Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е изпратило по пощата или по друг начин писмо с посочен в него адрес на службата и съдържащо чек по смисъла на член 5, параграф 1, буква б), при условие че чекът е готов за плащане;
Czech[cs]
iii) odeslal poštou nebo jiným způsobem na adresu úřadu dopis obsahující šek ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. b), pod podmínkou, že je šek krytý;
Danish[da]
iii) til et postkontor eller på anden måde har indleveret et brev adresseret til Kontoret og indeholdende en check, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), med forbehold af senere indløsning heraf, og
German[de]
iii) beim Postamt oder auf anderem Wege einen an das Amt gerichteten Brief mit einem Scheck im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) aufgegeben hat, sofern dieser Scheck eingelöst wird, und
Greek[el]
iii) έστειλε από ταχυδρομείο ή κατ' άλλο τρόπο επιστολή φέρουσα τη διεύθυνση του Γραφείου περιέχουσα επιταγή, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), υπό τον όρο ότι η επιταγή έχει κάλυψη και
English[en]
(iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5 (1) (b), provided that the cheque is met;
Spanish[es]
iii) ha depositado en una oficina de correos o enviado por cualquier otro medio una carta con la dirección de la Oficina que contenga un cheque, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 5, siempre que se efectúe el cobro, y
Estonian[et]
iii) lähetas postkontorist või muul viisil ametile adresseeritud kirja, milles oli artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud tšekk, tingimusel et see lunastatakse;
Finnish[fi]
(iii) lähetti postitoimipaikasta tai muuta kautta virastolle osoitetun kirjeen, joka sisälsi 5 artiklan 1 kohdan b kohdassa tarkoitetun sekin, jos sekki lunastetaan, ja
French[fr]
iii) déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5 paragraphe 1 point b), sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Croatian[hr]
dostavila poštanskom uredu, ili na neki drugi način, pismo na kojem je navedena adresa Ureda te koje sadrži ček, u smislu članka 5. stavka 1. točke (b), pod uvjetom da ček ima pokriće;
Hungarian[hu]
iii. postahivatalban vagy egyéb módon a Hivatalnak címzett, – az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti – csekket tartalmazó levelet adott fel, feltéve, hogy a csekket kifizetik; és
Italian[it]
iii) o ha spedito tramite un ufficio postale o con altri mezzi una lettera, indirizzata alla sede dell'Ufficio, contenente un assegno ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), purché l'assegno risulti coperto;
Lithuanian[lt]
iii) paštu ar kitaip išsiuntė Tarnybai adresuotą laišką su jame esančiu čekiu taip, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalies b punkte, su sąlyga, kad čekis yra apmokėtas;
Latvian[lv]
iii) ir nosūtījusi uz Biroja adresi vēstuli pa pastu vai citādi, kurā bijis čeks 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, ar nosacījumu, ka čeks ir samaksāts,
Maltese[mt]
(iii) tkun bagħtet f'uffiċċju postali jew b'xi mod ieħor ittra bl-indirizz tal-Uffiċċju u li kien fiha ċekk fit-tifsira ta' Artikolu 5(1)(b), sakemm iċ-ċekk ikun jissarraf;
Dutch[nl]
iii) bij een postkantoor of op andere wijze een aan de zetel van het Bureau geadresseerde brief heeft afgegeven, die een cheque zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), bevat, mits de cheque wordt gehonoreerd, en
Polish[pl]
iii) wysłała w urzędzie pocztowym lub w inny sposób list zaadresowany do Urzędu i zawierający czek, w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. b), pod warunkiem że czek ma pokrycie;
Portuguese[pt]
iii) procedeu ao envio, numa estação de correios ou por qualquer outra forma, de uma carta endereçada ao Instituto e contendo um cheque nos termos previstos no no 1, alínea b), do artigo 5o, na condição de esse cheque ter provisão, num Estado-membro;
Romanian[ro]
a depus la un oficiu poștal sau a expediat, pe adresa Oficiului, o scrisoare conținând un cec în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (b), cu condiția încasării cecului
Slovak[sk]
iii) odoslala poštou alebo iným spôsobom list s adresou úradu a obsahujúci šek v zmysle článku 5(1) b) za predpokladu, že šek je krytý.
Slovenian[sl]
(iii) na pošti ali kako drugače oddala pismo z naslovom Urada, v katerem je ček v smislu člena 5(1)(b), pod pogojem, da ima ček kritje;
Swedish[sv]
iii) till ett postkontor eller på annat sätt avsände ett brev med Byråns adress och innehållande en check enligt artikel 5.1 b förutsatt att checken har täckning, och