidimus arba licencijas;
Latvian[lv]
cb) tirgotājs sniedz izsmeļošu informāciju par jebkuriem īpašuma lietošanas ierobežojumiem, plānošanas ierobežojumiem, pievienojot visus projektēšanas vai būvniecības saskaņojumus vai atļaujas, kuri attiecas uz konkrēto īpašumu;
Maltese[mt]
(cb) l-informazzjoni mogħtija min-negozjant trid tinkludi dettalji dwar kwalunkwe restrizzjonijiet fuq l-użu tal-propjetà, restrizzjonijiet għall-ippjanar flimkien mad-dettalji kollha ta’ kunsensi għal permessi ta’ ppjanar jew ta' bini, jew permessi li jirrigwardaw il-proprjetà.
Dutch[nl]
(c ter) informatie die verstrekt wordt door de handelaar moet details bevatten betreffende iedere beperking van het gebruik van het onroerend goed, planningsbeperkingen en volledige details betreffende iedere instemming met of toestemming voor de planning of bouw die betrekking heeft op het onroerend goed.
Polish[pl]
c b) informacje dostarczane przez przedsiębiorcę obejmują szczegóły dotyczące wszelkich ograniczeń w korzystaniu z własności, ograniczeń urbanistycznych oraz pełne szczegóły dotyczące wszystkich licencji lub pozwoleń urbanistycznych/budowlanych związanych z własnością.
Portuguese[pt]
(c-A) A informação fornecida pelo profissional incluirá pormenores sobre quaisquer restrições à utilização da propriedade ou ao ordenamento local, bem como todos os dados referentes a autorizações ou licenças urbanísticas e de construção relativos à propriedade.
Romanian[ro]
(cb) informaţiile furnizate de agentul economic includ detalii referitoare la eventualele restricţii privind utilizarea proprietăţii, restricţii privind urbanismul, precum şi toate detaliile referitoare la aprobările sau autorizaţiile de urbanism sau de construcţie care privesc proprietatea;
Slovak[sk]
cb) informácie, ktoré poskytuje obchodník, zahŕňajú podrobnosti o všetkých obmedzeniach užívania tejto nehnuteľnosti a obmedzeniach vyplývajúcich z územného plánovania s plnými podrobnosťami všetkých územných rozhodnutí a stavebných povolení, ktoré sa nehnuteľnosti týkajú.
Slovenian[sl]
(cb) informacije, ki jih posreduje trgovec, vsebujejo podrobnosti o vseh omejitvah glede uporabe nepremičnine, omejitvah pri načrtovanju in popolne podatke o vseh odobritvah za načrtovanje in gradnjo ter dovoljenjih, povezanih z nepremičnino.
Swedish[sv]
cb) De uppgifter som lämnas av näringsidkaren ska inbegripa information om eventuella restriktioner av nyttjanderätten till egendomen samt restriktioner ifråga om markanvändning tillsammans med fullständiga uppgifter om byggnadslov eller andra tillstånd avseende egendomen.