Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجال الذين يدخلون لهذه المياه تقول الأساطير أن الأمر لا ينتهي بشكل جيد
Bulgarian[bg]
Никой, влязъл в тези води, не е имал щастлив край.
Czech[cs]
Jak praví legendy, ti, co vstoupili do té vody, neskončili dobře.
Danish[da]
De, som vover sig ned i det vand, går det ifølge legenden ilde.
Greek[el]
Αυτοί που μπαίνουν σ'αυτό το νερό, οι θρύλοι λένε ότι δεν έχουν καλό τέλος.
English[en]
Men who enter that water, the legends don't end well.
Spanish[es]
En las leyendas, quienes entran en ese agua nunca acaban bien.
Basque[eu]
Kondairek diote uretan sartzen direnek ez dutela amaiera onik.
Persian[fa]
، مرداني که وارد اين آب ميشن ، افسانه ها آخرت خوشي پيدا نمي کنن
Finnish[fi]
Veteen menneiden legendat eivät pääty hyvin.
French[fr]
Les légendes d'hommes entrant dans cette eau terminent mal.
Croatian[hr]
Ljudi koji su ušli u tu vodu, njihove legende ne završavaju dobro.
Hungarian[hu]
A legendák szerint ez sohasem végződött jól.
Indonesian[id]
Manusia yang masuk kedalam air ini, konon tidak akan berakhir baik.
Italian[it]
Per chi entra in quell'acqua, la leggenda non ha un lieto fine.
Japanese[ja]
この 泉 に 入 っ た 者 は ロクな 最後 を 遂げ な い と 言 う ぞ
Lithuanian[lt]
Vyrai, kurie įžengia į tą vandenį, tos legendos nesibaigia laimingai.
Macedonian[mk]
Луѓето кои ќе влезат во таа вода, легендата е тие не завршуваат добро.
Malay[ms]
Lelaki yang masuk ke perairan ini... legenda tidak berakhir dengan baik.
Norwegian[nb]
I legendene ender det ikke bra for menn som går ned i vannet.
Dutch[nl]
Met hen die het water ingaan loopt het niet goed af, volgens de legendes.
Polish[pl]
Legendy o tych, co weszli do wody, są dość ponure.
Portuguese[pt]
As lendas não acabam bem para os homens que entram naquela água.
Romanian[ro]
Legenda spune ca cei care au intrat in aceasta apa nu au sfarsit cu bine.
Russian[ru]
Легенды о тех, кто входил в эту воду, ничем хорошим не заканчиваются.
Slovak[sk]
Legenda hovorí, že tí, ktorí prichádzajú v tejto vode majú konečne dobre.
Slovenian[sl]
Sodeč po legendah se ne konča dobro za ljudi, ki vstopijo v izvir.
Serbian[sr]
Ljudi koji su ušli u tu vodu, njihove legende ne završavaju dobro.
Swedish[sv]
I sägnerna går det illa för dem som försöker.
Thai[th]
ผู้ที่ลงไปในน้ํานี้ ตามตํานาน จบไม่สวยนะ
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, những người bước vào đó không có kết thúc tốt đẹp đâu.