Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet alreeds ’n geestelike paradys, wat vry is van baie van die probleme van die wêreld om ons.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን በዙሪያችን ያለው ዓለም ካለበት በርካታ ችግር ነፃ በሆነ መንፈሳዊ ገነት ውስጥ እንገኛለን።
Arabic[ar]
ونحن اليوم نتمتع بفردوس روحي خالٍ من المشاكل الكثيرة التي يتخبط فيها العالم حولنا.
Central Bikol[bcl]
Nakakamtan na niato an espirituwal na paraiso, na libre sa dakol na problema kan kinaban sa palibot niato.
Bemba[bem]
Kale kale twaliba muli paradaise wa ku mupashi, umwabula ubwafya bwalekanalekana ubuli mu calo.
Bulgarian[bg]
Ние вече се радваме на духовен рай, освободени сме от много от проблемите на света около нас.
Bislama[bi]
Yumi haremgud finis long wan paradaes long saed blong spirit, we yumi fri long plante trabol long wol raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের চারপাশের এই জগতের বহু সমস্যা থেকে মুক্ত এক আধ্যাত্মিক পরমদেশ উপভোগ করছি।
Cebuano[ceb]
Gitagamtam na nato ang espirituwal nga paraiso, nga luwas gikan sa daghang suliran nga iya sa kalibotan sa atong palibot.
Czech[cs]
Již nyní se těšíme z duchovního ráje, v němž jsme osvobozeni od mnoha problémů, se kterými se potýká svět kolem nás.
Danish[da]
Vi har allerede glæde af et åndeligt paradis hvor vi er forskånet for mange af verdens problemer.
German[de]
Wir leben bereits in einem geistigen Paradies und sind frei von vielen Problemen der Welt.
Ewe[ee]
Míele dzidzɔ kpɔm le gbɔgbɔmeparadiso aɖe me xoxo, eye míevo tso xexe si me míele la ƒe kuxi gbogbo aɖewo me.
Efik[efi]
Nnyịn idu ke Paradise eke spirit oro ediwak mfịna oro ẹdude ke ererimbot mîdụhe.
Greek[el]
Ήδη απολαμβάνουμε έναν πνευματικό παράδεισο, απαλλαγμένο από πολλά προβλήματα του κόσμου που μας περιβάλλει.
English[en]
We already enjoy a spiritual paradise, free from many problems of the world around us.
Spanish[es]
Ya gozamos de un paraíso espiritual, libre de muchos de los problemas de este mundo.
Estonian[et]
Me juba elame vaimses paradiisis, mis on vaba paljudest maailma probleemidest.
Finnish[fi]
Elämme tätä nykyä hengellisessä paratiisissa vapaina monista niistä ongelmista, jotka vaivaavat ympärillämme olevaa maailmaa.
French[fr]
Nous vivons déjà dans un paradis spirituel, à l’abri des nombreux problèmes de ce monde.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, wɔmiiná mumɔŋ paradeiso shihilɛ ní naagbai babaoo ni ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ eko bɛ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
આપણે હમણાં ઈશ્વરની છાયા હેઠળ છીએ.
Gun[guw]
Mí ko to vivi paladisi gbigbọmẹ tọn de dù, fie nuhahun aihọn ehe tọn susu ma tin te.
Hebrew[he]
אנו כבר נהנים מגן עדן רוחני, החף מבעיות רבות השוררות בעולם הסובב אותנו.
Hindi[hi]
दरअसल हम अभी एक आध्यात्मिक फिरदौस में जी रहे हैं, जहाँ ऐसी कई समस्याएँ नहीं हैं जिनसे यह दुनिया परेशान है।
Hiligaynon[hil]
Yara na kita sa espirituwal nga paraiso, nga hilway sa madamo nga problema sang kalibutan sa palibot naton.
Croatian[hr]
Mi se već nalazimo u duhovnom raju i pošteđeni smo mnogih problema koje ima svijet oko nas.
Hungarian[hu]
Már most szellemi paradicsomnak örvendhetünk, és sok olyan gondtól mentesülünk, amely a körülöttünk lévő világban van.
Armenian[hy]
Մենք արդեն հոգեւոր դրախտում ենք եւ ազատված ենք բազմաթիվ խնդիրներից, որոնք գոյություն ունեն մեզ շրջապատող աշխարհում։
Indonesian[id]
Kita sudah menikmati firdaus rohani, yang bebas dari banyak problem yang ada di dunia sekeliling kita.
Igbo[ig]
Anyị anọrọlarị na paradaịs ime mmụọ, bụ́ nke ọtụtụ nsogbu ndị dị n’ụwa gbara anyị gburugburu na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakentayon ti naespirituan a paraiso, a nawaya manipud iti adu a parikut a mapaspasaran ti lubong.
