Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die walvishaai se ongewone spysverteringstelsel leen hom tot Jona-verhale”, het die tydskrif National Geographic berig, met verwysing na die Bybelverslag van die profeet Jona wat deur ’n groot vis ingesluk is.
Amharic[am]
ናሽናል ጂኦግራፊክ የተሰኘው መጽሔት፣ መጽሐፍ ቅዱስ ነቢዩ ዮናስ በትልቅ ዓሣ እንደተዋጠ የሚገልጸውን ታሪክ በመጥቀስ “የዌል ሻርክ ለየት ያለ የምግብ አፈጫጨት ሥርዓት የዮናስን ታሪክ የሚደግፍ ነው” በማለት ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В списание „Нешънъл Джиографик“ се казва, че „необикновената храносмилателна система на китовата акула подкрепя разказите за Йона“, библейският пророк, който бил погълнат от голяма риба.
Cebuano[ceb]
Ang magasing National Geographic mireport: “Ang talagsaong sistema sa panghilis sa whale shark makahatag kanatog dugang katin-awan bahin sa asoy ni Jonas.” Sumala sa asoy sa Bibliya ang maong propeta gilamoy sa usa ka dakong isda.
Czech[cs]
Časopis National Geographic se zmínil o biblické zprávě o proroku Jonášovi, kterého spolkla velká ryba, a uvedl: „Neobvyklé zažívací ústrojí žraloka obrovského se hodí k Jonášovu příběhu.“
Danish[da]
I tidsskriftet National Geographic kunne man læse: „Hvalhajens usædvanlige fordøjelsessystem leder uvilkårligt tanken hen på Jonashistorier,“ som henviser til den bibelske beretning om profeten Jonas der blev slugt af en stor fisk.
German[de]
„Durch seinen ungewöhnlichen Verdauungsapparat bietet sich der Walhai für Jonageschichten an“, so National Geographic. Das Magazin spielt dabei auf den Bibelbericht über den Propheten Jona an, der von einem großen Fisch verschluckt wurde.
Greek[el]
«Η ασυνήθιστη ανατομία του πεπτικού συστήματος του φαλαινοκαρχαρία ταιριάζει στις ιστορίες του Ιωνά», ανέφερε το περιοδικό National Geographic μιλώντας για το Βιβλικό περιστατικό κατά το οποίο ένα μεγάλο ψάρι κατάπιε τον προφήτη Ιωνά.
English[en]
“The whale shark’s unusual digestive anatomy,” reported National Geographic magazine, “lends itself to Jonah stories,” referring to the Biblical incident about the prophet Jonah being swallowed by a great fish.
Spanish[es]
“La insólita anatomía digestiva del tiburón ballena lo hace un serio candidato para la historia de Jonás”, informa la revista National Geographic, aludiendo así al relato bíblico sobre un gran pez que se tragó a dicho profeta.
Estonian[et]
„Vaalhai ebahariliku ehitusega seedekulgla sobib Joona looga,” kirjutab ajakiri „National Geographic”, viidates Piibli jutustusele prohvet Joonast, kelle neelas alla suur kala.
Finnish[fi]
”Valashain poikkeuksellinen ruoansulatuselimistö sopii Joonaa koskeviin tarinoihin”, kirjoitti National Geographic -lehti viitaten Raamatun kertomukseen profeetta Joonasta, jonka suuri kala nielaisi.
French[fr]
“ Le système digestif particulier du requin-baleine se prête à des histoires semblables à celle de Jonas ”, commente National Geographic, faisant allusion à l’épisode biblique dans lequel le prophète Jonas, ou Yona, est avalé par un gros poisson.
Hiligaynon[hil]
“Ang pinasahi nga pagkahuman sang baba kag tiyan sang whale shark,” siling sang National Geographic nga magasin “nagasakdag sang istorya ni Jonas.” Nagapatuhoy ini sa isa ka istorya sa Biblia parte kay propeta Jonas nga gintulon sang daku nga isda.
Croatian[hr]
“Neobičan probavni sustav kitopsine”, stajalo je u časopisu National Geographic, “savršeno odgovara priči o Joni.” Autor članka osvrnuo se na biblijski izvještaj o proroku Joni, kojega je progutala ogromna riba.
Hungarian[hu]
A National Geographic magazin szerint „a rablócápa emésztőrendszerének szokatlan anatómiája összhangban van a Jónás történetében leírtakkal”. A Biblia szerint Jónás prófétát lenyelte egy nagy hal.
