Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog twee vrae: Vind ons dat ons so laat uitgebly of so ver gereis het ná ’n geselligheid dat ons die dag daarna uitgeput is, miskien te moeg om aan die Christenbediening deel te neem of om ’n goeie dag se werk vir ons werkgewer te lewer?
Arabic[ar]
سؤالان اضافيان: في اليوم الذي يلي تجمُّعا ما او حدثا مماثلا آخر، هل نجد اننا بقينا خارجا حتى وقت متأخر او سافرنا بعيدا بحيث انهكنا التعب، ربما بطاقة مستنزَفة اكثر من ان نشترك في الخدمة المسيحية او ان نعطي مستخدِمنا يوم عمل جيدا؟
Central Bikol[bcl]
Duwa pang hapot: Sa kinaagahan nin sarong pagtiripontipon, naririsa daw niato na kita nagpamatangang marhay o nagbiyahe nin harayoon kaya pagal-pagal kita, tibaad dai nang kosog na makikabtang sa ministeryong Kristiano o tawan nin marahay na trabaho an satong among?
Bemba[bem]
Ifipusho fibili ifya kulundapo: Pa bushiku pa numa ya kukumana, bushe tusango kuti twaikele ukufikila inshita ya bushiku nga nshi nelyo ukuti twaendele ukuya ukutali ica kuti twali abanaka, nakalimo abapomponteka mu kucishamo ica kuti tatwali na maka ya kwakana mu butumikishi bwa Bwina Kristu nelyo ukubombesha ku ncito?
Bulgarian[bg]
И още два допълнителни въпроса: Дали на другия ден след някакво събиране се случва да установяваме, че сме останали до твърде късно, или сме пътували прекалено много, така че се чувствуваме изтощени, може би прекалено изнурени, за да участвуваме в християнската служба, или да дадем на работодателя си един хубав трудов ден?
Cebuano[ceb]
Duha ka dugang nga pangutana: Sa adlaw tapos sa usa ka tipontipon, nakita ba nato nga nagpagabii ra kita kaayo o mibiyahe ug layo kaayo nga kita gikapoy na, tingali nawad-an nag kusog sa pagpakigbahin sa Kristohanong ministeryo o sa paghatag sa atong amo ug maayong pagtrabaho sa adlaw?
Czech[cs]
A ještě dvě otázky: Stává se nám, že druhý den po nějakém setkání máme pocit, že jsme byli příliš dlouho vzhůru nebo že jsme cestovali příliš daleko a jsme unavení a snad příliš vyčerpaní, takže se nemůžeme podílet na křesťanské kazatelské službě nebo nemůžeme odevzdat svému zaměstnavateli dobrou denní práci?
Danish[da]
To spørgsmål til: Opdager vi dagen efter en sammenkomst at vi er kommet så sent hjem eller har kørt så langt at vi er for udmattede til at deltage i den kristne forkyndelse eller yde vores arbejdsgiver en god dags arbejde?
Efik[efi]
Mbụme iba efen ẹdi: Ke usen oro mboho otu okụrede, nte nnyịn imesikụt nte idude ke an̄wa tutu eyo ọsọn̄ mîdịghe inam anyan isan̄ tutu eyedi se nnyịn ikpade mba, ndusụk inen̄ede ikop mmemidem nditiene mbuana ke utom ukwọrọikọ Christian m̀mê ndinam eti utom usen nnọ eteutom nnyịn?
Greek[el]
Δυο ακόμη ερωτήσεις: Την επομένη μιας κοινωνικής συγκέντρωσης, μήπως διαπιστώνουμε ότι επιστρέψαμε πολύ αργά ή ταξιδέψαμε τόσο μακριά ώστε είμαστε κουρασμένοι, ίσως τόσο εξαντλημένοι ώστε δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε στη Χριστιανική διακονία ή να προσφέρουμε στον εργοδότη μας μια παραγωγική μέρα εργασίας;
English[en]
Two additional questions: On the day after a gathering, do we find that we stayed out so late or traveled so far that we are exhausted, maybe too drained to share in the Christian ministry or to give our employer a good day’s work?
