Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
FISC упражнява надзор, но производството пред него е поверително и няма състезателен характер(67).
Czech[cs]
FISC vykonává určitý dohled, avšak řízení před ním je tajné a nekontradiktorní(67).
Danish[da]
FISC fører tilsyn, men det sker på hemmeligt og ikke-kontradiktorisk grundlag (67).
German[de]
Es gebe zwar eine Aufsicht durch den FISC, doch finde das Verfahren vor ihm unter Geheimhaltung und ex parte statt(67).
Greek[el]
Το FISC ασκεί εποπτεία, πλην όμως η διαδικασία ενώπιόν του είναι απόρρητη και όχι κατ’ αντιμωλίαν (67).
English[en]
There is oversight on the part of the FISC, but the proceedings before it are secret and ex parte.
Spanish[es]
Pese a que la FISC competente ejerce cierta supervisión, el procedimiento que se sustancia ante ella es secreto y no contradictorio.
Estonian[et]
FISC teostab järelevalvet, kuid tema menetlused on salastatud ega ole oma laadilt võistlevad.(
Finnish[fi]
FISC harjoittaa valvontaa, mutta siinä käytävä menettely on salainen, eikä käsittely ole kontradiktorista.(
French[fr]
La FISC exerce une supervision, mais la procédure devant elle est secrète et non contradictoire (67).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a felügyeletet a FISC gyakorolja, az előtte folyó eljárás azonban ex parte és titkos.(
Italian[it]
La FISC esercita una supervisione, ma il procedimento dinanzi alla medesima è segreto e si svolge inaudita altera parte (67).
Lithuanian[lt]
Kompetentingas FISC vykdo priežiūrą, tačiau jo vykdomas procesas yra slaptas ir neparemtas rungimosi principu(67).
Latvian[lv]
FISC piekritībā ir veikt uzraudzību, taču tiesvedība tajā norisinās slepeni, un tajā netiek ievērots sacīkstes princips (67).
Maltese[mt]
Il-FISC teżerċita superviżjoni, iżda l-proċedura quddiemha hija sigrieta u mhux kontradittorja (67).
Dutch[nl]
De FISC oefent weliswaar enig toezicht uit, maar de procedure voor dit gerecht is geheim en niet op tegenspraak.(
Polish[pl]
Właściwy FISC prowadzi nadzór, ale postępowanie przed nim jest tajne i niekontradyktoryjne(67).
Portuguese[pt]
O FISC competente exerce uma supervisão, mas o processo da sua competência é secreto e não está sujeito ao contraditório (67).
Romanian[ro]
Cu toate că există o supraveghere din partea FISC, această procedură este secretă și necontradictorie(68).
Slovak[sk]
FISC vykonáva dohľad, ale konanie na tomto súde je tajné a nekontradiktórne.(
Slovenian[sl]
FIS izvaja nadzor, toda postopek pred njim poteka tajno in ex parte.(
Swedish[sv]
FISC utövar tillsyn, men förfarandet inför FISC är hemligt och inte kontradiktoriskt.(