Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sien dat sy skape se harte met sulke waardering gevul is, verbly dit ongetwyfeld sy hart!—Spreuke 27:11.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 29፤ መዝሙር 100: 3) ይሖዋ የበጎቹ ልብ እንዲህ ባለ የአመስጋኝነት ስሜት ሲሞላ ሲመለከት የእርሱም ልብ በደስታ እንደሚሞላ የተረጋገጠ ነው! —ምሳሌ 27: 11
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٩؛ مزمور ١٠٠:٣) وعندما يرى يهوه انّ قلوب خرافه مفعمة بالشكر، سيفرح قلبه بالتأكيد! — امثال ٢٧:١١.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:29; Salmo 100:3) Kun naheheling ni Jehova na an saiyang mga karnero pano an puso nin siring na pagpasalamat, segurado na magayagaya man an saiyang puso!—Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, NW; Amalumbo 100:3) Cine cine umutima wa kwa Yehova ulasamwa nga amona ukuti imitima ya mpaanga shakwe iswilemo ukutasha kwa musango yo!—Amapinda 27:11.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29; Псалм 100:3) Няма съмнение, че когато Йехова вижда, че сърцата на неговите „овце“ са изпълнени с благодарност, неговото сърце също ще се радва! — Притчи 27:11.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae ol sipsip oli save soem tangkiu long olgeta. (Ol Wok 20:29; Ol Sam 100:3) ! Hat blong Jeova i fulap long glad taem hem i luk se hat blong ol sipsip blong hem i fulap wetem fasin tangkiu! —Ol Proveb 27:11.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯; গীতসংহিতা ১০০:৩) যিহোবা যখন দেখেন যে তাঁর মেষদের হৃদয় এইরকম কৃতজ্ঞতায় ভরা তখন তাঁর মনও আনন্দে ভরে ওঠে!—হিতোপদেশ ২৭:১১.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29; Salmo 100:3) Sa dihang makita ni Jehova nga ang iyang mga karnero adunay mga kasingkasing nga napuno sa maong pasalamat, tataw nga ang iyang kasingkasing magmaya gayod! —Proverbio 27:11.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:29; Kol Fel 100:3) Lupwen Jiowa epwe kuna pwe letipen noun kkewe siip a ur ren kilisou, ese mwaal pwisin letipan epwe chengel! —Än Salomon Fos 27:11.
Czech[cs]
(Skutky 20:29; Žalm 100:3) Když Jehova vidí, že srdce jeho ovcí překypuje takovou vděčností, jistě se pak raduje i jeho srdce. (Přísloví 27:11)
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29; Salme 100:3) Det glæder Jehovas hjerte at se at hans hjord nærer denne taknemmelighed. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Wenn Jehova die von Herzen kommende Dankbarkeit seiner Schafe sieht, wird er sich gewiß auch von Herzen freuen (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29; Psalmo 100:3) Ne Yehowa kpɔe be yeƒe alẽwo ƒe dziwo yɔ fũ kple ŋudzedzekpɔkpɔ nenema la, dzi adzɔ eya ŋutɔ hã godoo!—Lododowo 27:11.
Efik[efi]
(Utom 20:29; Psalm 100:3) Ke ini Jehovah okụtde ete ke mme erọn̄ esie ẹnyene esịt oro ọyọhọde ye utọ esịtekọm oro, ke akpanikọ esịt esie ayadat!—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29· Ψαλμός 100:3) Όταν ο Ιεχωβά βλέπει ότι η καρδιά των προβάτων του είναι γεμάτη τέτοια ευγνωμοσύνη, είναι βέβαιο ότι η δική του καρδιά χαίρεται!—Παροιμίες 27:11.