Spanish[es]
Dos preguntas más: Al día siguiente de una reunión social, ¿nos damos cuenta de que estuvimos fuera hasta muy tarde o que viajamos tan lejos que estamos agotados, quizás demasiado para participar en el ministerio cristiano o para dar a nuestro patrono un buen día de trabajo?
Estonian[et]
Ja veel kaks küsimust: kas me leiame järgmisel päeval pärast koosviibimist, et olime väljas liiga kaua või sõitsime liiga kaugele, nii et oleme üleväsinud, võib-olla liiga kurnatud, et osa võtta kristlikust teenimisest või teha oma tööandjale head päevatööd?
French[fr]
Posons- nous deux autres questions: le lendemain d’une réception, s’avère- t- il que nous avons veillé si tard ou parcouru tant de kilomètres que nous sommes épuisés, au point peut-être de ne pas pouvoir participer au ministère chrétien ou donner une bonne journée de travail à notre employeur?
Hebrew[he]
והרי שתי שאלות נוספות: האם אנו נוכחים לדעת, ביום שלאחר האירוע החברתי, שנשארנו כה מאוחר או שנסענו כה רחוק עד כי אנו תשושים, יתכן אף ’סחוטים’ מכדי ליטול חלק בשירות־השדה המשיחי או להעניק למעסיקנו יום־עבודה יעיל?
Hindi[hi]
दो अतिरिक्त सवाल: पार्टी के अगले दिन, क्या हम यह महसूस करते हैं कि रात तक देर बाहर रहने और इतना सफ़र करने के कारण हम अब थक गए हैं, और शायद थकान की वजह से मसीही सेवकाई में भाग लेने या अपने मालिक के लिए अच्छे तरीक़े से पूरे दिन का कार्य करने के लिए असमर्थ हैं?
Hiligaynon[hil]
Duha pa ka pamangkot: Isa ka adlaw pagkatapos sang isa ka pagtilipon, natukiban bala naton nga nagpulaw kita ukon naglakbay sing tuman kalayo amo kon ngaa ginlapyo kita, ayhan ginkapoy sing tuman nga indi na makapakigbahin sa Cristianong ministeryo ukon makatrabaho sing maayo?
Croatian[hr]
Dva dodatna pitanja: Da li u danu nakon nekog okupljanja ustanovimo kako smo ostali predugo ili smo putovali tako daleko da smo iscrpljeni, možda previše izmoreni da sudjelujemo u kršćanskoj službi ili da dobro obavimo svoj posao kod poslodavca?
Indonesian[id]
Dua pertanyaan tambahan: Keesokan hari setelah suatu acara ramah tamah, apakah kita mendapati bahwa kita telah tidur larut malam atau telah melakukan perjalanan begitu jauh sehingga sangat lelah, mungkin kehabisan tenaga sehingga tidak dapat ambil bagian dalam pelayanan Kristen atau bekerja dengan baik untuk majikan kita?
Iloko[ilo]
Dua pay a saludsod: Iti aldaw kalpasan ti maysa a panagtitipon, narabiiantayo aya wenno nakaad-adayo ti dinaliasattayo ta nabannog, napaksuyantayo unayen a makiraman iti Nakristianuan a ministerio wenno agtrabaho a nalaing agpaay iti mangimpleotayo?
Icelandic[is]
Tvær spurningar í viðbót: Erum við svo úrvinda sökum langrar vöku eða ferðalags, daginn eftir að við vorum að skemmta okkur, að við höfum ekki krafta eða löngun til að taka þátt í hinni kristnu þjónustu eða skila vinnuveitanda okkar góðu dagsverki?
Italian[it]
Altre due domande: Il giorno dopo una riunione a scopo di svago, ci accorgiamo di essere rincasati così tardi o di aver viaggiato così a lungo da sentirci spossati, forse così sfiniti da non poter partecipare al ministero cristiano o da non rendere al nostro datore di lavoro una buona giornata lavorativa?