Italian[it]
Godiamo già di un paradiso spirituale, liberi da molti problemi del mondo che ci circonda.
Japanese[ja]
わたしたちはすでに霊的パラダイスを享受し,周囲の世界に見られる多くの問題から解放されています。
Georgian[ka]
დღეს უკვე ვხარობთ სულიერი სამოთხით, რაც მსოფლიოში არსებული მრავალი პრობლემისგან გვათავისუფლებს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 이미 영적 낙원을 즐기고 있으며 주위 세상에 있는 많은 문제들에서 벗어나 있습니다.
Lingala[ln]
Ata na moi ya lelo tozali kokima makama mingi mpamba te tozali na kati ya paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
Lu kalile kale ku ikola paradaisi ya kwa moya, ye si na matata a mañata a lifasi le lu li ku lona.
Lithuanian[lt]
Jau džiaugiamės dvasiniu rojumi ir išsprendėme daugelį problemų.
Luba-Lulua[lua]
Tukadi bamane kuikala mu mparadizu wa mu nyuma mudi kamuyi malu a bungi a bena panu.
Luvale[lue]
Tunaputuka lyehi kulivwisa kuwaha palachise yakushipilitu, muze katweshi nakumona ukalu uze vali nakumona vatu mukayeko.
Latvian[lv]
Garīgajā paradīzē, kas pastāv patieso kristiešu draudzē, neeksistē daudzas sāpīgas problēmas, kas ir raksturīgas mūsdienu pasaulei.
Malagasy[mg]
Efa miaina ao amin’ny paradisa ara-panahy, tsy isian’ny olana maro mpahazo ny olona manodidina antsika, isika.
Macedonian[mk]
Ние веќе уживаме во еден духовен рај во кој нема многу од проблемите што ги има во светот околу нас.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിലെ അനേകം പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ആത്മീയ പറുദീസയിലാണു നാം ഇപ്പോൾത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आजही आपण आपल्या भोवतालच्या जगाच्या समस्यांपासून मुक्त, आध्यात्मिक परादिसचा आनंद उपभोगत आहोत.
Maltese[mt]
Diġà qed ingawdu ġenna spiritwali, ħielsa minn ħafna problemi li tiffaċċja d- dinja taʼ madwarna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုတွင် ပျော်မွေ့နှင့်နေကြပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အခက်အခဲပြဿနာများစွာမှ ကင်းဝေးနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Vi kan allerede nå glede oss over å være i et åndelig paradis, uten mange av de problemer som finnes i verden rundt oss.
Nepali[ne]
हामी वरपरको संसारका धेरै समस्याहरूबाट मुक्त आध्यात्मिक प्रमोदवनको त हामीले अहिल्यै आनन्द उठाइरहेका छौं।
Dutch[nl]
We leven al in een geestelijk paradijs, gevrijwaard van veel problemen die de wereld rondom ons heeft.
Northern Sotho[nso]
Re šetše re thabela paradeise ya moya, ye e se nago mathata a mantši a lefase le le re dikologilego.
Nyanja[ny]
Panopa tili kale m’paradaiso wauzimu, mmene mulibe mavuto ambiri omwe ali m’dzikoli.
Pangasinan[pag]
Panggagayagaan tayo la so espiritual a paraiso, a bulos ed dakel a problema na mundo ed kaliberliber tayo.
Papiamento[pap]
Ya kaba nos ta gosa di un paradeis spiritual, liber di e tantísimo problemanan dje mundu rondó di nos.
Pijin[pis]
Iumi enjoyim finis for stap long wanfala spiritual paradaes, wea barava free from staka problem bilong disfala world wea stap raonem iumi.
Polish[pl]
Obecnie cieszymy się rajem duchowym, wolnym od wielu problemów powszechnych w otaczającym nas świecie.
Portuguese[pt]
Já estamos num paraíso espiritual, livre de muitos problemas do mundo em nossa volta.
Rundi[rn]
Ubu twibereye mw’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu itarimwo ingorane nyinshi z’isi idukikije.
Romanian[ro]
Noi ne bucurăm deja de un paradis spiritual, în care nu există multe dintre problemele acestui sistem.
Russian[ru]
Мы уже наслаждаемся духовным раем, в котором нет тех напастей, которые терзают этот мир.
Kinyarwanda[rw]
Ubu turi muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka, aho tudahura n’ibibazo byinshi byibasiye iyi si.
Sango[sg]
Ti ngoi so, e yeke na yâ ti paradis ti yingo, na mingi ti akpale so azo ayeke na yâ ni asi na e pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා ඊර්ෂ්යාව සහ තරඟකාරිත්වය අත්හැර දැමීමට අප දැන්ම පුරුදු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Už dnes sa tešíme z duchovného raja a sme oslobodení od mnohých problémov okolitého sveta.
