Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Нарадзілася яна прыблізна ў 1869 годзе (сама не ведала дакладна дзень сваіх народзінаў) ў мястэчку Дарфур у Судане.
German[de]
Sie war ungefähr – das genaue Datum kannte sie nicht – 1869 in Darfur im Sudan geboren.
English[en]
She was born around 1869—she herself did not know the precise date—in Darfur in Sudan.
Spanish[es]
Nació aproximadamente en 1869 –ni ella misma sabía la fecha exacta– en Darfur, Sudán.
French[fr]
Elle était née vers 1869 – elle ne savait pas elle-même la date exacte – dans le Darfour, au Soudan.
Hungarian[hu]
Szudánban, Darfurban született 1869 körül – a pontos dátumot nem tudta megmondani.
Italian[it]
Era nata nel 1869 circa – lei stessa non sapeva la data precisa – nel Darfur, in Sudan.
Latin[la]
Nata est circa annum MDCCCLXIX – ne ipsa quidem exactum natalem diem suum noverat – in loco dicto Darfur, in Sudania.
Dutch[nl]
Ze werd omstreeks – de precieze datum wist ze niet – 1869 in Darfur, in Soedan, geboren.
Polish[pl]
Urodziła się około 1869 roku – sama nie znała precyzyjnej daty – w Darfurze w Sudanie.
Portuguese[pt]
Nascera por volta de 1869 – ela mesma não sabia a data precisa – no Darfur, Sudão.
Russian[ru]
Она родилась около 1869 г. – точной даты она сама не знала – в Дарфуре в Судане.