Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS ’n Suid-Afrikaner, of, soos ons koddig in hierdie land genoem word, ’n gekleurde Suid-Afrikaner.
Arabic[ar]
انا جنوب افريقي او، كما أُوصف على نحو غريب في هذا البلد، جنوب افريقي اللون.
Cebuano[ceb]
AKO taga Habagatang Aprika, o, ingong talagsaong paghubit diha nianang nasora, usa ka taga Habagatang Aprika nga itom.
Danish[da]
JEG er sydafrikaner, eller, som jeg betegnes her i landet, farvet sydafrikaner.
German[de]
ICH bin Südafrikaner oder, wie es in diesem Land so merkwürdig präzisiert wird, ein Südafrikaner dunkler Hautfarbe.
Greek[el]
ΕΙΜΑΙ Νοτιοαφρικανός ή, όπως με περιγράφουν χαρακτηριστικά σ’ αυτή τη χώρα, έγχρωμος Νοτιοαφρικανός.
English[en]
I AM a South African, or, as quaintly described in this country, a South African of color.
Spanish[es]
SOY sudafricano, o, como algunos dirían en este país, un mestizo sudafricano.
Finnish[fi]
OLEN eteläafrikkalainen, tai kuten nimenomaan tässä maassa on tapana kuvailla, värillinen eteläafrikkalainen.
French[fr]
JE SUIS Sud-Africain, ou encore, selon l’expression pittoresque du pays, Sud-Africain de couleur.
Hiligaynon[hil]
TAGA Bagatnan nga Aprika ako, ukon, subong sang kinaandan nga paglaragway sa sining pungsod, taga-Bagatnan Aprika ako sa duag.
Indonesian[id]
SAYA orang Afrika Selatan, atau, seperti yang khas digambarkan di negeri ini, orang Afrika Selatan dengan kulit berwarna.
Italian[it]
SONO un sudafricano, o come si usa specificare da queste parti, un sudafricano “di colore”.
Japanese[ja]
私は南アフリカ人です。 いえ,この国の奇妙な言い方をすれば,有色の南アフリカ人です。
Malagasy[mg]
AFRIKANA tatsimo aho, na koa, araka ny fiteny hafakely eto an-toerana, dia Afrikana tatsimo miloko.
Norwegian[nb]
JEG er sørafrikaner, eller som det besynderlig nok heter i dette landet, farget sørafrikaner.
Dutch[nl]
IK BEN een Zuidafrikaan, of, zoals het in dit land zo typisch wordt uitgedrukt, een gekleurde Zuidafrikaan.
Nyanja[ny]
INE ndine wa ku South Africa, kapena, monga zimalongosoledwera mofala m’dziko lino, nzika ya mu South Africa mwa mtundu.
Polish[pl]
MIESZKAM w Republice Południowej Afryki i jestem — jak się tu osobliwie mówi — kolorowym obywatelem tego kraju.
Portuguese[pt]
SOU um sul-africano, ou, como curiosamente se diz neste país, um sul-africano of color.
Shona[sn]
INI ndiri weSouth Africa, kana kuti, sezvinorondedzerwa nenzira yechienzi munyika ino, weSouth Africa woruvara.
Serbian[sr]
JA SAM Južnoafrikanac, ili, kako se neobično kaže u ovoj zemlji, Južnoafrikanac u boji.
Southern Sotho[st]
KE MOAHI oa Afrika Boroa, kapa, kamoo ho hlalosoang kateng ka tsela e khethollang naheng ena, moahi oa Afrika Boroa oa ’mala.
Swedish[sv]
JAG är sydafrikan, eller som det befängt beskrivs här i landet en färgad sydafrikan.
Swahili[sw]
MIMI ni mtu wa Afrika Kusini, au chotara wa Afrika Kusini, kama vile inavyopendelewa zaidi kusemwa katika nchi hii.
Tagalog[tl]
AKO’Y taga-Timog Aprika, o, gaya ng kakatuwang paglalarawan sa bansang ito, isang de-kulor na taga-Timog Aprika.
Tswana[tn]
KE MO-AFRIKA BORWA, kana jaaka go tlhalosiwa ka tsela nngwe e e sa tlwaelegang mo nageng eno, Mo-Afrika Borwa wa mmala.
Tsonga[ts]
NDZI Muafrika Dzonga, kumbe, hi laha khale a hi hlamuseriwa ha kona etikweni leri, Muafrika Dzonga hi muvala.
Xhosa[xh]
NDINGUMMI waseMzantsi Afrika, okanye, njengoko ibekwa ngobuchule kweli lizwe, ngokwebala ndingowaseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
我是个南非人,或正如这个国家的怪异称呼一般,我是个南非有色人。
Zulu[zu]
NGINGUMUNTU waseNingizimu Afrika, noma, njengoba sichazwa ngendlela engavamile kulelizwe, owaseNingizimu Afrika webala.