English[en]
(Acts 20:29; Psalm 100:3) When Jehovah sees that his sheep have hearts filled with such gratitude, surely his own heart must rejoice! —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Cuando Jehová ve que sus ovejas sienten de corazón esa gratitud, no cabe duda de que su propio corazón se regocija (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Nad teavad, et neil tuleb ’kohelda karja hellalt’, kuna sel juhul on lammastel põhjust olla tänulik oma armastavate karjaste eest (Apostlite teod 20:29, UM; Laul 100:3).
Persian[fa]
( اعمال ۲۰:۲۹؛ مزمور ۱۰۰:۳) هنگامی که یَهُوَه گوسفندانش را میبیند که دلهایشان سرشار از سپاس و قدردانی میباشد، بیشک خود نیز خرسند و شاد میگردد!—امثال ۲۷:۱۱.
French[fr]
Quand Jéhovah perçoit cette reconnaissance dans le cœur de ses brebis, son cœur à lui aussi doit se réjouir. — Proverbes 27:11.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29; Lala 100:3) Kɛ́ Yehowa na akɛ etooi lɛ atsuii eyimɔ obɔbɔ kɛ shidaa ni tamɔ nɛkɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ lɛ hu etsui baanyá! —Abɛi 27:11.
Hebrew[he]
אין ספק שהכרת טובה מצד הצאן משמחת את לב יהוה (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:२९, NW; भजन १००:३) और जब यहोवा इस बात को देखता है, तो सचमुच उसे बेहद खुशी होती है!—नीतिवचन २७:११.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:29; Salmo 100:3) Kon makita ni Jehova nga puno sing pagpasalamat ang tagipusuon sang iya mga karnero, pat-od nga nagakalipay ang iya mismo tagipusuon!—Hulubaton 27:11.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29; Mazmur 100:3) Sewaktu Yehuwa melihat bahwa hati domba-domba-Nya dipenuhi rasa syukur semacam itu, hati-Nya pasti bersukacita! —Amsal 27:11.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29; Salmo 100:3) No makita ni Jehova nga addaan dagiti karnerona iti puso a napno iti kasta a panagyaman, sigurado a maragsakan ti mismo a pusona! —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:29; Sálmur 100:3) Það hlýtur að gleðja hjarta Jehóva þegar hann sér að sauðir hans eru fullir þakklætis í hjörtum sér. — Orðskviðirnir 27:11.
Italian[it]
(Atti 20:29; Salmo 100:3) Quando Geova legge tale gratitudine nel cuore delle sue pecore sicuramente se ne rallegra anche lui! — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
使徒 20:29。 詩編 100:3)エホバは,ご自分の羊の心がそのような感謝の念に満ちているのをご覧になるとき,心に歓びを覚えられるに違いありません。 ―箴言 27:11。
Kongo[kg]
(Bisalu 20:29; Nkunga 100:3) Kana Yehowa kumona nde ntima ya mameme na yandi kele ya kufuluka na ntonda ya mutindu yina, ntembe kele ve nde ntima na yandi mosi mpi tasepela! —Bingana 27:11.
Korean[ko]
(사도 20:29; 시 100:3) 여호와께서 자신의 양들이 그러한 감사하는 마음으로 가득 차 있는 것을 보실 때, 틀림없이 그분 자신의 마음도 기쁨에 넘치게 되실 것입니다!—잠언 27:11.
Kyrgyz[ky]
Алар короого аяр мамиле жасоо керектигин билишет, себеби ошондо гана койлор мындай мээримдүү кайтаруучулар үчүн ыраазы боло алышат (Расул 20:29; Забур 99:3).
Lingala[ln]
(Misala 20:29, NW; Nzembo 100:3) Soki Yehova amoni ete mitema ya bampate na ye ezali na botɔndi ya ndenge wana, motema na ye moko esepelaka! —Masese 27:11.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29; Samu 100:3) Jehova h’a bona kuli lipilu za lingu za hae li yuboka buitebuho bo bu cwalo, pilu ya hae i lukela ku ba ye tabile hakalo!—Liproverbia 27:11.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:29; Samu 100:3) Omu Yehova mwamona ngwenyi michima yamikoko yinawahilila, chikupu vene namuchima wenyi nauwahilila!—Vishimo 27:11.