Korean[ko]
사교 모임을 가진 다음날, 우리는 기진 맥진해질 정도로 너무 늦게까지 머무르거나 너무 멀리 여행하여, 아마도 지친 나머지 그리스도인 봉사의 직무에 참여하거나 고용주를 위해 좋은 하루의 근무를 하지 못할 정도가 된 것을 알게 됩니까?
Lozi[loz]
Lipuzo ze ñwi ze peli ki ze: Fa lizazi hamulaho wa ku ku kopana hamoho, kana lu ipuman’anga kuli ne lu tonile hahulu kamba ne lu zamaile musipili o mutelele hahulu kuli mane lu katezi hahulu, mwendi ku felelwa ki m’ata a ku kona ku abana mwa bukombwa bwa Sikreste kamba ku palelwa ku belekela hande mubelekisi wa luna mwa lizazi leo?
Malagasy[mg]
Fanontaniana roa fanampiny: Ny ampitson’ny fikoranana iray, moa ve hitantsika fa tany ivelany alina be loatra isika, na nanao dia lavitra loatra ka reraka be, angamba valaka loatra mba handraisana anjara amin’ny fanompoana kristiana na mba hanomezana asa tsara ho an’ny mpampiasa antsika?
Macedonian[mk]
Уште две додатни прашања: Дали после некој собир, утврдуваме дека сме се задржале толку доцна или сме патувале толку далеку што сме изморени, можеби преисцрпени за да учествуваме во христијанската служба или добро да работиме тој ден кај работодавачот?
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ: നാം രാത്രിയിൽ വളരെ സമയം ചെലവഴിച്ചതുകൊണ്ടോ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതുകൊണ്ടോ ഒരു വിനോദകൂടിവരവിന്റെ പിറേറന്ന് നാം ക്ഷീണിതരാകുന്നതായി, ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്തീയശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻപാടില്ലാത്തവണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മുതലാളിക്കുവേണ്ടി ഒരു ദിവസത്തെ നല്ല വേല ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം തീരെ അവശനാകുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
आणखी दोन प्रश्नः एखादा मेळावा संपल्यावर आपण अधिक जागरण केल्याचे किंवा खूप प्रवास केल्यामुळे थकल्यासारखे वाटायला लागते का की, ज्यामुळे ख्रिस्ती सेवकपणात सहभागी होण्यासाठी किंवा मालकाला दिवसाचे चांगले काम भरून देण्यामध्ये खूपच गळाल्यासारखे वाटते?
Burmese[my]
ထပ်မေးရန်မေးခွန်းနှစ်ခုမှာ မိတ်ဆုံပွဲတစ်ခုပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင်မပါဝင်နိုင်တော့လောက်အောင် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အတွက် ကောင်းစွာအလုပ်မလုပ်ပေးနိုင်တော့လောက်အောင် မောပန်းနွမ်းနယ်သွားသည့်အထိ အိမ်ပြန်နောက်ကျရသော သို့မဟုတ် ခရီးဝေးမှပြန်လာရသောမိတ်ဆုံပွဲမျိုးဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Og to spørsmål til: Hvis vi har vært i selskap, er det da slik at vi dagen etter er utkjørt fordi vi har vært for lenge oppe, eller fordi vi har reist langt, slik at vi kanskje ikke orker å delta i den kristne tjeneste eller å gjøre et godt dagsverk for vår arbeidsgiver?
Niuean[niu]
Ua e huhu lafi mai: He aho he mole e toloaga po ke falu matagahua pihia, fa kitia nakai e tautolu kua nonofo mule a tautolu po ke mamao e mena ka o mai ai ti kua lolelole, po ke to taha e mategugu ke o ke he fekafekauaga Kerisiano po ke gahua fakamitaki ma e tau takitaki gahua ha tautolu?
