Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на свободните и отворени пътища; изтъква либерализирането на транспортните средства за страните, които нямат пряк достъп до море и до пристанища и морски терминали;
Czech[cs]
podtrhuje význam bezplatných a otevřených silnic; zdůrazňuje důležitost liberalizace dopravních prostředků v zemích, které nemají přímý přístup k přístavům a námořním terminálům;
Danish[da]
understreger betydningen af betalingsfrie og offentlige veje; fremhæver betydningen af liberalisering af transportformer for lande uden direkte adgang til havne og søterminaler;
German[de]
betont, dass die freie und ungehinderte Nutzung der Verkehrsstraßen von großer Bedeutung ist; betont, dass die Liberalisierung der Transportmittel für die Länder, die über keinen Hafen und keinen sonstigen Zugang zum Meer verfügen, außerordentlich wichtig ist;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία του ελεύθερου και ανοικτού οδικού δικτύου· δίνει έμφαση στην απελευθέρωση των μέσων μεταφοράς για χώρες χωρίς άμεση πρόσβαση σε λιμάνια και θαλάσσιους τερματικούς σταθμούς·
English[en]
Stresses the importance of free and open roads; highlights the liberalisation of means of transportation for countries without direct access to harbours and to sea terminals;
Spanish[es]
Hace hincapié en la importancia de las carreteras gratuitas y abiertas; destaca la necesidad de liberalizar los medios de transporte en el caso de los países sin acceso directo a puertos y terminales marítimas;
Estonian[et]
rõhutab vabade ja avatud teede tähtsust; rõhutab ka, et transpordi liberaliseerimine on erakordselt oluline riikide jaoks, kes ei oma sadamaid ega muud juurdepääsu merele;
Finnish[fi]
korostaa maksuttomien ja avointen teiden merkitystä; painottaa liikennevälineiden vapauttamista sellaisissa maissa, joilla ei ole suoraa yhteyttä satamiin ja satamaterminaaleihin;
French[fr]
insiste sur l'importance de pouvoir circuler librement sur les axes routiers; met l'accent sur la nécessité de libéraliser les moyens de transport pour les pays ne disposant pas d'un accès direct à des ports et des terminaux maritimes;
Croatian[hr]
ističe važnost slobodnih i otvorenih cesta; naglašava liberalizaciju prometnih sredstava za zemlje koje nemaju izravan pristup lukama i lučkim terminalima na moru;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a szabad és nyitott utak jelentőségét; kiemeli a közlekedési eszközök liberalizálásának fontosságát azokban az országokban, amelyek nem rendelkeznek közvetlen kikötőkkel vagy tengeri kijáratokkal;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di garantire strade libere e aperte; evidenzia la liberalizzazione dei mezzi di trasporto per i paesi che non dispongono di accesso diretto a porti e terminali marittimi;
Lithuanian[lt]
pabrėžia nemokamų ir atvirų kelių svarbą; pabrėžia transportavimo priemonių liberalizavimą šalyse, kurios neturi tiesioginės prieigos prie uostų ir jūrų terminalų;
Latvian[lv]
uzsver brīvu un atvērtu ceļu nozīmi; uzsver nepieciešamību liberalizēt transporta veidus valstīm, kurām nav tiešas piekļuves ostām un jūras termināļiem;
Maltese[mt]
Tisħaq dwar l-importanza ta' toroq liberi u miftuħin; tenfasizza l-liberalizzazzjoni tal-mezzi tat-trasport għal pajjiżi mingħajr aċċess dirett għal portijiet u terminals tal-baħar;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van vrije en open wegen; benadrukt hoe belangrijk de liberalisering van vervoermiddelen is voor landen zonder rechtstreekse toegang tot havens en zeeterminals;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie wolnych i otwartych dróg; podkreśla znaczenie liberalizacji środków transportu dla krajów nieposiadających bezpośredniego dostępu do portów i terminali morskich;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de estradas livres e abertas; destaca a necessidade de liberalização dos meios de transporte para os países que não dispõem de um acesso direto a portos e terminais marítimos;
Romanian[ro]
subliniază importanța drumurilor libere și deschise; scoate în evidență liberalizarea mijloacelor de transport pentru țările care nu au acces direct la porturi și terminale maritime;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť bezplatných a otvorených komunikácií; vyzdvihuje liberalizáciu spôsobov dopravy pre krajiny bez priameho prístupu k prístavom a námorným terminálom;
Slovenian[sl]
poudarja, kako pomembne so proste in odprte ceste; opozarja na liberalizacijo prevoznih sredstev v državah, ki nimajo neposrednega dostopa do pristanišč in morskih terminalov;
Swedish[sv]
Euronest betonar vikten av fria och öppna vägar och lyfter fram liberaliseringen av transportmedel för länder utan direkt tillgång till hamnar eller hamnterminaler.