Indonesian[id]
Sewaktu merujuk kisah Alkitab tentang nabi Yunus yang ditelan oleh seekor ikan besar, majalah National Geographic melaporkan, ”Anatomi pencernaan yang tidak lazim dari hiu paus tersebut mendukung cerita Yunus.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a National Geographic a “ti naidumduma a sistema ti panagtunaw ti whale shark ket maitutop unay kadagiti estoria maipapan ken Jonas.” Tuktukoyen dayta ti pasamak a nailanad iti Biblia maipapan ken Jonas nga inalun-on ti dakkel nga ikan.
Italian[it]
“L’insolita conformazione dell’apparato digerente dello squalo balena”, riferisce la rivista National Geographic, “ci ricorda le storie su Giona”, ovvero l’episodio biblico in cui il profeta Giona viene inghiottito da un grosso pesce.
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지는 “고래상어의 독특한 소화기 구조가 요나서에 등장하는 이야기와 잘 들어맞는다”고 보도함으로, 거대한 물고기가 예언자 요나를 삼킨 성서 사건을 언급했습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale National Geographic buvo rašoma, jog žinant, kokia „neįprasta bangininio ryklio virškinimo trakto anatomija, pasakojimas apie Joną nebeatrodo toks neįtikimas“. Čia turėtas omenyje Biblijoje aprašytas atvejis, kai pranašą prarijo didžiulė žuvis.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Jona mpaminany ao amin’ny Baiboly, tamin’izy natelin’ny trondro be, ny gazetiboky Vaovao Momba ny Tany (anglisy). Hoy izy io: ‘Hafahafa ny firafitry ny vavonin’ny antsantsa trozona, ary mifanaraka tsara amin’ny tantaran’i Jona izany.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на библискиот извештај за Јона, кој бил проголтан од една голема риба, списанието National Geographic известува: „Поради својот необичен дигестивен систем, кит-ајкулата би можела да е рибата спомната во приказната за Јона...
Maltese[mt]
Ir- rivista National Geographic stqarret: “L- anatomija diġestiva mhux tas- soltu li għandu l- whale shark tagħmel l- istorja taʼ Ġona kredibbli.” Din ir- rivista kienet qed tirreferi għall- ġrajja Biblika li fiha l- profeta Ġona nbelaʼ minn ħuta kbira.
Norwegian[nb]
Bladet National Geographic skrev i 1992: «Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.» Bladet siktet til den bibelske beretningen om profeten Jona, som ble slukt av en stor fisk.
Dutch[nl]
„De ongewone anatomie van het spijsverteringskanaal van de walvishaai leent zich goed voor verhalen als dat van Jona”, meldt het tijdschrift National Geographic over het voorval in de Bijbel waarin de profeet Jona door een grote vis wordt verzwolgen.
Polish[pl]
Czasopismo National Geographic zauważa, że „niezwykły układ trawienny rekina wielorybiego pasuje do historii o Jonaszu”. Według relacji biblijnej proroka Jonasza połknęła wielka ryba.
Portuguese[pt]
“A anatomia digestiva incomum do tubarão-baleia”, comenta a revista National Geographic, “torna provável as histórias sobre Jonas”, referindo-se ao relato bíblico sobre o profeta Jonas ter sido engolido por um grande peixe.
Romanian[ro]
„Neobişnuitul aparat digestiv al rechinului-balenă vine în sprijinul relatării despre Iona“, preciza revista National Geographic. Publicaţia făcea referire la episodul biblic în care profetul Iona a fost înghiţit de un peşte mare.
Russian[ru]
Как однажды отмечалось в журнале «Нэшнл джиогрэфик», особенности строения пищеварительной системы китовой акулы заставляют вспомнить библейскую историю о пророке Ионе, которого проглотила, а потом извергла из пасти огромная рыба (Иона 1:17; 2:10).
Slovak[sk]
„Nezvyčajná tráviaca sústava žraloka veľrybieho sa hodí do príbehu o Jonášovi,“ uvádzal časopis National Geographic, narážajúc na biblickú správu o prorokovi Jonášovi, ktorého zhltla veľká ryba.
Albanian[sq]
Duke iu referuar ngjarjes biblike të profetit Jona, të cilin e gëlltiti një peshk i madh, revista National Geographic thotë: «Anatomia tretëse e pazakontë e peshkaqenit-balenë, u shkon për shtat historive të Jonait.»