Malagasy[mg]
Amin’izay mantsy ireo ondry dia hanana antony hankasitrahana ireo mpiandry be fitiavana ireo. (Asan’ny Apostoly 20:29; Salamo 100:3).
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:29; Sam 100:3) Ñe Jehovah ej lo bwe sheep ro an eobrak burueir kin kain kamolol rot in, emol buruen make ej aikwij lañliñ! —Jabõn Kennan Ko 27:11.
Macedonian[mk]
Тие знаат дека мора „да постапуваат нежно со стадото“ (NW), зашто тогаш овците ќе имаат причина да се чувствуваат благодарни за таквите пастири кои се полни со љубов (Дела 20:29; Псалм 99:3).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, NW; സങ്കീർത്തനം 100:3) തന്റെ ആടുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത്തരം കൃതജ്ഞത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ ഹൃദയം സന്തോഷിക്കും!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९; स्तोत्र १००:३) जेव्हा यहोवा हे पाहतो, की त्याच्या मेंढरांचे हृदय अशाप्रकारच्या कृतज्ञतेच्या भावनेने भरलेले आहे तेव्हा त्याचे मन देखील निश्चितच आनंदी होते!—नीतिसूत्रे २७:११.
Maltese[mt]
(Atti 20:29, NW; Salm 100:3) Meta Jehovah jara li n- nagħaġ tiegħu għandhom qalbhom mimlija bi gratitudni bħal din, bilfors li qalbu stess timtela bil- ferħ!—Proverbji 27:11.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29; Salme 100: 3) Når Jehova ser at hans sauer har et hjerte som er fylt av slik takknemlighet, gleder det uten tvil hans eget hjerte. — Ordspråkene 27: 11.
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:२९; भजन १००:३) आफ्ना भेडाको हृदय त्यस्तो कृतज्ञताले भरिएको देखेपछि निश्चय नै यहोवा पनि आनन्दित हुनुहुनेछ!—हितोपदेश २७:११.
Niuean[niu]
(Gahua 20:29; Salamo 100:3) He magaaho ka kitia e Iehova kua puke he fakaaue e tau loto he tau mamoe hana, moli ni kua fiafia hana loto! —Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah ziet dat zijn schapen een hart hebben dat vervuld is van zo’n dankbaarheid, moet zijn eigen hart zich zeker verheugen! — Spreuken 27:11.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 29; Psalme 100:3) Ge Jehofa a bona gore dinku tša gagwe di na le dipelo tšeo di tletšego tebogo e bjalo, ruri pelo ya gagwe e swanetše go ba e thaba! —Diema 27:11.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, NW; Salmo 100:3) Pamene Yehova aona kuti mitima ya nkhosa zake ikudzaza chisangalalo, mtima wakenso umasangalala kwabasi! —Miyambo 27:11.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, ਨਿ ਵ; ਜ਼ਬੂਰ 100:3) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29; Salmo 100:3) Ora Jehova mira cu su carnénan tin curason yen di tal gratitud, sigur su mes curason mester alegrá!—Proverbionan 27:11.
Polish[pl]
Wiedzą, że jeśli jako kochający pasterze ‛czule się obchodzą z trzodą’, dają owcom powody do okazywania wdzięczności (Dzieje 20:29; Psalm 100:3).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:29; Melkahka 100:3) Ni Siohwa ah kin mahsanih me mohngiong en sapwellime kan kin direkihla soangen peren oh kalahngan wet, met pil kin kaperenda kupwuren Koht! —Lepin Padahk 27:11.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29; Salmo 100:3) Quando Jeová vê que suas ovelhas sentem profunda gratidão de coração, ele mesmo certamente deve alegrar-se! — Provérbios 27:11.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:29; Zaburi 100:3) Igihe Yehova abonye ko imitima y’intama ziwe yuzuye ugushima mwene ukwo, vy’ukuri n’umutima wiwe bwite ntubura kunezerwa!—Imigani 27:11.
