Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че като се държи сметка за разединението на вътрешния пазар, предизвикано от разглежданата данъчна мярка, впрочем търсен от германския законодател ефект, една такава мярка би трябвало да се счита за съвместима със свободата на установяване, гарантирана от Договора, само ако е оправдана от изискване от общ интерес.
Czech[cs]
Zdá se mi, že z hlediska roztříštěnosti vnitřního trhu způsobeného dotčeným daňovým opatřením, následku ostatně sledovaného německým zákonodárcem, smí být takové opatření považováno za slučitelné se svobodou usazování zaručenou Smlouvou pouze tehdy, je-li odůvodněno požadavkem obecného zájmu.
Danish[da]
Da den omhandlede skatteforanstaltning medfører en opdeling af det fælles marked, hvilket i øvrigt var den tyske lovgivers hensigt, mener jeg, at en sådan foranstaltning kun kan anses for at være forenelig med den traktatfæstede etableringsfrihed, hvis den er begrundet i et alment hensyn.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Aufspaltung des Binnenmarkts, die durch die in Rede stehende steuerliche Maßnahme hervorgerufen wird, was der deutsche Gesetzgeber im Übrigen angestrebt hat, kann eine solche Maßnahme nur dann als mit der durch den Vertrag gewährleisteten Niederlassungsfreiheit vereinbar betrachtet werden, wenn sie durch ein Erfordernis des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Έχω τη γνώμη ότι, λαμβανομένης υπόψη της προκαλούμενης από το επίδικο φορολογικό μέτρο κατατμήσεως της κοινής αγοράς, την οποία άλλωστε επεδίωκε ο Γερμανός νομοθέτης, ένα μέτρο αυτής της μορφής μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την ελευθερία εγκαταστάσεως, την οποία εγγυάται η Συνθήκη, μόνον εφόσον δικαιολογείται από απαίτηση γενικού συμφέροντος.
English[en]
It seems to me that, in view of the fragmentation of the internal market caused by the tax measure in question, which is moreover an effect sought by the German legislature, such a measure should not be considered to be compatible with freedom of establishment as ensured by the Treaty, unless it is justified by a public interest requirement.
Spanish[es]
Habida cuenta de la fragmentación del mercado común causada por la medida fiscal controvertida, efecto, por cierto, buscado por el legislador alemán, me parece que esta medida sólo puede considerarse compatible con la libertad de establecimiento garantizada por el Tratado si está justificada por una exigencia de interés general.
Estonian[et]
Mulle tundub, et arvestades siseturu killustamist kõnealuse maksumeetme tõttu, mis on lisaks ka Saksamaa seadusandja taotletav mõju, ei saaks sellist meedet käsitleda kokkusobivana asutamislepinguga tagatud asutamisvabadusega, välja arvatud juhul, kui see on avaliku huvi seisukohast põhjendatud.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseisen verotuksellisen toimenpiteen aiheuttama sisämarkkinoiden pirstoutuminen, joka on Saksan lainsäätäjän tavoittelema vaikutus, tällaista toimenpidettä ei mielestäni pitäisi pitää yhteensopivana perustamissopimuksessa taatun sijoittautumisvapauden kanssa kuin siinä tapauksessa, että sitä voidaan pitää oikeutettuna yleisen edun mukaisen vaatimuksen perusteella.
French[fr]
Il me semble que, compte tenu du morcellement du marché intérieur engendré par la mesure fiscale en cause, effet d’ailleurs recherché par le législateur allemand, une telle mesure ne devrait pouvoir être considérée comme compatible avec la liberté d’établissement garantie par le traité que si elle se justifie par une exigence d’intérêt général.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik a számomra, hogy tekintettel a belső piacnak a kérdéses adójogi intézkedéssel okozott felaprózódására – ezt hatást egyébként a német jogalkotó szándékosan kívánja elérni – ilyen intézkedésről csak akkor lehet megállapítani, hogy összhangban van a Szerződésben biztosított letelepedés szabadságával, ha az intézkedést közérdeken alapuló követelmény igazolja.