Slovenian[sl]
Že zdaj uživamo duhovni raj in smo osvobojeni mnogih težav, ki jih imajo ljudje okoli nas.
Samoan[sm]
Ua tatou olioli i le parataiso faaleagaga, ma ua saʻoloto mai le tele o faafitauli o le lalolagi.
Shona[sn]
Tagara tiri kunakidzwa neparadhiso yomudzimu, isina zvinetso zvakawanda zviri munyika yatiri mairi.
Albanian[sq]
Tashmë jetojmë në një parajsë frymore, të lirë nga shumë probleme të botës që na rrethon.
Serbian[sr]
Mi već uživamo u duhovnom raju, i oslobođeni smo mnogih problema koji pogađaju svet oko nas.
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba wi e prisiri fu a yeye paradijs, èn wi no abi furu fu den problema fu a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Re se re ntse re le paradeiseng ea moea, e se nang mathata a mangata a lefatše lena le re potolohileng.
Swedish[sv]
Vi njuter av ett andligt paradis och är befriade från många problem som finns i världen omkring oss.
Swahili[sw]
Tayari tunafurahia paradiso ya kiroho, nasi hatupatwi na matatizo mengi ya ulimwengu unaotuzunguka.
Congo Swahili[swc]
Tayari tunafurahia paradiso ya kiroho, nasi hatupatwi na matatizo mengi ya ulimwengu unaotuzunguka.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் பிரச்சினைகள் இருந்தாலும் அதிலிருந்து விடுபட்டு ஓர் ஆன்மீக பரதீஸை இப்போதே நாம் அனுபவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే మన చుట్టూ ఉన్న లోకంలోని ఎన్నో సమస్యలనుండి స్వతంత్రులమై ఆధ్యాత్మిక పరదైసును ఆనందిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา เพลิดเพลิน อยู่ แล้ว ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ เรา ปลอด ปัญหา หลาย อย่าง ของ โลก รอบ ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን እንተዀነ ኻብቲ ኣብዛ ዓለምና ዘሎ ጸገማት ናጻ ኣብ ዝዀነት መንፈሳዊ ገነት ኢና እንነብር ዘለና።
Tagalog[tl]
Tinatamasa na natin ngayon ang espirituwal na paraiso, anupat malaya sa maraming problema ng sanlibutang nakapalibot sa atin.
Tswana[tn]
Re setse re itumelela paradaise ya semoya, e e se nang mathata a lefatshe leno le nang le one.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘osi ma‘u ha palataisi fakalaumālie, ‘o ‘atā mei he ngaahi palopalema lahi ‘a e māmani takatakai ‘ia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi amamas long i stap long paradais bilong spirit, na yumi fri long planti hevi ol man bilong dispela graun i mas karim.
Turkish[tr]
Biz dünyanın sorunlarından uzak, ruhi bir cennette yaşamanın sevincini daha şimdiden tadıyoruz.
Tsonga[ts]
Ana se hi tsakela paradeyisi ya moya, leyi nga hava swiphiqo swo tala leswi nga emisaveni leyi namuntlha.
Twi[tw]
Yɛwɔ honhom fam paradise mu dedaw, na yenhyia wiase a yɛte mu no mu ɔhaw ahorow no mu pii.
Ukrainian[uk]
До того ж ми вже сьогодні втішаємось духовним раєм, в якому немає тих проблем, що непокоять світ.
Urdu[ur]
اس فردوس میں دُنیاوی سوچ اور خواہشات کی کوئی جگہ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã bắt đầu vui hưởng địa đàng thiêng liêng, được thoát khỏi nhiều vấn đề trong thế gian quanh ta.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahimulos na kita hin espirituwal nga paraiso, nga waray damu nga mga problema han kalibotan nga nakapalibot ha aton.
Wallisian[wls]
Kua tou māʼuʼuli nei ʼi te palatiso fakalaumālie, ʼe mole maʼu ai te ʼu tuʼuga fihifihia ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Sele sikwiparadesi yokomoya, engenazo iingxaki ezininzi ezisehlabathini namhlanje.
Yoruba[yo]
A ti ń gbádùn párádísè tẹ̀mí báyìí, níbi tí kò ti sí ìṣòro bí irú èyí tó wà nínú ayé tó yí wa ká.
Chinese[zh]
我们现已身处属灵的乐园,免受世界许多难题所影响。
Zulu[zu]
Kwamanje sijabulela ipharadesi elingokomoya, elingenazo izinkinga ezikhungethe izwe elisizungezile.