Romanian[ro]
Când Iehova vede că oile sale au inima plină de o astfel de recunoştinţă, inima sa se bucură în mod sigur! — Proverbele 27:11.
Russian[ru]
Они знают, что должны «щадить стадо»: тогда у овец будет основание испытывать признательность за таких любящих пастырей (Деяния 20:29; Псалом 99:3).
Slovak[sk]
(Skutky 20:29; Žalm 100:3) Keď Jehova vidí, že jeho ovce majú srdce naplnené takou vďačnosťou, určite to rozradostňuje aj jeho srdce. — Príslovia 27:11.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29; Psalm 100:3) Kadar Jehova vidi, da so njegove ovce prepolne takšne hvaležnosti, se njegovo srce gotovo veseli! (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
(Galuega 20:29; Salamo 100:3) Pe a silasila mai Ieova ua faatumuina loto o ana mamoe i lena agaga faafetai, e mautinoa lava o le a olioli ai foi lona finagalo!—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, NW; Pisarema 100:3) Jehovha paanoona kuti makwai ake ane mwoyo yakazadzwa nokuonga kwakadaro, chokwadi mwoyo wake pachake unofanira kufara!—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, BR; Psalmi 100:3) Kur Jehovai sheh se zemrat e deleve të tij janë plot mirënjohje për këtë gjë, patjetër që edhe zemra e tij gëzohet!—Fjalët e urta (Proverbat) 27:11.
Serbian[sr]
Oni znaju da moraju „obzirno postupati sa stadom“, jer će tada ovce imati razloga da budu zahvalne za takve pastire pune ljubavi (Dela apostolska 20:29; Psalam 100:3).
Sranan Tongo[srn]
¡Te Yehovah e si taki na ati fu den skapu fu en furu nanga sowan tangi, dan seiker en eigi ati musu prisiri!—Odo 27:11.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29; Pesaleme ea 100:3) Ha Jehova a bona hore linku tsa hae li na le lipelo tse tletseng kananelo e joalo, ka sebele pelo ea hae e lokela ho thaba!—Liproverbia 27:11.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29; Psalm 100:3) Det måste verkligen glädja Jehovas hjärta, när han ser att hans får känner sådan tacksamhet! — Ordspråken 27:11.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29; Zaburi 100:3) Yehova aonapo kuwa kondoo zake wana mioyo iliyojaa shukrani kama hiyo, kwa hakika lazima moyo wake pia unafurahi!—Mithali 27:11.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, NW; சங்கீதம் 100:3) இத்தகைய நன்றியால் நிரம்பிய இதயம் தம்முடைய ஆடுகளுக்கு இருக்கிறது என்பதை யெகோவா காணும்போது, நிச்சயமாகவே அவருடைய இதயமும் பூரிக்கும்! —நீதிமொழிகள் 27:11.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:29; కీర్తన 100:3) తన గొఱ్ఱెల్లో అటువంటి కృతజ్ఞతతో నిండిన హృదయాలు ఉన్నాయని యెహోవా చూసినప్పుడు ఆయన హృదయం కూడా తప్పకుండా ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుండాలి!—సామెతలు 27:11.
Thai[th]
; บทเพลง สรรเสริญ 100:3) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า แกะ ของ พระองค์ มี หัวใจ ที่ เต็ม ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า เช่น นั้น ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า พระ หฤทัย ของ พระองค์ เอง คง ต้อง ยินดี จริง ๆ!—สุภาษิต 27:11.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29; Awit 100:3) Kapag nakikita ni Jehova na ang puso ng kaniyang mga tupa ay lipos ng pasasalamat, tiyak na masaya rin ang puso niya! —Kawikaan 27:11.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29; Pesalema 100:3) Ruri Jehofa o tshwanetse a bo a itumela tota fa a bona dipelo tsa dinku tsa gagwe di tletse ka kanaanelo e e ntseng jalo!—Diane 27:11.