Dutch[nl]
Nog twee vragen: Bemerken wij op de dag na een gezellige bijeenkomst dat wij het zo laat hebben gemaakt of zo ver hebben gereisd dat wij doodmoe zijn, te uitgeput misschien om een aandeel te kunnen hebben aan de christelijke bediening of onze werkgever een eerlijke dag werk te geven?
Nyanja[ny]
Mafunso aŵiri owonjezereka ngakuti: “Pambuyo pa tsiku la kucheza kosangulutsa kapena chochitika china chofanana, kodi timapeza kuti tinachedwa kufika panyumba kapena tinayenda mtunda wautali kotero kuti talema, mwinamwake kutoperatu kotero kuti tilephera kukhala ndi phande muunisitala Wachikristu kapena kulephera kugwirira bwino ntchito wotilemba ntchitoyo patsikulo?
Polish[pl]
Jeszcze dwa pytania: Czy nazajutrz po spotkaniu towarzyskim nie stwierdzamy, że z powodu późnego powrotu do domu bądź długiej podróży jesteśmy przemęczeni i może zbyt wyczerpani, by wyruszyć do chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej albo rzetelnie się wywiązać z obowiązków wobec pracodawcy?
Portuguese[pt]
Mais duas perguntas: No dia depois duma reunião social, verificamos que ficamos fora até tão tarde, ou que viajamos tão longe, que nos sentimos exaustos, talvez esgotados demais para participar no ministério cristão ou para prestar um pleno dia de trabalho ao nosso patrão?
Romanian[ro]
Şi încă două întrebări: A doua zi după o reuniune, constatăm cumva că am stat acolo atît de mult sau că am călătorit atît de departe, încît ne simţim istoviţi, poate aproape fără vlagă, pentru a mai participa la ministerul creştin sau pentru a lucra eficient pentru patronul nostru în ziua aceea?
Russian[ru]
И еще два вопроса: в день после вечеринки обнаруживаем ли мы, что мы пришли домой так поздно или ездили так далеко, что мы истощены, возможно, слишком опустошены, чтобы участвовать в христианском служении или отдать нашему работодателю хороший рабочий день?
Kinyarwanda[rw]
Twibaze ibindi bibazo bibiri: Mbese, iyo tuvuye mu myidagaduro ihuza abantu benshi, bucya twananiwe cyane ku buryo wenda tutashobora kwifatanya mu murimo wa Gikristo cyangwa gukora akazi mu buryo bunyuze umukoresha wacu bitewe n’uko tuba twaryamye dukererewe cyangwa twakoze urugendo rurerure?
Slovak[sk]
Ešte dve ďalšie otázky: Zisťujeme na druhý deň po nejakom stretnutí, že sme boli príliš dlho hore alebo sme cestovali tak ďaleko, že sme vyčerpaní, možno príliš unavení, aby sme sa zúčastnili na kresťanskej službe alebo odviedli v ten deň svojmu zamestnávateľovi dobrú prácu?
Samoan[sm]
E lua ni fesili faaopoopo: I le aso ua maeʻa ai se faatasiga, pe na tatou iloa ai ea ua tatou taapopō tele pe na malaga mamao foi i se mea, ua faapea ona tatou matuā vaivai ai lava, ma atonu ua lē mafai ai ona auai i le faiva faa-Kerisiano pe faia foi se galuega lelei i lena aso mo lou pule?
Shona[sn]
Mibvunzo miviri yokuwedzera: Pazuva rapashure pokuungana, tinowana here kuti takanonoka kwazvo kuuya kana kuti takaenda kure kwazvo zvokuti taneta, zvimwe tarukutika zvikuru zvokusagona kugoverana muushumiri hwechiKristu kana kuti kupa mushandirwi wedu basa rakanaka rezuva?
Albanian[sq]
Dy pyetje të tjera: Në ditën pas një zbavitjeje shoqërore, a e kuptojmë që jemi kthyer vonë në shtëpi apo kemi udhëtuar aq larg, saqë ndihemi të rraskapitur, ndoshta aq të lodhur, saqë nuk mund të marrim pjesë në shërbimin e krishterë apo të kryejmë si duhet punën tonë tek punëdhënësi?
