Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Selhání při uplatňování evropských právních předpisů v praxi poškozuje účinnost politiky Unie a podkopává důvěru, na níž Unie závisí.
Danish[da]
- Hvis EU-lovgivningen ikke anvendes i det virkelige liv, er det til skade for EU-politikkens effektivitet og undergraver den tillid, som EU bygger på.
German[de]
- Mangelnde konkrete Anwendung des europäischen Rechts schadet der Wirksamkeit der Unionspolitik und untergräbt das Vertrauen, von dem die Union abhängig ist.
Greek[el]
- Η μη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας βλάπτει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της Ένωσης και υπονομεύει την εμπιστοσύνη από την οποία εξαρτάται.
English[en]
- Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Spanish[es]
- El fracaso en la aplicación de la legislación comunitaria sobre el terreno menoscaba la eficacia de la política de la Unión y mina la confianza en la que ésta se sustenta.
Estonian[et]
- Kui liikmesriikides ebaõnnestub Euroopa õigusaktide kohaldamine, kahjustab see liidu poliitika tõhusust ning õõnestab usaldust, millele liit toetub.
Finnish[fi]
- Unionin lainsäädännön noudattamatta jättäminen jäsenvaltioissa vahingoittaa unionin politiikan tehokkuutta ja horjuttaa luottamusta, josta unioni on riippuvainen.
French[fr]
- La non application de la législation européenne sur le terrain nuit à l’efficacité de la politique de l’Union et mine la confiance dont elle a besoin.
Hungarian[hu]
- Az európai jogszabályok alkalmazásának meghiúsulása a gyakorlatban rontja az Unió politikájának eredményességét és aláássa azt a bizalmat, amin az Unió alapul.
Italian[it]
- L’omessa applicazione in loco della normativa europea pregiudica l’efficacia della politica dell’Unione e mina la fiducia da cui dipende l’Unione stessa.
Lithuanian[lt]
- Europos teisės aktų netaikymas ten, kur jie turi būti taikomi, kenkia Sąjungos politikos veiksmingumui ir pasitikėjimui ja, kurio Sąjungai taip reikia.
Latvian[lv]
- Eiropas likumdošanas aktu nepiemērošana galvenokārt negatīvi ietekmē Savienības politiku un grauj iedzīvotāju uzticēšanos, uz kā balstās Savienība.
Maltese[mt]
- In-nuqqas ta’ applikazzjoni effettiva tal-liġi Ewropea huwa ta’ ħsara għall-effettività tal-politika ta’ l-Unjoni u jkisser il-fiduċja li fuqha tiddependi l-Unjoni.
Dutch[nl]
- Niet-toepassing van Europese wetgeving “on the ground” schaadt de doeltreffendheid van het EU-beleid en ondermijnt het vertrouwen waarvan de Unie afhankelijk is.
Polish[pl]
- nie stosowanie prawa europejskiego szkodzi skutecznemu wdrażaniu polityk unijnych i podważa zaufanie, na którym Unia polega.
Portuguese[pt]
- A não aplicação da legislação europeia no terreno prejudica a eficácia da política da União e compromete a confiança de que ela depende.
Slovak[sk]
- Nedostatočné uplatňovanie európskych právnych predpisov v praxi škodí účinnosti politiky Únie a pochováva dôveru, od ktorej Únia závisí.
Slovenian[sl]
- Neuresničevanje evropske zakonodaje v praksi škoduje učinkovitosti politike Unije in spodkopava zaupanje, od katerega je Unija odvisna.
Swedish[sv]
- Om EU:s lagstiftning inte tillämpas i medlemsländerna är det till skada för unionens effektivitet och undergräver det förtroende som den är beroende av.