Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През септември 1846 г. тълпа от около 800 човека, въоръжени с шест оръдия, обсадили Наву.
Cebuano[ceb]
Pagka Septyembre 1846 mga manggugubot nga gibanabana sa 800 ka mga tawo nga gisangkapan og unom ka mga kanyon misulong sa Nauvoo.
Czech[cs]
V září 1846 oblehla Nauvoo lůza tvořená přibližně 800 muži a vyzbrojená šesti děly.
Danish[da]
I september 1846 blev Nauvoo belejret af en pøbelhob på omkring 800 mænd, bevæbnet med seks kanoner.
German[de]
Im September 1846 belagerte ein Mob von etwa 800 Mann, mit sechs Kanonen ausgerüstet, Nauvoo.
Estonian[et]
1846. a septembris piiras Nauvoo sisse umbes kaheksasajameheline kuue suurtükiga varustatud mässumeelne rahvajõuk.
Fanti[fat]
Fankwa 1846 mu no dɔm bɛyɛ mbarimba 800 dze ɔkõ-apram bɔtoaa Nauvoo kurow no.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1846 noin 800 miestä aseinaan kuusi tykkiä alkoi saartaa Nauvoota.
Haitian[ht]
An Septanm 1846, yon popilas ki te gen anviwon 800 gason ame avèk kanno te anvayi Nauvoo.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1846 gerombolan perusuh berjumlah kira-kira 800 orang diperlengkapi dengan enam meriam mengepung Nauvoo.
Igbo[ig]
Na Septemba 1846 òtù ndị na-agba aghara nke dị nwa ntịntị ka ọ daba na ndịkom dị 800 ndị ji nnukwu egbe isii gbara Nauvoo okirikiri.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 1846 maysa a bunggoy dagiti mangriribuk a mapattapatta a 800 a lallaki a naarmasan iti innem a kanyon a nangdarup iti Nauvoo.
Japanese[ja]
1846年9月,6門の大砲を装備したおよそ800人から成る暴徒がノーブーを包囲した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Septiembre 1846 jun chʼuut chi aj rahobʼtesinel, 800 chi winq rajlankilebʼ keʼxsut rix Nauvoo, ut wankebʼ waqibʼ lix ninqi puubʼ.
Korean[ko]
1846년 9월에 6문의 대포로 무장한 폭도 약 800명이 나부를 포위하였다.
Latvian[lv]
1846. gada septembrī bruņots pūlis no apmēram 800 vīriem ar sešiem lielgabaliem, aplenca Navū.
Malagasy[mg]
Ny volana Septambra 1846, dia mpihetraketraka sahabo ho 800 lahy miaraka amin’ ny tafondro enina no nanao fahirano an’ i Nauvoo.
Norwegian[nb]
I september 1846 beleiret en mobb på omtrent 800 mann utstyrt med kanoner Nauvoo.
Romanian[ro]
În septembrie 1846, o mulţime răufăcătoare de aproximativ 800 de oameni, echipaţi cu şase tunuri, au asediat Nauvoo.
Samoan[sm]
I Setema 1846 o se au fatuiese e tusa ma le 800 alii sa faaauupegaina i fanafanua e ono sa vagaia Navu.
Shona[sn]
Muna Gunyana 1846 mhomho yevarume vangasvika mazana masere vaive nezvombo zvikuru zvitanhatu vakatanga kurwisa Nauvoo.
Swedish[sv]
I september 1846 belägrades Nauvoo av en pöbel på omkring 800 män som var utrustad med sex kanoner.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1846 kundi la wahuni wapatao takribani wanaume 800 wakiwa na silaha za mizinga sita waliuzingira Nauvoo.
Thai[th]
ในเดือนกันยายน ค. ศ. ๑๘๔๖ ฝูงชนประมาณ ๘๐๐ คนพร้อมด้วยปืนใหญ่หกกระบอกล้อมนอวูไว้.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1846 may mga mandurumog na humigit-kumulang sa 800 kalalakihan na nasasandatahan ng anim na kanyon ang lumusob sa Nauvoo.
Tongan[to]
Naʻe haʻu ʻi Sepitema 1846 ha kau fakatanga ʻo e kau tangata ʻe toko 800 nai kuo fakamahafu ʻa kinautolu ʻaki ha meʻafana fonua ʻe ono ʻo nau kapa ʻa Nāvū.
Ukrainian[uk]
У вересні 1846 р. натовп черні числом приблизно 800 чоловік з шістьма гарматами взяли Наву в облогу.
Vietnamese[vi]
Trong tháng Chín năm 1846, một bọn khủng bố vào khoảng 800 người đàn ông được trang bị với sáu súng đại bác đến vây hãm Nauvoo.
Chinese[zh]
1846年9月,一群大约800人的暴徒,带着六支大炮,围攻纳府。