Serbian[sr]
Dva dodatna pitanja: Da li u danu nakon nekog skupa ustanovimo kako smo ostali predugo ili smo putovali tako daleko da smo iscrpljeni, možda previše izmoreni da učestvujemo u hrišćanskoj službi ili da dobro obavimo svoj posao kod poslodavca?
Sranan Tongo[srn]
Toe tra aksi moro: A dei baka wan demakandra, wi e feni taki wi ben tan so lati na doro noso wi ben rèis so fara taki wi weri, kande sote taki wi no man abi wan prati na a kresten diniwroko kande noso no sa man foe gi a basi foe wi wan boen wroko foe a dei dati?
Southern Sotho[st]
Lipotso tse ling tse eketsehileng: Letsatsing la ka morao ho ’moka, na re ee re fumane hore re ile ra robala bosiu haholo kapa ra tsamaea sebaka se selelele haholo hoo re khathetseng, mohlomong re felletsoe ke matla hoo re ke keng ra kopanela tšebeletsong ea Bokreste kapa re ke keng ra sebetsa ka tsela e lebelletsoeng mosebetsing oa boipheliso?
Swedish[sv]
Två frågor till: Upptäcker vi dagen efter en tillställning att vi kom hem så sent eller hade rest så långt att vi är helt slut och kanske alltför utpumpade för att kunna ta del i den kristna tjänsten eller ge vår arbetsgivare ett ordentligt dagsverke?
Swahili[sw]
Maswali mawili ya ziada: Siku baada ya kikusanyiko, je, tunapata kwamba tulirudi tumechelewa mno au tulisafiri mbali sana hivi kwamba tumechoka, labda tukiwa tumeishiwa nguvu mno kushiriki katika huduma ya Kikristo au kumpa mwajiri wetu siku nzima ya kazi?
Tamil[ta]
கூடுதலான இன்னும் இரண்டு கேள்விகள்: கூட்டுப் பொழுதுபோக்கின்போது நாம் அவ்வளவு பிந்தின நேரம் வரை தங்கிவிட்டதால் அல்லது அவ்வளவு தூரம் பயணப்பட்டதால் அதற்கு அடுத்த நாள் நாம் முழுச் சோர்வுற்று, கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள அல்லது நம் எஜமானருக்கு நல்ல முழுநாள் வேலையைச் செய்ய முடியாதபடி மீறியவண்ணம் களைத்துப்போயிருக்கிறோமா?
Telugu[te]
మరి రెండు ప్రశ్నలుయేమంటే: అలా సమకూడిన మరుసటి దినము క్రైస్తవ పరిచర్యలో లేదా యజమాని కొరకు సరిగా పనిచేయలేనంతగా అలసిపోవునట్లు మనం చాలా రాత్రివరకు మెలకువగా ఉన్నామా లేదా ఎక్కువ దూరం ప్రయాణం చేశామా?
Thai[th]
อีก สอง คํา ถาม: วัน ต่อ มา หลัง จาก ไป ร่วม งาน สังสรรค์ เรา พบ ว่า เรา กลับ บ้าน ดึก หรือ เดิน ทาง ไกล จน เรา รู้สึก อ่อน เพลีย กระทั่ง อาจ หมด แรง ไม่ สามารถ ออก ไป ใน งาน ประกาศ หรือ ทํา งาน ให้ นาย จ้าง ไม่ ดี เท่า ที่ ควร ไหม?
Tagalog[tl]
Dalawa pang karagdagang tanong: Pagkatapos ng isang pagtitipon, atin bang nadama na tayo’y gabing-gabi nang nakauwi o naglakbay nang napakalayo na anupat tayo’y nahapo, baka hapung-hapo upang makibahagi pa sa ministeryong Kristiyano o makapagtrabaho pa nang mahusay sa maghapon?