Italian[it]
Mi sembra che, tenuto conto della frammentazione del mercato interno determinata dalla misura fiscale controversa, effetto peraltro voluto dal legislatore tedesco, tale misura debba essere considerata compatibile con la libertà di stabilimento garantita dal Trattato solo qualora sia giustificata da un’esigenza d’interesse generale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nagrinėjamos apmokestinimo priemonės bendrąją rinką skaidantį pobūdį, kurio, be to, ir siekė Vokietijos įstatymų leidėjas, man atrodo, kad tokia priemonė neturėtų būti laikoma suderinama su Sutarties garantuojama įsisteigimo laisve, išskyrus atvejus, kai ji būtų pateisinama bendrojo intereso tikslais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iekšējā tirgus sadalīšanu, ko izraisa apspriežamais nodokļu pasākums, kas, starp citu, arī ir bijis Vācijas likumdevēja mērķis, šādu pasākumu var uzskatīt par atbilstošu Līgumā paredzētajai brīvībai veikt uzņēmējdarbību, ja to attaisno ar vispārējām interesēm.
Maltese[mt]
Jidhirli li, meta wieħed jieħu in kunsiderazzjoni l-framentazzjoni tas-suq intern ikkawżata mill-miżura fiskali in kwistjoni, effett madankollu mixtieq mil-leġiżlatur Ġermaniż, miżura bħal din m’għandhiex tkun ikkunsidrata bħala kompatibbli mal-libertà ta’ l-istabbiliment iggarantita mit-Trattat ħlief jekk tista’ tiġi ġġustifikata permezz ta’ eżiġenza ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
Gelet op de verbrokkeling van de interne markt als gevolg van de betrokken belastingmaatregel, welk gevolg de Duitse wetgever overigens heeft beoogd, kan die maatregel mijns inziens slechts als verenigbaar met de door het Verdrag gegarandeerde vrijheid van vestiging worden aangemerkt wanneer zij wordt gerechtvaardigd door een vereiste van algemeen belang.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że biorąc pod uwagę podział rynku wewnętrznego wywołany przez omawiany przepis podatkowy, który to skutek jest skądinąd oczekiwany przez ustawodawcę niemieckiego, przepis taki powinien zostać uznany za zgodny ze swobodą podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej zapewnioną w traktacie, jedynie jeśli jest uzasadniony względami interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, tendo em conta a compartimentação do mercado interno originada pela medida fiscal em causa, efeito, de resto, pretendido pelo legislador alemão, tal medida só deverá ser considerada compatível com a liberdade de estabelecimento assegurada pelo Tratado se for justificada por uma exigência de interesse geral.
Romanian[ro]
Considerăm că, ţinând cont de fracţionarea pieţei interne determinate de măsura fiscală în cauză, efect dorit de altfel de legiuitorul german, o astfel de măsură nu ar trebui să poată fi considerată compatibilă cu libertatea de stabilire garantată de tratat decât dacă este justificată de o cerinţă de interes general.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že s prihliadnutím na rozdrobenie vnútorného trhu spôsobené predmetným daňovým opatrením, dôsledku ostatne sledovaného nemeckým zákonodarcom, by takéto opatrenie malo byť považované za zlučiteľné so slobodou usadiť sa zaručenou Zmluvou len vtedy, ak je odôvodnené požiadavkou všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da bi se lahko takšen davčni ukrep ob upoštevanju razdrobitve notranjega trga, ki jo povzroči zadevni davčni ukrep – učinek, ki ga med drugim zasleduje nemški zakonodajalec –, obravnaval kot združljiv s svobodo ustanavljanja, ki jo zagotavlja Pogodba, samo če je utemeljen z razlogom v splošnem interesu.
Swedish[sv]
Det synes mig med hänsyn tagen till den splittring av den inre marknaden som ifrågavarande skattebestämmelse leder till – en verkan som för övrigt eftersträvas av den tyske lagstiftaren – som om en sådan bestämmelse inte borde kunna betraktas som förenlig med den i fördraget garanterade etableringsfriheten annat än om den motiveras av hänsyn till allmänintresset.