Serbian[sr]
„Kit-ajkula se zbog neobične strukture probavnog sistema“, navodi časopis National Geographic, „uklapa u priče o Joni“, to jest u biblijski zapis o proroku Joni koga je progutala velika riba.
Southern Sotho[st]
Makasine ea National Geographic e re: “Tsela e sa tloaelehang eo whale shark e silang lijo ka eona e lumellana le pale ea Jonase,” e le ha e bua ka ketsahalo e tlalehiloeng ka Bibeleng, ha moprofeta Jonase a ne a koenngoa ke tlhapi e khōlō.
Swedish[sv]
”Valhajens ovanliga matsmältning”, hette det i tidskriften National Geographic, ”gör att den passar in i berättelsen om Jona.” De tänkte på berättelsen i Bibeln där profeten Jona slukades av en stor fisk.
Swahili[sw]
Likizungumza kuhusu simulizi la Biblia la nabii Yona aliyemezwa na samaki mkubwa, gazeti National Geographic lilisema kwamba “umeng’enyaji wa ajabu wa papa nyangumi hufanya tuamini hadithi kama ile ya Yona.”
Congo Swahili[swc]
Likizungumza kuhusu simulizi la Biblia la nabii Yona aliyemezwa na samaki mkubwa, gazeti National Geographic lilisema kwamba “umeng’enyaji wa ajabu wa papa nyangumi hufanya tuamini hadithi kama ile ya Yona.”
Thai[th]
นิตยสาร เนชั่นแนล จี โอ กราฟ ฟิก รายงาน ว่า “ระบบ ย่อย อาหาร ที่ แปลก ประหลาด ของ ฉลาม วาฬ น่า จะ เหมาะ กับ เรื่อง ของ โยนาห์” ซึ่ง เป็น การ กล่าว ถึง เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ผู้ พยากรณ์ โยนาห์ ที่ ถูก ปลา ใหญ่ กลืน เข้า ไป.
Tagalog[tl]
“Ang pambihirang pagkakayari ng mga sangkap na panunaw ng butanding ay umaalalay sa mga kuwento ni Jonas,” ang sabi ng magasing National Geographic tungkol sa ulat ng Bibliya hinggil sa pagkakalulon ng isang malaking isda sa propetang si Jonas.
Tswana[tn]
Makasine wa National Geographic o bega gore, “thulaganyo ya go sila dijo ya shaka eno, e re gopotsa ka kgang ya ga Jona,” e tlhalosa kgang e go buiwang ka yone mo Baebeleng ya go mediwa ga moporofeti Jona ke tlhapi e kgolo.
Turkish[tr]
National Geographic dergisi Kutsal Kitapta geçen, Yunus peygamberin büyük bir balık tarafından yutulması olayına değinerek şöyle diyor: “Balina köpekbalığının sıradışı sindirim sistemi incelendiğinde Yunus öyküsündeki balık akla geliyor. . . . .
Tsonga[ts]
Magazini wa National Geographic wu vika leswaku “leswi whale shark yi nga ni fambiselo leri nga tolovelekangiki ro gayela swakudya yi tirhisiwe eka switori swa Yonasi,” leswi kombetelaka eka xiendlakalo xa le Bibeleni lexi vulavulaka hi muprofeta Yonasi la mitiweke hi nhlampfi leyikulu.
Ukrainian[uk]
«Незвичайна травна система китової акули,— сказано в журналі “Нешнл джіоґрефік”,— підходить для велетенської риби, яка проковтнула біблійного пророка Йону».
Vietnamese[vi]
Đề cập đến sự kiện trong Kinh Thánh về nhà tiên tri Giô-na bị con cá lớn nuốt, tạp chí National Geographic cho biết: “Cấu trúc tiêu hóa của loài cá mập voi rất khác thường, phù hợp với câu chuyện về Giô-na”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNational Geographic lathi, “inkqubo yokwetyisa engaqhelekanga yalo krebe, ixhasa ibali elingoYona,” litsho ke libhekisela kwimbali yeBhayibhile ephathelele ukuginywa komprofeti uYona yintlanzi enkulu.
Zulu[zu]
Ubhekisela endabeni eseBhayibhelini yomprofethi uJona owagwinywa inhlanzi enkulu umagazini i-National Geographic wabika ukuthi, “lo shaka onesimiso esingavamile sokugaya ukudla, kukhulunywa ngawo endabeni kaJona.”