Tongan[to]
(Ngāue 20:29; Sāme 100:3) ‘I he taimi ‘e vakai mai ai ‘a Sihova ‘oku ma‘u ‘e he‘ene fanga sipí ‘a e loto ‘oku fonu ‘i he hounga‘ia peheé, ko e mo‘oni kuo pau ke fiefia ai mo hono loto ‘o‘oná! —Palovepi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:29; Intembauzyo 100:3) Jehova nabona kuti imbelele zyakwe zilalumba munzila iili boobo, masimpe imoyo wakwe mwini ulakondwa!—Tusimpi 27:11.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:29; Song 100:3) Taim Jehova i lukim dispela pasin bilong tenkyu i pulap long bel bilong ol sipsip bilong em, dispela i mas mekim na em i belgut tru! —Sindaun 27:11.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29; Mezmur 100:3) Koyunlarının yüreklerinin böyle bir minnettarlıkla dolduğunu gören Yehova’nın yüreği de mutlaka sevinçle coşuyor!—Süleymanın Meselleri 27:11.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29; Pisalema 100:3) Loko Yehovha a vona leswaku tinyimpfu ta yena ti ni timbilu leti teleke ku tlangela ko tano, mbilu ya yena yi fanele yi tsaka hakunene!—Swivuriso 27:11.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, NW; Dwom 100:3) Sɛ Yehowa hu sɛ anisɔ a ɛte saa ahyɛ ne nguan koma ma a, akyinnye biara nni ho sɛ, ɔno ankasa nso koma ani gye!—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29; Salamo 100:3) Ia ite Iehova e ua î te mafatu o ta ’na mau mamoe i te mauruuru, mea papu maitai e e oaoa atoa to ’na mafatu!—Maseli 27:11.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що повинні «ніжно обходитися з отарою», оскільки тоді вівці матимуть усі підстави почуватися вдячними за таких люблячих пастирів (Дії 20:29, НС; Псалом 100:3).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:29; Osamo 100:3) Eci Yehova alimbuka okuti olomeme viaye vikuete ovitima vieyuka olopandu, ocili muẽle okuata esanju kutima waye! −Olosapo 27:11.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, NW; Thi-thiên 100:3) Khi Đức Giê-hô-va thấy chiên Ngài tràn đầy lòng biết ơn thì chắc hẳn là Ngài cũng vui lòng!—Châm-ngôn 27:11.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:29; Pesalemo 100:3) Ka sio ia Sehova ʼe fiafia te ʼu loto ʼo tana ʼu ōvi, pea ʼe mahino papau ia, ʼe toe fiafia mo tona loto! —Tāʼaga Lea 27:11.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20: 29; INdumiso 100:3) Xa uYehova ebona izimvu zakhe zizaliswe ngumbulelo, ngokuqinisekileyo naye umele ukuba uyavuya! —IMizekeliso 27:11.
Yapese[yap]
(Acts 20:29; Psalm 100:3) Nap’an ni guy Jehovah ni pi saf rok e be pining e magar ngak, ma aram me ri falfalan’! —Proverbs 27:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29; Sáàmù 100:3) Nígbà tí Jèhófà bá rí i pé àwọn àgùntàn òun ní ọkàn-àyà tó kún fún irú ìmọrírì bẹ́ẹ̀, ó dájú pé ọkàn-àyà òun alára yóò kún fún ayọ̀!—Òwe 27:11.
Chinese[zh]
使徒行传20:29;诗篇100:3)耶和华见到他的羊心里满怀感激,自己的心也必然大大欢喜!——箴言27:11。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29; IHubo 100:3) Lapho uJehova ebona ukuthi izimvu zakhe zinezinhliziyo ezigcwele ukubonga okunjalo, ngokuqinisekile kumelwe ukuba inhliziyo yakhe iyajabula!—IzAga 27:11.