Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sa Genesis 43:32 atong mabasa nga “usa ka dulumtanang butang” (“giayran,” KJ; “gikasilagan,” AT) alang sa mga Ehiptohanon nga makigpangaon sa mga Hebreohanon, ug sa Genesis 46:34 nga “ang matag tig-alima sa karnero maoy usa ka dulumtanang butang [“giayran,” KJ; “gikasilagan,” AT] sa Ehipto.”
Czech[cs]
Například v 1. Mojžíšově 43:32 čteme, že jíst s Hebrejci byla pro Egypťany „odporná věc“ („ohavnost“, KB; EP), a v 1. Mojžíšově 46:34 je uvedeno, že „každý pastevec ovcí je pro Egypt odpornou věcí (‚mrzkostí‘, KB; ‚ohavností‘, EP)“.
Danish[da]
I 1 Mosebog 43:32 læser vi således at det var „en vederstyggelighed“ for ægypterne at spise sammen med hebræerne, og i 1 Mosebog 46:34 at enhver fårehyrde var „en vederstyggelighed“ for Ægypten.
German[de]
In 1Mo 43:32 lesen wir z. B., daß es für die Ägypter „eine Abscheulichkeit [ein Greuel, Lu]“ war, mit Hebräern zu essen, und in 1Mo 46:34 heißt es, daß „jeder Schafhirte . . . für Ägypten eine Abscheulichkeit [ein Greuel, Lu]“ war.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, διαβάζουμε στο εδάφιο Γένεση 43:32 ότι ήταν «απεχθές» («βδέλυγμα», KJ, ΒΑΜ· «αποκρουστικό», AT) για τους Αιγυπτίους να τρώνε με Εβραίους και στο εδάφιο Γένεση 46:34 ότι «κάθε βοσκός προβάτων είναι απεχθής [«βδέλυγμα», KJ, ΒΑΜ· «αποκρουστικός», AT] για την Αίγυπτο».
English[en]
Thus at Genesis 43:32 we read that it was “a detestable thing” (“abomination,” KJ; “abhorrent,” AT) for Egyptians to eat with Hebrews, and at Genesis 46:34 that “every herder of sheep is a detestable thing [“abomination,” KJ; “abhorrent,” AT] to Egypt.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Génesis 43:32 leemos que era “cosa detestable” (“abominación”, Val; “algo abominable”, CB) para los egipcios comer con los hebreos, y en Génesis 46:34, que “todo pastor de ovejas [era] cosa detestable [“abominación”, Val; “cosa abominable”, CI] a Egipto”.
Finnish[fi]
Niinpä 1. Mooseksen kirjan 43:32:ssa sanotaan, että egyptiläisistä oli ”inhottavaa” (”kauhistus”, KR-38) syödä heprealaisten kanssa, ja 1. Mooseksen kirjan 46:34:ssä todetaan, että ”jokainen lammaspaimen on Egyptille inhottavuus” (”kauhistus”, KR-38).
French[fr]
Ainsi, on lit en Genèse 43:32 que, pour les Égyptiens, c’était “ chose détestable ” (“ abomination ”, AC ; “ horreur ”, Jé) de manger avec des Hébreux, et en Genèse 46:34 que “ tout gardien de moutons est chose détestable [“ abomination ”, AC ; “ horreur ”, Jé] pour l’Égypte ”.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 43:32 például arról ír, hogy „utálatos” volt az egyiptomiaknak a héberekkel együtt enniük, az 1Mózes 46:34 pedig ezt mondja: „minden juhpásztor utálatos Egyiptomnak.”
Indonesian[id]
Jadi, kita membaca di Kejadian 43:32 bahwa makan bersama orang Ibrani adalah ”hal yang memuakkan” bagi orang Mesir, dan di Kejadian 46:34, bahwa ”setiap gembala domba adalah sesuatu yang memuakkan bagi Mesir”.
Iloko[ilo]
Gapuna iti Genesis 43:32 mabasatayo a “nakarimrimon a banag” (“makarimon,” KJ; “makaparurod,” AT) kadagiti Egipcio ti pannakipangan kadagiti Hebreo, ket iti Genesis 46:34 naikuna a “tunggal agtartaraken iti karnero nakarimrimon a banag [“makarimon,” KJ; “makaparurod,” AT] iti Egipto.”
Italian[it]
In Genesi 43:32 leggiamo infatti che per gli egiziani era “una cosa detestabile” (“cosa abominevole”, VR; “un abominio”, CEI) mangiare insieme agli ebrei, e in Genesi 46:34 si legge che “ogni pastore di pecore è detestabile [“un abominio”, CEI] per l’Egitto”.
Korean[ko]
그러하기에 창세기 43:32을 보면, 이집트인들이 히브리인들과 함께 먹는 것은 “역겨운 일”(“가증함”, 「킹」; “몹시 혐오스러운”, AT)이라고 되어 있고, 창세기 46:34을 보면 “양을 치는 사람은 누구나 이집트에 역겨운 것[“가증함”, 「킹」; “몹시 혐오스러운”, AT]”이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
“Zava-maharikoriko” (“fady”, DIEM) tamin’ny Ejipsianina, ohatra, ny niara-nisakafo tamin’ny Hebreo (Ge 43:32), ary ‘naharikoriko tamin’ny Ejipsianina ny mpiandry ondry rehetra.’
Norwegian[nb]
I 1. Mosebok 43: 32 står det for eksempel at det var «en vederstyggelighet» for egypterne å «spise et måltid sammen med hebreerne», og i 1. Mosebok 46: 34 står det at «enhver sauegjeter» var «en vederstyggelighet» for Egypt.
Dutch[nl]
Zo lezen wij in Genesis 43:32 dat het voor Egyptenaren „iets verfoeilijks” („een gruwel”, NBG; SV) was om met Hebreeën te eten, en in Genesis 46:34 dat „elke schaapherder . . . voor Egypte iets verfoeilijks” („een gruwel”, NBG; SV) was.
Polish[pl]
Na przykład w Rodzaju 43:32 powiedziano, że dla Egipcjan było „czymś odrażającym” („obrzydliwością”, Bg, Bw; „rzeczą wstrętną”, BT) jeść z Hebrajczykami, a w Rodzaju 46:34 — że „każdy pasterz owiec jest dla Egiptu obrzydliwością” (‛wzbudza obrzydzenie’, BT; ‛budzi niechęć’, Bp).
Portuguese[pt]
De modo que lemos em Gênesis 43:32 que era “algo detestável” (“abominação”, Al; “horror”, BJ) para os egípcios comer com os hebreus, e, em Gênesis 46:34, que “todo pastor de ovelhas é algo detestável [“abominação”, Al; “horror”, BJ] para o Egito”.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 43:32 läser vi således att det var ”något avskyvärt” (”en styggelse”, 1917; ”anstötligt”, 2000) för egyptierna att äta med hebréer, och i 1 Moseboken 46:34 står det att ”varje fåraherde är ... något avskyvärt [”en styggelse”, 1917; ”något orent”, 2000] för Egypten”.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa Genesis 43:32 ay mababasa natin na isang “karima-rimarim na bagay” (“kasuklamsuklam,” AS-Tg) para sa mga Ehipsiyo ang kumaing kasama ng mga Hebreo, at sa Genesis 46:34 naman ay sinasabing “ang bawat tagapagpastol ng tupa ay karima-rimarim na bagay [“kasuklamsuklam,” AS-Tg] sa Ehipto.”