Tswana[tn]
Dipotso tse dingwe gape tse pedi ke tseno: Letsatsi morago ga kokoano nngwe, a re fitlhela e le gore re itisitse go fitlha bosigo thata kana re tsamaile sekgala se seleele thata mo re lapileng, kana re sena maatla a go nna le seabe mo bodiheding jwa Bokeresete kana re sa kgone go dira sentle kwa tirong?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bin go long wanpela bung bilong amamas na yumi kam bek long haus long biknait, na long de bihain skin bilong yumi i les na yumi no inap i go autim tok o mekim gutpela wok long ples wok, yu ting dispela i gutpela samting?
Turkish[tr]
İki soru daha: Bir toplumsal buluşmanın ertesi günü, geç yattığımız ya da uzun yolculuk yaptığımız için bitkin olduğumuzu, belki tarla hizmetine çıkamayacak veya iş yerinde verimli bir şekilde çalışamayacak kadar yorulduğumuzu fark ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
Swivutiso swin’wana swimbirhi swi ri: Hi siku ra le ndzhaku ko tihungasa, xana hi kuma leswaku hi tshame byi kondza byi va vusiku kumbe ku chayela mpfhuka wo leha lerova hi karhala, kumbexana swi hi tikela swinene ku hlanganyela kahle evutirhelini bya Vukreste kumbe ku tirhela loyi a hi tholeke hi mfanelo?
Tahitian[ty]
Teie faahou â e piti uiraa: I te mahana i muri a‘e i te hoê po faaanaanataeraa, e rohirohi roa anei tatou no te mea ua po roa tatou i te araraa aore ra i te tereraa, e ua paruparu roa tatou no te haere i roto i te taviniraa aore ra no te rave maitai i ta tatou ohipa?
Ukrainian[uk]
Ще два питання: чи на наступний день після вечірки через те, що занадто довго були або занадто далеко їхали, ми почуваємо себе виснаженими або занадто втомленими, щоб брати участь у християнському служінні або щоб добре працювати цілий день у свого роботодавця?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi e lua ʼe hoa mai ki ai: ʼI he ʼosi ʼo he kātoaga ʼohoana peʼe ko he tahi age pe meʼa, kua tou gaʼegaʼe koa ʼi te ʼaluʼaga ʼo te lahi ʼo tatatou fakafiafia peʼe ʼi hatatou folau mai mamaʼo, ʼo mole feala ke tou kau ai ki te minisitelio faka kilisitiano peʼe ko te fai fakalelei ʼo tatatou gāue fakamālama?
Xhosa[xh]
Nantsi imibuzo emibini eyongezelelekileyo: Kusuku olusemva kwembutho yolonwabo, ngaba sifumanisa ukuba silele ebusuku gqitha phezolo okanye sihambe umgama omde gqitha kangangokuba sidiniwe, mhlawumbi akukho nentwana yamandla aseleyo yokuba singaya kubulungiseleli basentsimini okanye yokuba simsebenzele ngenkuthalo imini yonke umqeshi wethu?
Yoruba[yo]
Afikun ibeere meji sii: Ni ọjọ ti o tẹle ikorajọpọ kan, awa ha rii pe awa pẹ́ lode tabi rinrin-ajo ti o jinna tobẹẹ debi pe ó rẹ̀ wá tẹnutẹnu, boya ni didi ẹni ti a àárẹ̀ mú tobẹẹ ti a kò fi lè ṣajọpin ninu iṣẹ-ojiṣẹ Kristian tabi lati ṣiṣẹ ti ó pọ̀ tó ni ọjọ kan fun agbanisiṣẹ wa?
Zulu[zu]
Nansi eminye imibuzo emibili: Ngosuku lwangemva kombuthano othile, ingabe sithola ukuthi siye sephuza ukubuya noma sahambe ibanga elide kangangokuba sikhathale saba ingcuba, mhlawumbe sikhathale kakhulu ukuba singahlanganyela enkonzweni yobuKristu noma ukuthi singanikeza umqashi wethu umsebenzi omuhle wosuku?